Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het geestelike waardes bo sy natuurlike begeertes gestel.
Amharic[am]
ዮሴፍ ተፈጥሯዊ ፍላጎቱን ሳይሆን መንፈሳዊ ነገሮችን ያስቀድም ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتبر يوسف القيم الروحية اهمّ من رغباته الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
Inenot ni Jose an pagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay kisa saiyang natural na mga pagmawot.
Bemba[bem]
Yosefe aangilwe sana ku fya ku mupashi ukucila ukwangwa ku nsuuna ya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Йосиф поставил духовните ценности над естествените си желания.
Bislama[bi]
Josef i putum ol samting long saed blong spirit i stap long faswan ples, bifo long ol samting we hem i wantem long saed blong bodi.
Bangla[bn]
যোষেফ আধ্যাত্মিক মূল্যবোধগুলোকে তার সহজাত আকাঙ্ক্ষাগুলোর চেয়ে আগে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giuna ni Jose ang espirituwal nga mga prinsipyo kay sa iyang kinaiyanhong mga tinguha.
Czech[cs]
Pro Josefa měly duchovní hodnoty větší cenu než jeho přirozené touhy.
Danish[da]
Josef lod åndelige værdier komme forud for sine egne naturlige ønsker.
German[de]
Joseph stellte Gottes Willen über seine natürlichen Wünsche.
Ewe[ee]
Yosef tsɔ gbɔgbɔmenuwo ɖo ŋgɔ na eƒe dzɔdzɔme dzodzrowo.
Efik[efi]
Joseph ama anam mme n̄kpọ eke spirit ẹdi akpa ke uwem esie utu ke mme ndammana udọn̄ obụkidem esie.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έθεσε τις πνευματικές αξίες πάνω από τις φυσικές του επιθυμίες.
English[en]
Joseph put spiritual values ahead of his natural desires.
Spanish[es]
José antepuso los valores espirituales a sus deseos naturales.
Estonian[et]
Joosep pani vaimsed väärtused oma loomupärastest soovidest ettepoole.
Finnish[fi]
Joosef pani hengelliset arvot luonnollisten halujensa edelle.
Fijian[fj]
E vakabibitaka o Josefa na veika vakayalo, sega ni nona gagadre ga vakayago.
French[fr]
Joseph a placé les valeurs spirituelles avant ses désirs naturels.
Ga[gaa]
Yosef kɛ mumɔŋ nii ni jara wa ye lɛ diɛŋtsɛ ehelooŋ akɔnɔi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E karimoai bwaai n taamnei Ioteba nakon bwaai aika e tangiri.
Gun[guw]
Josẹfu ze dagbenu gbigbọmẹ tọn lẹ donukọnna ojlo jọwamọ tọn etọn lẹ.
Hebrew[he]
יוסף נתן לערכים הרוחניים עדיפות על פני תשוקותיו הטבעיות.
Hindi[hi]
यूसुफ ने अपनी इच्छाओं की परवाह न करते हुए आध्यात्मिक आदर्शों को अहमियत दी।
Hiligaynon[hil]
Gin-una ni Jose ang espirituwal nga mga butang sa iya kinaugali nga mga handum.
Croatian[hr]
Josip je duhovne vrijednosti stavljao ispred svojih prirodnih želja.
Hungarian[hu]
József a természetes vágyai elé helyezte a szellemi értékeket.
Armenian[hy]
Հովսեփը հոգեւոր արժեքներին ավելի բարձր տեղ էր հատկացնում, քան իր բնական ցանկություններին։
Indonesian[id]
Yusuf mendahulukan nilai-nilai rohani daripada hasrat alaminya.
Igbo[ig]
Josef butere ihe ime mmụọ ọzọ karịa ọchịchọ anụ ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Impangpangruna ni Jose dagiti naespirituan a banag imbes a dagiti natural a tarigagayna.
Italian[it]
Giuseppe mise i valori spirituali al di sopra dei suoi desideri naturali.
Georgian[ka]
იოსებმა სულიერი ფასეულობები საკუთარ ინტერესებზე წინ დააყენა.
Kalaallisut[kl]
Josefip anersaakkut pingaarutillit nammineq kissaatiminiit pingaarnerutippai.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಸಹಜ ಬಯಕೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಆತ್ಮಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖತೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
요셉은 자신의 자연스러운 욕망보다 영적으로 가치 있는 일을 앞자리에 놓았습니다.
Lingala[ln]
Yozefe atyaki makambo ya elimo liboso ya bamposa na ye ya nzoto.
Lozi[loz]
Josefa n’a beile litaba za Mulimu kwapil’a litakazo za hae za ka taho.
Lithuanian[lt]
Juozapui dvasinės vertybės buvo svarbesnės už fizinius troškimus.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakateka malu a mu nyuma kumpala kua majinga a mubidi.
Luvale[lue]
Yosefwe ahakile vyuma vyakushipilitu kulutwe kuhambakana vyuma afwilile kumuchima wenyi.
Lushai[lus]
Josefa chuan thlarau lam thilte chu a tisa châkna aiin a dah pawimawh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Jāzeps garīgās vērtības uzskatīja par svarīgākām nekā savas dabiskās vēlmes.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe kokoa tamin’i Josefa ny zavatra ara-panahy, noho ny faniriany voajanahary.
Macedonian[mk]
Јосиф ги ставил духовните вредности пред своите природни желби.
Malayalam[ml]
യോസേഫ് തന്റെ സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹങ്ങളെക്കാൾ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾക്കു മുൻതൂക്കം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
योसेफाने नैसर्गिक इच्छांपेक्षा आध्यात्मिक मूल्यांना महत्त्व दिले.
Maltese[mt]
Ġużeppi poġġa l- valuri spiritwali qabel ix- xewqat naturali tiegħu.
Burmese[my]
ယောသပ်သည် မိမိ၏လိုအင်ဆန္ဒများထက် ဝိညာဉ်ရေးရာကို တန်ဖိုးထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josef satte åndelige verdier foran sine naturlige ønsker.
Nepali[ne]
यूसुफले आफ्ना प्राकृतिक इच्छाहरूलाई भन्दा आध्यात्मिक मूल्य-मान्यताहरूलाई प्राथमिकता दिए।
Dutch[nl]
Jozef stelde geestelijke waarden hoger dan zijn natuurlijke verlangens.
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a etiša ditekanyetšo tša moya pele ga dikganyogo tša gagwe tša tlhago.
Nyanja[ny]
Yosefe sanalabadire zofuna mtima wake koma anaika zinthu zauzimu patsogolo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inyuna nen Jose iray importantin espiritual a bengatla nen saray nisipor a pilalek to.
Papiamento[pap]
Hosé a pone balornan spiritual promé ku su deseonan natural.
Pijin[pis]
Joseph markem olketa spiritual samting olsem important winim samting wea hemseleva laekem.
Polish[pl]
Nad własne pragnienia przedkładał wartości duchowe.
Portuguese[pt]
José colocava valores espirituais à frente dos seus desejos naturais.
Rundi[rn]
Yozefu yashize ibintu vy’impwemu imbere y’ivyipfuzo mvukanwa vyiwe.
Romanian[ro]
Iosif a pus valorile spirituale mai presus de dorinţele sale fireşti.
Russian[ru]
Иосиф ставил духовное выше своих плотских желаний.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yashyize inyungu z’iby’umwuka mu mwanya wa mbere kuruta ibyifuzo bisanzwe bya kamere.
Sango[sg]
Joseph azia aye ti yingo na kozo ndo ahon anzara ti tele ti lo.
Sinhala[si]
යෝසෙප් තම මාංසික ආශාවලට වඩා ආත්මික සාරධර්මවලට මුල් තැන දුන්නේය.
Slovak[sk]
Jozef dal duchovným hodnotám prednosť pred prirodzenými túžbami.
Slovenian[sl]
Jožef je dal duhovne vrednote pred svoje naravne želje.
Samoan[sm]
Na faatāua e Iosefa mea faaleagaga na i lo ona lava faanaunauga.
Shona[sn]
Josefa aiisa zvinhu zvomudzimu pamberi pezvido zvake zvokuberekwa nazvo.
Albanian[sq]
Jozefi vuri vlerat frymore përpara dëshirave të tij të natyrshme.
Serbian[sr]
Josif je duhovne vrednosti stavio ispred prirodnih želja.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben feni a wani fu Gado moro prenspari leki en eigi seks firi.
Southern Sotho[st]
Josefa o ne a etsa hore lintho tsa moea li tle pele ho litakatso tsa hae tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Josef satte andliga värderingar framför sin naturliga längtan.
Swahili[sw]
Yosefu alitanguliza mambo ya kiroho badala ya tamaa zake za asili.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alitanguliza mambo ya kiroho badala ya tamaa zake za asili.
Tamil[ta]
இயல்பான ஆசைகளைவிட ஆன்மீக மதிப்பீடுகளுக்கே யோசேப்பு முதலிடம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యోసేపు తన సహజ కోరికలకంటే ఆధ్యాత్మిక విలువలకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిచ్చాడు.
Thai[th]
โยเซฟ เอา ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ ขึ้น หน้า ความ ปรารถนา ตาม ธรรมชาติ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ካብ ተፈጥሮኣዊ ባህግታቱ ንላዕሊ ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ይህብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Inuna muna ni Jose ang espirituwal na mga simulain kaysa sa kaniyang likas na mga pagnanasa.
Tswana[tn]
Josefa o ne a baya dilo tsa semoya kwa pele ga dikeletso tsa gagwe tsa tlholego.
Tongan[to]
Na‘e fakamu‘omu‘a ‘e Siosefa ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga fakalaumālié ‘i he‘ene ngaahi holi fakanatulá.
Tok Pisin[tpi]
Josep i putim ol samting bilong spirit i go pas long ol laik bilong bodi bilong em.
Turkish[tr]
Yusuf ruhi değerlere kendi bedensel arzularından daha fazla önem verdi.
Tsonga[ts]
Yosefa u rhangise timhaka ta moya emahlweni ka ku navela ka yena ka ntumbuluko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamuamua ne Iosefa a mea faka-te-agaga i lō ana manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
Yosef de honhom fam nneɛma dii n’apɛde kan.
Ukrainian[uk]
Йосип поставив духовні цінності вище від задоволення своїх природних бажань.
Urdu[ur]
اس بات سے ہم دیکھ سکتے ہیں کہ یوسف نے اپنی خواہشات کی بجائے روحانی باتوں کو پہلا درجہ دیا۔
Venda[ve]
Yosefa o vhea zwithu zwa muya u thoma kha lutamo lwawe lwa ṋama.
Vietnamese[vi]
Giô-sép xem các giá trị thiêng liêng quan trọng hơn ước muốn tự nhiên của mình.
Waray (Philippines)[war]
Gin-una ni Jose an espirituwal nga mga hiyas kay han iya natural nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamuʼamuʼa e Sosefo te ʼu koloā fakalaumālie ʼi tona ʼu holi fakasino.
Xhosa[xh]
UYosefu wayeyixabisa imilinganiselo yokomoya ngaphezu kweminqweno yakhe yemvelo.
Yoruba[yo]
Nǹkan tẹ̀mí jẹ Jósẹ́fù lógún ju ohun tára rẹ̀ ń fẹ́ lọ.
Zulu[zu]
UJosefa wabeka izinto ezingokomoya ngaphambi kwezifiso zakhe zemvelo.