Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ያም ሆነ ይህ መዝናኛው ወይም መደሰቻው ካለቀ በኋላ መንፈስህ ካልታደሰ ወይም ከረበሸህና ካበሳጨህ ጥቅሙ እምኑ ላይ ነው?
Arabic[ar]
١٦ ومع ذلك، ماذا تنفع التسلية ان لم تشعروا بعد انتهائها بالانتعاش او اذا تركتكم منزعجين — كما يقول المثل، بمذاق مر في فمكم.
Czech[cs]
16 Především uvažuj, co je asi dobrého na odpočinku nebo zábavě, která tě neosvěží nebo v tobě zanechá nedobrý pocit, jako bys měl špatnou příchuť v ústech?
Danish[da]
16 Når det kommer til stykket, er der da noget ved underholdningen eller adspredelsen hvis man ikke føler sig fornyet og veltilpas bagefter, hvis den sætter sindet og følelserne i oprør eller efterlader én ’med en flov smag i munden’, som man siger?
German[de]
16 Was bringt die Erholung letzten Endes auch ein, wenn man hinterher nicht erfrischt ist oder ein schlechtes Gefühl hat?
Greek[el]
16 Τελικά, τι καλό έχει η αναψυχή ή η διασκέδασις, αν μετά το τέλος της δεν αισθάνεσθε ζωογονημένος ή αν σας αφήση ένα δυσάρεστο αίσθημα;
English[en]
16 After all, what good is recreation or entertainment if, after it’s finished, you don’t feel refreshed or if it leaves you feeling disturbed or upset —as the saying goes, with a ‘bad taste in your mouth’?
Spanish[es]
16 Después de todo, ¿de qué sirve la recreación o el entretenimiento si, después de haber terminado, la persona no se siente refrescada, o si queda inquieta o perturbada... como si dijéramos, con ‘sabor amargo en la boca’?
Finnish[fi]
16 Mitä hyötyä loppujen lopuksi on viihteestä tai ajanvietteestä, jos et sen päätyttyä tunne itseäsi todella virkistyneeksi tai tunnet itsesi levottomaksi tai järkyttyneeksi – jos saat ’pahan maun suuhusi’, kuten sanonta kuuluu?
French[fr]
16 Après tout, quel bienfait peut procurer un divertissement ou un moment de détente qui, au lieu de vous rafraîchir, crée en vous un certain trouble et vous laisse un arrière-goût de déception?
Gun[guw]
16 To popolẹpo mẹ, dagbe tẹwẹ ayidedai kavi aihundida yin eyin, whenuena e ko vọ godo, e hahun na we kavi eyin e na numọtolanmẹ tukladomẹ tọn kavi homẹgblenamẹ tọn na we—dile na e nọ yin didọ do dọ po ‘otọ́n ylankan de po to onù towe mẹ’?
Indonesian[id]
16 Bagaimanapun juga, apa gunanya rekreasi atau hiburan jika, setelah selesai, anda tidak merasa segar atau jika hal itu membuat anda merasa terganggu atau sedih—seperti kata orang, dengan ’rasa kurang enak di mulut’?
Italian[it]
16 Dopo tutto, di che beneficio è la ricreazione o lo svago se, alla fine, non ti senti ristorato o se ti lascia turbato o sconvolto, come si dice, ‘con la bocca amara’?
Japanese[ja]
16 結局のところ,終わったあとで,当惑や混乱を感じさせ,“後味の悪い思いをさせる”なら,そのレクリエーションや娯楽に何の利点があるでしょうか。
Korean[ko]
16 오락이 끝난 후, 기분 전환을 느끼지 못하거나 그것이 오히려 머리를 어지럽히고 기분을 상하게 하였다면—다시 말해서 ‘입맛이 쓰다’면 도대체 그것이 무슨 유익이 있겠읍니까?
Malagasy[mg]
16 Rehefa dinihina tokoa, inona no soa mety hoentin’ny fialam-boly iray na fotoam-pialan-tsasatra iray izay tsy mitondra fahasalamana ho anao fa mampisy fikorontanana ao aminao sady mamela tsirona fahadisoam-panantenana ao aminao?
Malayalam[ml]
16 അവസാനം ഉൻമേഷം തോന്നുന്നതിനു പകരം മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യവും തകർച്ചയുമാണനുഭവപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലു പറയും പ്രകാരം, ‘വായിൽ ഒരരുചിമാത്രം’ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത്തരം ഉല്ലാസമോ വിനോദമോ കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
Norwegian[nb]
16 Til hvilken nytte er atspredelse eller underholdning hvis du når alt kommer til alt, etterpå ikke føler deg avslappet, men er opprørt eller oppbrakt og har en «flau smak i munnen», som det heter?
Dutch[nl]
16 Wat voor nut heeft ontspanning uiteindelijk als men zich achteraf niet verkwikt voelt of er een nare smaak van overhoudt?
Polish[pl]
16 Zresztą co to za wypoczynek, jeżeli zamiast przyjemnego odprężenia pozostawia po sobie uczucie rozdrażnienia i niesmaku?
Portuguese[pt]
16 Afinal, que adianta a recreação ou a diversão se você, no fim, não se sente reanimado ou se ela o deixa perturbado ou agitado — ou como se diz, com ‘gosto acre na boca’?
Romanian[ro]
16 Ce sens mai are recreaţia dacă cineva nu se simte înviorat prin ea sau se simte rău dispus?
Slovenian[sl]
16 Kaj je pravzaprav sploh vredno razvedrilo, ki ne prinaša zadovoljstva in pušča »slab okus v ustih«?
Samoan[sm]
16 E sili ai i na mea uma, o le ā le aogā o faafouga o le tino po o faafiafiaga, ae e te lē lagona ai le faafouina pe a uma, pe tuua ai foi oe ua lagona le atuatuvale po o le lē fiafia —e pei ona fai mai le muagagana, ʻua teʻi lava ua e leaga atu ai fua ma oe’?
Serbian[sr]
16 Šta konačno donosi rekreacija, ako nas ne osveži ili ostavlja iza sebe loše osećanje.
Swedish[sv]
16 Till vilken nytta är egentligen rekreation eller underhållning, om du efteråt inte känner dig uppfriskad eller om du känner dig oroad eller upprörd — med ”besk eftersmak i munnen”, som det heter?
Tamil[ta]
16 பொழுதுபோக்கு அல்லது பொழுதுபோக்குக் காட்சி முடிந்தபின்பு, நீ புத்துயிரளிக்கப்பட்டவனாக உணரவில்லையென்றால், அல்லது—உன் ‘வாயில் கெட்ட சுவையை விட்டுச் சென்றது’ என்ற பழமொழியைப் போல—அது உன்னைக் கொந்தளிப்படைந்த அல்லது மன அமைதி குலைந்த உணர்ச்சியுடன் விடுகிறதென்றால், அதனால் நன்மை என்ன?
Chinese[zh]
16 老实说,一种消遣或娱乐若使你在事后并不感觉畅快,或甚至令你感觉困扰或不安,这又有什么好处呢?