Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكونى وقحة يا هيلدا
Bulgarian[bg]
Не ставай смешна, Хилда.
Bosnian[bs]
Ne budi grozna, Hilda.
Czech[cs]
Nebuď trapná, Hildo.
Danish[da]
Vær ikke grotesk, Hilda.
German[de]
Das ist doch grotesk, Kinder.
Greek[el]
Μη γίνεσαι αλλόκοτη Χίλντα.
English[en]
Don't be grotesque, Hilda.
Spanish[es]
No seas grotesca, Hilda.
Estonian[et]
Ära ole pentsik, Hilda.
Finnish[fi]
Älä ole groteski, Hilda.
French[fr]
Ne sois pas grotesque, Hilda.
Hebrew[he]
אל תהיי מגעילה, הילדה.
Hungarian[hu]
Ne légy ízetlen, Hilda.
Norwegian[nb]
Ikke vær smakløs, Hilda.
Dutch[nl]
Doe niet zo walgelijk, Hilda.
Polish[pl]
Nie błaznuj Hilda.
Portuguese[pt]
Não sejas grotesca, Hilda.
Romanian[ro]
Nu fi grosolană, Hilda.
Russian[ru]
Не веди себя глупо, Хильда.
Slovenian[sl]
Ne bodi smešna, Hilda.
Serbian[sr]
Ne budi apsurdna, Hilda.
Swedish[sv]
Var inte så grotesk, Hilda.
Turkish[tr]
Gülünç olma, Hilda.