Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Élé eɲë shikwa bë eba eɔsɛ ewu sɛyɛyɛ é?
Abui[abz]
Lateiur te e tofa homi mia de kang hamol?
Acoli[ach]
Jo me otti twero bedo ki yomcwiny nining?
Adangme[ada]
Kɛ o weku ɔ maa pee kɛɛ kɛ ná bua jɔmi?
Aja (Benin)[ajg]
Lé ao xomu awɛ akpɔ jijɔɔ?
Alur[alz]
Juruot peri copo bedo ku anyong’a nenedi?
Amharic[am]
ቤተሰብህ ደስተኛ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَكُونُ عَائِلَتُكَ سَعِيدَةً؟
Attié[ati]
Ki, shi, ˈˈve, ˈˈɲan -kɛ man ˈmun -le ɲɔn ˈmun nɔn -kpë dzhilë ˈla?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa familiamampejj kusisit jakasisma?
Azerbaijani[az]
Ailənin xoşbəxtliyi nədən asılıdır?
Basaa[bas]
Lelaa lihaa joñ li nla ba maséé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia keluargamuna boi martua?
Bemba[bem]
Bushe ulupwa lwenu kuti lwaba shani ne nsansa?
Biak[bhw]
Rariso kina bedi na isma aski?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save gat wan hapi famle?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ nì xwéɖé-dùɔ̀ ɓɛ́ìn múàǔn nìɛ̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -naˈa ˈligbë ˈmö a -nʋa ˈkä ɔ ˈmäna ˈmö -bhölɩnɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do ase martuah kaluarga?
Batak Karo[btx]
Uga carana gelah keluargandu ermeriah ukur?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nda bôte jôé é ne nyiñe meva’a été?
Belize Kriol English[bzj]
How yu famili ku bee hapi?
Chavacano[cbk]
Paquemodo queda alegre el de tuyu familia?
Chopi[cce]
Mwaya wako wu nga li manisa ku txani litsako?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magmalipayon ang imong pamilya?
Chuwabu[chw]
Murala wawo onahagalale dhavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi usoko we muuhasa kuwahilila?
Hakha Chin[cnh]
A nuammi chungkhar zeitindah ngeih khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou fanmir i kapab ere?
Tedim Chin[ctd]
Na innkuan sung koi bangin lungnuam thei ding?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac taj tijicña bʌ lac familia?
Welsh[cy]
Sut gallwch fod yn deulu hapus?
Danish[da]
Hvad gør en familie lykkelig?
German[de]
Wie kann deine Familie glücklich sein?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro la hnepe lapa i epun a mele madrin?
East Damar[dmr]
Omarisa mati ǂkhîba a ūhâ ǁkhā?
Dan[dnj]
Ü -bha ˈkɔdhi -dho ˈwaannu -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro’d kaanu kolumaagan o sampaganakan nu?
Duala[dua]
Ne̱ni ndabo ango̱ ńa mbia ńeno̱ ná e be̱ bonam e?
Jula[dyu]
I ka denbaya be se ka kɛ hɛɛrɛ la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke miawɔ dzidzɔ nanɔ miaƒe ƒomea me?
Efik[efi]
Nso idinam ufọk mbufo enem?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να έχετε ευτυχισμένη οικογένεια;
English[en]
How can your family be happy?
Spanish[es]
¿Cómo podemos tener una familia feliz?
Estonian[et]
Mis teeb pereelu õnnelikuks?
Fanti[fat]
W’ebusua besi dɛn enya enyigye?
Finnish[fi]
Miten perhe voi olla onnellinen?
Fijian[fj]
Ena marau vakacava na nomu vuvale?
Fon[fon]
Nɛ̌ xwédo towe ka sixu nɔ awǎjijɛ mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment votre famille peut- elle être heureuse ?
East Futuna[fud]
E mafai ke fiafia fefeʼaki lokotou fāmili?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir le do theaghlach a bheith sona sásta?
Ga[gaa]
Mɛni baahã oweku lɛ aná miishɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan vi a fanmi a-w pé bèl ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman ou fanmi pouvé gen tchò kontan ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kakukurei am utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã javyʼa hag̃ua ñande rogapýpe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa nerëtara ipuere oiko yerovia reve?
Gun[guw]
Nawẹ whẹndo towe sọgan yin ayajẹnọ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka ˈˈgbuzɔncɛ ˈye nʋn -wɛeˈ ʋʋ ˈye -bɔyaˈˈ ˈjhe -ɛ?
Hausa[ha]
Ta yaya iyalinka za ta zauna lafiya?
Hindi[hi]
आपका परिवार कैसे सुखी हो सकता है?
Hunsrik[hrx]
Wii khan tayn familye froo sin?
Haitian[ht]
Ki jan fanmi w ka gen kè kontan?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet boldog a családod?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է ձեր ընտանիքը երջանիկ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքդ ինչպէ՞ս կրնայ ուրախ ըլլալ։
Herero[hz]
Eṱunḓu roye mari yenene vi okurira eṋingandu?
Iban[iba]
Baka ni kita sebilik ulih lantang?
Indonesian[id]
Bagaimana keluarga Anda bisa bahagia?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-eme ka ezinụlọ unu na-enwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a naragsak ti pamiliam?
Italian[it]
In che modo la tua famiglia può essere felice?
Javanese[jv]
Piyé keluargané panjenengan isa ayem tentrem?
Kachin[kac]
Na a dinghku gara hku ngwi pyaw lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla nɛ ñɔ-hɔʋ wɛɛ koboyaɣ taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki família pode ser filís?
Kongo[kg]
Inki mutindu dibuta na beno lenda vanda na kiese?
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ yaku ĩngĩgĩa na gĩkeno atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oukwaneumbo weni tau dulu okukala wa hafa?
Kazakh[kk]
Отбасы бақытқа қалай жете алады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ក្រុម គ្រួសារ អ្នក អាច មាន សុភមង្គល?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muiji uê u tena kuzediua?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸಾರ ಆನಂದ ಸಾಗರವಾಗಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
행복한 가정을 만들려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Eka yawu yanga tsema yithi?
Kaonde[kqn]
Kisemi kyenu kyakonsha kwikala byepi na lusekelo?
Krio[kri]
Aw yu famili go gɛt gladi at?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ yuŋgu numndo nɔla yɛ mbo wa a nyaale?
S'gaw Karen[ksw]
နအိၣ်ဒီး ဟံၣ်မုာ်ဃီပၢၤ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbata te çawa dikare dilşad be?
Kwangali[kwn]
Ngapi no gwana ruhafo mepata lyoge?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi esi nzo aku balenda kadila ye kiese?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө канткенде бактылуу болот?
Lamba[lam]
Kani icisoolo cenu cingaba shani icisangalele?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okuyamba amaka okubaamu essanyu?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kozala na libota ya esengo?
Lozi[loz]
Mutokwa kuezañi kuli lubasi lwamina lube lolutabile?
Lithuanian[lt]
Kas gali padėti šeimai būti laimingai?
Luba-Katanga[lu]
Le kisaka kyenu kibwanya kwikala na nsangaji namani?
Luba-Lulua[lua]
Dîku dienu didi mua kuikala ne disanka mushindu kayi?
Luvale[lue]
Munahase kupwa ngachilihi vakuwahilila mutanga yenu?
Lunda[lun]
Chisaka chenu chinateli kwikala ñahi namuzañalu?
Luo[luo]
Ere kaka joodi nyalo bedo mamor?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra tsjaa in pjamilia ngekʼua ra ma̷ja̷?
Morisyen[mfe]
Kouma ou fami kapav viv ere?
Malagasy[mg]
Afaka ny ho sambatra ve ny fianakavianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli pakuti ulupwa lwinu luye ni nsansa?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടും ബ ജീ വി തം എങ്ങനെ സന്തോ ഷ മു ള്ള താ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ хэрхэн жаргалтай амьдрах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan tɩ y zakã rãmb vɩɩm yɩ noogo?
Marathi[mr]
तुमचं कुटुंब सुखी कसं होऊ शकतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah keluarga anda dapat bahagia?
Maltese[mt]
Il- familja tiegħek kif tistaʼ tkun ferħana?
Burmese[my]
ပျော် ရွှင် တဲ့ မိသား စု ကို သင် ဘယ် လို ပိုင် ဆိုင် နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du få en lykkelig familie?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku yoya mu ndzolela ha ndzivo?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza imuli yakho ithokoze?
Ndau[ndc]
Ingaitisa kudini kuti mbhuri yenyu idakare?
Nepali[ne]
तपाईँको परिवार कसरी सुखी हुन सक्छ?
Nengone[nen]
Korione kore fami ni bua co opodon?
Ndonga[ng]
Oshike tashi eta ombili megumbo?
Lomwe[ngl]
Echoko anyu enii ewerye hai okhala yoohakalala?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö so waʼohahau dödöu yomo ba nomo?
Ngaju[nij]
Kanampi kaluarga Pahari tau bahagia?
Dutch[nl]
Hoe kun je als gezin gelukkig zijn?
South Ndebele[nr]
Ungathaba njani umndeni?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore lapa la gago le thabe?
Navajo[nv]
Hooghan hazʼą́ągi haitʼéego ił dahózhǫ́ǫ doo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chingathandize banja lanu kukhala losangalala?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ombunga yove ipondola okukala nehambu?
Nyankole[nyn]
Eka yaanyu neebaasa kubamu eta okushemererwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi banja lanu lingakhale tani lakukondwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukuya balusekelo m’mbumba yinu
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na anyelielɛ ara wɔ abusua nu ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na o butɔ dap tɔɔ̄ bu ɛɛbu ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ oma ono ru sabu merhen ekrun ọnọ?
Oromo[om]
Maatiin kee gammachuu argachuu kan dandaʼu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya magmaliw a maliket so pamilyam?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit make your family happy?
Phende[pem]
Luholo lutshi fami yaye yajiya gusuanguluga?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for mekem famili bilong iu hapi?
Polish[pl]
Dzięki czemu twoja rodzina może być szczęśliwa?
Punjabi[pnb]
تُسی اپنے گھرانے نُوں خوشیاں نال کیویں بھر سکدے او؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw peneinei eh kak nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Como a sua família pode ser feliz?
Quechua[qu]
¿Imanötaq familiachö kushishqa kawakushwan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina suj familia cusiscka apiyta atíysh?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ayllunchikwan kusisqa kawsakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis familianchiswan kusisqa kausanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata quiquinba familiaca cushilla causaita ushan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imasata ailluhuan cushi causashun.
Rarotongan[rar]
Akapeea te ngutuare tangata e mataora ai?
Carpathian Romani[rmc]
Sar tumen the tumare čhave šaj dživen bachtales?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te ovelmen bahtalji familjija?
Rundi[rn]
Urugo rwanyu rwohimbarwa gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha dijuku diey kwikal ni musangar?
Romanian[ro]
Cum poți avea o familie fericită?
Russian[ru]
Что нужно для семейного счастья?
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wawe wagira ibyishimo ute?
Sena[seh]
Banja inakwanisa tani kukhala yakutsandzaya?
Sango[sg]
Tongana nyen la sewa ti mo alingbi ti duti na ngia?
Sinhala[si]
සතුටින් පිරුණු පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maatekki hagiirru noota ikka dandiitannohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hahasambatsy ty fianakavianao?
Samoan[sm]
E faapefea ona maua e lou aiga le fiafia?
Shona[sn]
Mungaita sei kuti mhuri yenyu ifare?
Songe[sop]
Kifuko nkilombeene kupeta muloo mushindo kinyi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu osofamiri kan de koloku?
Swati[ss]
Yini lengenta umndeni wakho ujabule?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng hore lelapa la hao le thabe?
Sundanese[su]
Kumaha carana sangkan kulawarga Sadérék bagja?
Swedish[sv]
Hur kan man få en trygg och harmonisk familj?
Swahili[sw]
Jinsi familia yako inavyoweza kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili familia yako ikuwe na furaha?
Sangir[sxn]
Kerea tadeạu keluarganu mararame?
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பம் எப்படிச் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele moris kontente nuʼudar família?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hahasambatse ty keleia’o?
Tajik[tg]
Чӣ тавр оилаи шумо хушбахт буда метавонад?
Thai[th]
ต้อง ทํา อย่าง ไร ครอบครัว จึง จะ มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትካ ሕጕስቲ ኽትከውን እትኽእል ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia na ve tsombor wou ua lu ken msaanyolo?
Tagalog[tl]
Paano magiging masaya ang pamilya mo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka nkumbo kayɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
O ka dira eng gore lelapa la gago le itumele?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fiefia ho fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi banja linu lingachita wuli kuti lije lalikondwa?
Gitonga[toh]
Ndranga yago yi nga mana kharini gutsaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kukkomana mumukwasyi wanu?
Turkish[tr]
Aileniz nasıl mutlu olabilir?
Tsonga[ts]
U nga endla njhani leswaku u va ni ndyangu lowu tsakeke?
Tswa[tsc]
A ngango wa wena wu nga li kumisa kuyini litsako?
Tatar[tt]
Гаиләгез бәхетле булсын өчен, нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Eka yaawe n’esobora eta kubamu okusemererwa?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti mukondwenge mu banja linu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fia‵fia tou kāiga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma w’abusua ani agye?
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia oaoa to oe utuafare?
Ukrainian[uk]
Що потрібно для щастя в сім’ї?
Umbundu[umb]
Epata liove li pondola oku kuata ndati esanju?
Urdu[ur]
آپ اپنی گھریلو زندگی کو خوشگوار کیسے بنا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen orua wẹn se vwo vwo omavwerhovwẹn?
Venetian[vec]
Come la to fameia la pol esser felice?
Vietnamese[vi]
Làm sao gia đình bạn có thể hạnh phúc?
Makhuwa[vmw]
Etthoko anyu enrowa owerya sai okhala yoohakalala?
Wolaytta[wal]
Nu soo asay waani ufayttana dandday?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how ya family fit be happy?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ke maʼuli fiafia tou famili?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek nawoye hopkhilak lhawʼet lheley lekhajyaj ihi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory hampasambatra tokantran̈onao?
Liberia Kpelle[xpe]
Íkaayɔɔ̂i a pɔri lii-nɛ̃ɛ sɔlɔ ɓói léŋ?
Yao[yao]
Ana mpaka atende yatuli kuti liŵasa lyawo liŵe lyakusangalala?
Yombe[yom]
Bwidi dikanda dyaku dilenda bela mayangi?
Cantonese[yue]
你嘅家庭点样先至可以幸福快乐?
Zande[zne]
Wai du rengbe gamo aborokporo kadu na ngbarago?
Zulu[zu]
Yini enganisiza nibe umndeni ojabulayo?