Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال احد الاخوة: «اصبحنا الآن نشعر بالثقة عندما نذهب في الخدمة وندعو الناس الى اجتماعاتنا، لأننا ندرك انهم سيأتون لا الى كوخ بل الى قاعة ملكوت تمجد يهوه».
Bemba[bem]
Munyinefwe umo atile: “Nomba tulaba abaicetekela ilyo tuleya mu mulimo wa mwi bala kabili tuleta abantu ku kulongana kwesu pantu twalishiba ukuti uko baleisa, te ku musakuta iyo, lelo ni ku Ng’anda ya Bufumu iicindika Yehova.”
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon miingon: “Karon kami may kompiyansa na dihang kami mosangyaw ug manapit sa mga tawo sa among mga tigom tungod kay kami nahibalo nga sila motambong, dili sa usa ka payag, kondili sa usa ka Kingdom Hall nga makahatag ug pasidungog kang Jehova.”
Czech[cs]
Jeden bratr řekl: „Když jsme ve službě, můžeme nyní s dobrým pocitem zvát lidi na naše shromáždění, protože víme, že nepřijdou do nějaké chatrče, ale do sálu Království, který přináší slávu Jehovovi.“
Danish[da]
En broder siger: „Nu har vi fået mod på at invitere folk til møderne når vi er ude i forkyndelsen, for vi ved at dét de kommer til, ikke er et skur, men en rigssal som herliggør Jehova.“
German[de]
Ein Bruder sagt: „Jetzt sind wir zuversichtlich, wenn wir in den Dienst gehen und zu unseren Zusammenkünften einladen. Denn wir wissen: Die Leute werden nicht in einen Schuppen kommen, sondern in einen Königreichssaal, der Jehova verherrlicht.“
Greek[el]
Κάποιος αδελφός είπε: «Τώρα νιώθουμε πεποίθηση όταν βγαίνουμε στη διακονία και προσκαλούμε ανθρώπους στις συναθροίσεις μας επειδή γνωρίζουμε ότι θα έρθουν, όχι σε μια καλύβα, αλλά σε μια Αίθουσα Βασιλείας η οποία δίνει δόξα στον Ιεχωβά».
English[en]
One brother said: “We now feel confident when we go in the ministry and invite people to our meetings because we know that they will come, not to a shack, but to a Kingdom Hall that glorifies Jehovah.”
Spanish[es]
Un hermano dijo: “Nos sentimos tranquilos porque cuando en el ministerio invitamos a la gente a nuestras reuniones, sabemos que no van a encontrarse con una choza, sino con un Salón del Reino que glorifica a Jehová”.
Estonian[et]
Üks vend ütles: ”Kuulutustööle minnes on meil nüüd hea kindel tunne kutsuda inimesi koosolekule, sest me teame, et nad ei pea tulema kuhugi sarasse, vaid kuningriigisaali, mis austab Jehoovat.”
Finnish[fi]
Eräs veli sanoi: ”Tunnemme nyt olomme varmemmaksi, kun palveluksessa kutsumme ihmisiä kokouksiin, koska tiedämme heidän voivan tulla Jehovan arvon mukaiseen valtakunnansaliin eikä johonkin hökkeliin.”
French[fr]
Un frère a d’ailleurs dit : “ Quand nous allons prêcher, nous n’hésitons plus à inviter les personnes à nos réunions : nous savons qu’elles seront accueillies, non pas dans une cabane, mais dans une Salle du Royaume à la gloire de Jéhovah. ”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka utod: “Wala na kami karon natahap kon nagaministeryo kag nagaagda sa mga tawo sa amon tilipunan bangod nahibaluan namon nga magasulod sila sa matahom nga Kingdom Hall nga nagahimaya kay Jehova.”
Croatian[hr]
Jedan je brat rekao: “Sada ljude u službi možemo s puno samopouzdanja pozivati na naše sastanke jer znamo da neće doći u nekakvu straćaru, već u dvoranu koja je na slavu Jehovi.”
Hungarian[hu]
Egy testvér ezt mondta erről: „Amikor elmegyünk a szolgálatba, és meghívjuk az embereket az összejöveteleinkre, magabiztosak vagyunk, hiszen tudjuk, hogy nem egy viskót fognak ott találni, hanem egy Királyság-termet, mely dicsőíti Jehovát.”
Indonesian[id]
Seorang saudara mengatakan, ”Kami sekarang merasa percaya diri sewaktu berdinas dan mengajak orang ke perhimpunan karena kami tahu mereka akan datang ke Balai Kerajaan yang memuliakan Yehuwa, bukan ke sebuah gubuk.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat: “Naturedkami itan a mapan iti ministerio ken agawis kadagiti tattao a tumabuno kadagiti gimong gapu ta ammomi nga umayda, saan nga iti nanumo a kalapaw no di ket iti Kingdom Hall a pakaidayawan ni Jehova.”
Italian[it]
Un fratello ha affermato: “Ora quando svolgiamo il ministero non abbiamo timore di invitare le persone alle adunanze, perché sappiamo che non entreranno in una baracca, ma in una Sala del Regno che glorifica Geova”.
Japanese[ja]
今では,奉仕の時に自信を持って人々を集会に招待できます。 掘っ建て小屋のような所ではなく,エホバの栄光となる王国会館に招いているからです」。
Korean[ko]
“이제 우리는 봉사에 나가 사람들을 집회에 초대할 때 자신감을 가질 수 있습니다. 그들이 오게 될 곳은 허름한 판잣집이 아니라 여호와를 영광스럽게 하는 왕국회관임을 알고 있기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Mahazo toky izahay izao rehefa mandeha manompo sy manasa olona hivory, satria fantatray fa ho tonga izy ireny. Tsy ho any amin’ny trano bozaka anefa, fa ho any amin’ny Efitrano Fanjakana manome voninahitra an’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് വയൽസേവനത്തിനു പോയി ആളുകളെ യോഗങ്ങൾക്കു ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്. കാരണം അവർ വരുന്നത് തട്ടിക്കൂട്ടിയ ഒരു കൂരയിലേക്കല്ല, മറിച്ച് യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്ന രാജ്യഹാളിലേക്കാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.”
Norwegian[nb]
En bror sa: «Når vi nå inviterer folk vi treffer i felttjenesten, til å komme på møtene våre, gjør vi det med glede og stolthet fordi det vi nå kan vise dem, ikke er et skur, men en Rikets sal som bringer ære til Jehova.»
Dutch[nl]
Eén broeder zei: „Als we nu in de velddienst gaan, nodigen we mensen vol vertrouwen uit voor onze vergaderingen, omdat we weten dat ze niet in een bouwval komen, maar in een Koninkrijkszaal die Jehovah tot eer strekt.”
Polish[pl]
Pewien brat powiedział: „Teraz będąc w służbie kaznodziejskiej, nie wahamy się zapraszać ludzi na nasze zebrania, gdyż wiemy, że przyjdą nie do jakiejś szopy, lecz do Sali Królestwa, która przynosi chwałę Jehowie”.
Portuguese[pt]
Certo irmão comentou: “Agora sim podemos convidar as pessoas para irem às nossas reuniões; quando chegarem, não vão encontrar um casebre, mas um Salão do Reino que glorifica a Jeová.”
Romanian[ro]
Un frate a spus: „Acum ne simţim mai siguri pe noi în lucrarea de predicare când îi invităm pe oameni la întruniri, deoarece ştim că vor veni nu la o baracă, ci la o Sală a Regatului care îl glorifică pe Iehova“.
Russian[ru]
Один брат заметил: «Теперь мы более уверенно проповедуем и приглашаем людей на наши встречи, ведь мы знаем, что они придут не в какую-то лачугу, а в Зал Царства, прославляющий Иегову».
Slovak[sk]
Jeden brat povedal: „Keď teraz ideme do služby a pozývame ľudí na zhromaždenia, cítime istotu, pretože vieme, že neprídu do chatrče, ale do sály Kráľovstva, ktorá prináša Jehovovi česť.“
Albanian[sq]
Një vëlla tha: «Tani ndihemi të sigurt kur shkojmë në shërbim dhe i ftojmë njerëzit në mbledhje, sepse e dimë që ata nuk do të hyjnë në një kasolle, por në një Sallë Mbretërie që i jep lavdi Jehovait.»
Serbian[sr]
Jedan brat je rekao: „Sada imamo veće samopouzdanje kada idemo u službu propovedanja i pozivamo ljude na naše sastanke jer znamo da neće doći u neku šupu već u Dvoranu Kraljevstva koja donosi slavu Jehovi.“
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o ile a re: “Hona joale re hatela holimo ha re ea tšebeletsong ebile re mema batho ka kholiseho hore ba tle libokeng hobane rea tseba hore ha ba tle mok’huk’hung empa ba tla Holong ea ’Muso e tlotlisang Jehova.”
Swedish[sv]
En broder sade: ”Vi känner nu större tillförsikt när vi går ut i tjänsten och inbjuder människor till våra möten, för vi vet att de inte kommer till ett ruckel utan till en Rikets sal som är till ära för Jehova.”
Swahili[sw]
Ndugu fulani alisema: “Sasa tuna ujasiri zaidi tunapohubiri na kuwaalika watu kwenye mikutano kwa kuwa tunajua hatuwaaliki kwenye banda bali kwenye Jumba la Ufalme linalomletea Yehova utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani alisema: “Sasa tuna ujasiri zaidi tunapohubiri na kuwaalika watu kwenye mikutano kwa kuwa tunajua hatuwaaliki kwenye banda bali kwenye Jumba la Ufalme linalomletea Yehova utukufu.”
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இப்பொழுது ஊழியத்தில் சந்திக்கும் ஆட்களை தைரியமாகக் கூட்டத்திற்கு அழைக்க முடிகிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் வரப்போகும் இடம் ஒரு குடிசை அல்ல, ஆனால் யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகிற ராஜ்ய மன்றம் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang kapatid: “May kumpiyansa na kami ngayon kapag nagtutungo sa ministeryo at nag-aanyaya sa mga tao sa aming mga pagpupulong sapagkat alam namin na pupunta sila, hindi sa isang kubo, kundi sa isang Kingdom Hall na lumuluwalhati kay Jehova.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u te: “Sweswi a hi khomiwi hi tingana loko hi rhamba vanhu ensin’wini leswaku va ta eminhlanganweni ya hina hikuva ha swi tiva leswaku va ta ta va ta dzunisa Yehovha eHolweni ya Mfumo ku nga ri emukhukhwini.”
Ukrainian[uk]
Один брат сказав: «Тепер під час проповідування ми без вагань запрошуємо людей на наші зібрання. Ми знаємо, що вони прийдуть не в якусь халупку, а в Зал Царства, який прославляє Єгову».
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wathi: “Ngoku siya entsimini sinelunda yaye simemela abantu ezintlanganisweni sisazi ukuba baza kuza kwiHolo yoBukumkani ezukisa uYehova, kungekhona etyotyombeni.”
Chinese[zh]
一个弟兄说:“现在我们出去传道,邀请人来参加聚会都充满自信,我们知道他们会来的,因为聚会的地方不再是简陋的木屋,而是王国聚会所。 王国聚会所为耶和华增光不少。”
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wathi: “Sesizizwa sinesibindi uma siya ensimini futhi simemela abantu ezifundweni ngoba siyazi ukuthi bazoza eHholo LoMbuso elikhazimulisa uJehova, hhayi egogogweni.”