Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشأن «الحروف الهيروغليفية الحثية»، يمضي قائلا: «لا يوجد ارتباط بينها وبين كلمة حثي المصطلح عليها، كما ان الكلمة توقع المرء في الحيرة عندما تطلَق على تلك الحروف».
Cebuano[ceb]
Siya midugang sa pag-ingon bahin sa “Hitihanon nga mga hieroglyph”: “Ang naandang termino nga Hitihanon dili haom ug makapalibog kon ipadapat ngadto kanila.”
Czech[cs]
O „chetitských hieroglyfech“ potom říká: „Zavedené označení chetitské je v této souvislosti nemístné a matoucí.“
Danish[da]
Han siger videre om „de hetitiske hieroglyffer“: „Den konventionelle betegnelse ’hetitisk’ er i denne sammenhæng irrelevant og forvirrende.“
Greek[el]
Στη συνέχεια λέει για τα «χετταϊκά ιερογλυφικά»: «Ο συμβατικός όρος “χετταϊκός” είναι άσχετος και παραπλανητικός όταν εφαρμόζεται σε αυτά».
English[en]
He goes on to say regarding the “Hittite hieroglyphs”: “The conventional term Hittite is irrelevant and confusing when applied to them.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa toteamalla ”heettiläisistä hieroglyfeistä”: ”Tavanomainen nimitys heettiläinen on niiden yhteydessä asiaankuulumaton ja hämmentävä.”
French[fr]
” Et d’ajouter à propos des “ hiéroglyphes hittites ” : “ Le terme conventionnel hittite qui leur est appliqué est impropre et prête à confusion.
Hungarian[hu]
Majd a „hettita hieroglifák”-kal kapcsolatban így folytatja még: „A hagyományos hettita kifejezés rájuk való alkalmazása zavaros és nem helytálló” (The Old Testament World.
Indonesian[id]
Selanjutnya, mengenai ”hieroglif-hieroglif Het” ia berkata, ”Penggunaan istilah umum ’bahasa Het’ di sini tidak relevan dan membingungkan.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti “Heteo a hieroglipo,” ituloyna a kunaen: “Ti kadawyan a termino a Heteo ket awan pakainanaiganna ken makatikaw no maaramat a pangtukoy kadagita.”
Italian[it]
Riguardo ai “geroglifici ittiti” egli aggiunge: “Il termine convenzionale ‘ittita’ è irrilevante e genera confusione quando viene applicato ad essi”.
Japanese[ja]
むしろこれは現代の学者たちが,この言語と小アジアのハッティ王国との歴史的な結び付きを頼りに考案したものである」。
Malagasy[mg]
Hoy koa izy momba ny “soratra hetita miendrika kisarisary”: “Tsy mitombina sady mamitaka ny filazana hoe hetita izy io.”
Norwegian[nb]
Om de «hetittiske hieroglyfene» sier han videre: «Den konvensjonelle benevnelsen ’hetittisk’ er i denne sammenheng irrelevant og forvirrende.»
Portuguese[pt]
Ele prossegue, dizendo a respeito dos “hieróglifos hititas”: “O termo convencional hitita é irrelevante e confuso quando aplicado a eles.”
Russian[ru]
По поводу «хеттских иероглифов» он отметил: «Когда речь идет о них, привычный нам термин „хеттский“ неприменим, он сбивает с толку» (Noth M.
Albanian[sq]
Pastaj, për «hititen me hieroglife» tha: «Në këtë rast, termi tradicional hitit nuk ka lidhje dhe ky përdorim i tij krijon pështjellim.»
Swedish[sv]
Han säger vidare om de ”hettitiska hieroglyferna”: ”Den vedertagna benämningen ’hettitisk’ är i det här sammanhanget felaktig och förvirrande.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya sa pagsasabi may kinalaman sa “mga Hiteong hieroglyph”: “Ang karaniwang termino na Hiteo ay walang kaugnayan at nakalilito kapag ikinakapit sa kanila.”
Ukrainian[uk]
Щодо хеттських ієрогліфів він пише: «Застосування до них звичного терміну “хеттські” недоречне і дуже заплутує» (Noth M.