Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ma en aye Lalarwa-ni bene bidoko ‘Wonwa ma bedo nakanaka.’
Afrikaans[af]
Jesus, ons Redder, sal ook ons “Ewige Vader” word.
Amharic[am]
በተጨማሪም አዳኛችን ኢየሱስ “የዘላለም አባት” ይሆንልናል።
Azerbaijani[az]
Xilaskarımız olan İsa həm də bizim ‘Əbədi Atamız’ olacaq.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, an satong Paraligtas, magigin man satong “Amang Daing Sagkod.”
Bemba[bem]
Yesu, Umupusushi wesu, akaba kabili ‘Shifwe wa nshita pe.’
Bulgarian[bg]
Нашият Спасител Исус ще стане също наш „Вечен баща“.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang atong Manluluwas, mahimo usab nga atong “Amahang Walay Kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ki nou Sover, pou osi vin nou “Papa Eternel.”
Chuvash[cv]
Пире Ҫӑлакан, Иисус, пирӗншӗн «Ӗмӗрлӗх Ашшӗ» пулать.
Danish[da]
Jesus, vores frelser, bliver også kaldt ’Evig Far’.
German[de]
Jesus, unser Retter, kann auch unser „Ewigvater“ werden.
Ewe[ee]
Yesu, mía Xɔla, ava zu mía ‘Fofo Mavɔ’ hã.
Efik[efi]
Jesus, kpa Andinyan̄a nnyịn, ayakabade n̄ko edi “Nsinsi Ete” nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο Σωτήρας μας, θα γίνει επίσης ο «Αιώνιος Πατέρας» μας.
English[en]
Jesus, our Savior, will also become our “Eternal Father.”
Estonian[et]
Jeesusest, meie Päästjast, saab ka meie ”Igavene Isa”.
Finnish[fi]
Jeesuksesta, Pelastajastamme, tulee meille myös ”Iankaikkinen Isä”.
Fijian[fj]
Ena yaco tale ga na noda iVakabula, o Jisu, me “Tama ni gauna tawa mudu.”
Ga[gaa]
Yesu, wɔ-Yiwalaherelɔ lɛ baatsɔ “Naanɔ Tsɛ” hu.
Gun[guw]
Jesu, Whlẹngantọ mítọn, nasọ lẹzun “Otọ́ madopodo” mítọn.
Hausa[ha]
Yesu Mai Cetonmu zai kuma zama ‘Ubanmu madawwami.’
Hebrew[he]
ישוע, מושיענו, יהיה גם ”אביעד”, כלומר אבינו הנצחי.
Hindi[hi]
यीशु के ज़रिए हमारा उद्धार होता है, साथ ही वह हमारा “अनन्तकाल का पिता” भी बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga aton Manluluwas, mangin aton man “Dayon nga Amay.”
Hiri Motu[ho]
Iesu, iseda Hamauria Tauna be iseda “Hanaihanai Noho Tamana” ai do ia lao danu.
Croatian[hr]
Isus, naš Spasitelj, postat će i naš ‘Vječni Otac’.
Haitian[ht]
Jezi, Sovè nou an, pral tounen “Papa etènèl” nou tou.
Hungarian[hu]
Jézus, a Megmentőnk egyben az ’Örökkévaló Atyánk’ is lesz.
Armenian[hy]
Հիսուսը՝ մեր Փրկիչը, մեզ համար դառնալու է նաեւ «Հավիտենականության Հայր»։
Indonesian[id]
Yesus, Juru Selamat kita, juga akan menjadi ”Bapak yang Kekal” bagi kita.
Igbo[ig]
Jizọs, bụ́ Onye Nzọpụta anyị, ga-aghọkwa “Nna [anyị] Nke bụ́ Nna mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Ni Jesus a Manangisalakantayo agbalinto met nga ‘Agnanayon nga Amatayo.’
Isoko[iso]
Jesu, Osiwi mai, o ti je zihe ro “Ọsẹ Ebẹdẹ bẹdẹ” mai.
Italian[it]
Gesù, il nostro Salvatore, diverrà anche il nostro “Padre eterno”.
Japanese[ja]
救い主のイエスはわたしたちの「とこしえの父」にもなります。
Georgian[ka]
იესო, ჩვენი მხსნელი, ჩვენი „საუკუნო მამაც“ გახდება.
Kongo[kg]
Yezu, yina kele Ngulusi na beto, takuma mpi “Tata” na beto ya “mvula na mvula.”
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ನಮಗೆ “ನಿತ್ಯನಾದ ತಂದೆ” ಸಹ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리의 구원자이신 예수께서는 또한 “영원한 아버지”가 되실 거예요.
Konzo[koo]
Kandi Yesu, Omulhamya wethu, akendisyabya ‘Thatha w’Erikotha.’
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu Mupulushi wetu, ukekala “Shabantu.”
Krio[kri]
Jizɔs, we go sev wi, go bi bak wi “Ɛvalastin Papa.”
Kwangali[kwn]
Jesus, Muzowoli gwetu, nga kara hena “Guhya Gwanarunye.”
Ganda[lg]
Yesu, Omulokozi waffe, era ajja kufuuka “Kitaffe ataggwaawo.”
Lingala[ln]
Yesu, Mobikisi na biso, akokóma mpe ‘Tata na biso ya seko.’
Lozi[loz]
Jesu, Mupilisi wa luna, hape u ka ba “Ndate wa kamita.”
Lithuanian[lt]
Jėzus, mūsų Gelbėtojas, bus mums ir „Amžinasis Tėvas“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, Mupandiji wetu, ukekala kadi “Tata wa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu Musungidi wetu nealue kabidi ‘Tatu wetu wa Tshiendelele.’
Luvale[lue]
Mulwilo wetu Yesu mwakapwa ‘Setu wamyaka yosena.’
Latvian[lv]
Jēzus, mūsu Glābējs, kļūs arī par mūsu ”Mūžīgo tēvu”, kā viņš ir saukts Bībelē.
Macedonian[mk]
Исус, нашиот Спасител, ќе стане и наш „Вечен Татко“.
Malayalam[ml]
രക്ഷകനായ യേശു നമ്മുടെ “നിത്യപിതാവ്” ആയിത്തീരും.
Maltese[mt]
Ġesù, is- Salvatur tagħna, se jsir ukoll għalina “Missier għal dejjem.”
Burmese[my]
ကယ်တင်ရှင် ယေရှုဟာ တို့တစ်တွေ ရဲ့ “ထာဝရ ဖခင်” လည်း ဖြစ်လာမယ်။
Norwegian[nb]
Jesus, vår Frelser, blir også vår ’Evige Far’.
Nepali[ne]
हाम्रा उद्धारक येशू हाम्रा “सनातनका पिता” पनि बन्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jesus, Omukulili gwetu ota ka ninga wo ‘Tate gwetu gwomuukwaaluhe.’
Dutch[nl]
Jezus, onze Redder, zal ook onze „Eeuwige Vader” worden.
Northern Sotho[nso]
Jesu yo e lego Mophološi wa rena, o tla ba gape ‘Tatago rena wa ka mo go sa felego.’
Nyanja[ny]
Yesu, Mpulumutsi wathu, adzakhalanso ‘Atate wathu Wosatha.’
Nyankole[nyn]
Yesu Omujuni waitu, kandi naija kuba “Tataitwe Otahwaho.”
Oromo[om]
Fayyisaa keenya kan taʼe Yesus, “Abbaa bara baraa” nuu taʼa.
Pangasinan[pag]
Si Jesus, a Manangilaban tayo, so magmaliw met a ‘Maandon Ama’ tayo.
Papiamento[pap]
Hesus, nos Salbadó, ta bai bira nos “Tata Eterno” tambe.
Pijin[pis]
Jesus, wea hem Man for sevem iumi, bae kamap tu “Dadi for olowe.”
Pohnpeian[pon]
Sises me wia atail Sounkomour pahn pil wiahla “Sahm Poatopoat” ong kitail.
Portuguese[pt]
Jesus, nosso Salvador, também vai ser nosso “Pai Eterno”.
Quechua[qu]
Mana. Wiñananraj karqa, Adán jina wiñay tukusqa kananpaj.
Cusco Quechua[quz]
Wiñananraqmi karan.
Ruund[rnd]
Yesu, Mupandish wetu, ukwez kwikal kand ‘Tatukwetu wa Chikupu.’
Russian[ru]
Наш Спаситель, Иисус, будет для нас «Вечным Отцом».
Kinyarwanda[rw]
Umukiza wacu, ari we Yesu, azatubera na “Data wa twese Uhoraho.”
Sango[sg]
Jésus, Sauveur ti e, ayeke ga nga “Babâ [ti e] Ti Lakue Lakue”.
Sinhala[si]
යේසුස් තමයි අපේ “සදාකාල පියාණන්” වෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Jezus, naš Rešitelj, bo prav tako postal naš »Oče večnosti«.
Samoan[sm]
E avea foʻi Iesu lo tatou Faaola, ma “Tamā o le faavavau.”
Shona[sn]
Jesu, Muponesi wedu, achavawo ‘Baba vedu vokusingaperi.’
Albanian[sq]
Jezui, Shpëtimtari ynë, do të bëhet edhe ‘Ati ynë i Përjetshëm’.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, wi Frulusuman, sa tron sosrefi wi „Têgo Tata”.
Swati[ss]
Jesu uMsindzisi wetfu, utawuphindze abe ‘nguBabe wetfu Waphakadze.’
Southern Sotho[st]
Jesu, Mopholosi oa rōna, e tla boela e be ‘Ntate oa rōna oa ka ho sa Feleng.’
Swedish[sv]
Vår räddare, Jesus, skall också bli vår ”Evige fader”.
Swahili[sw]
Yesu Mwokozi wetu, atakuwa pia ‘Baba yetu wa Milele.’
Congo Swahili[swc]
Yesu Mwokozi wetu, atakuwa pia ‘Baba yetu wa Milele.’
Tamil[ta]
நம் இரட்சகரான இயேசு ‘நித்திய பிதாவாகவும்’ ஆவார்.
Telugu[te]
మన రక్షకుడైన యేసు మనకు ‘నిత్యుడైన తండ్రి’ కూడా అవుతాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ መድሓኒና ዝዀነ የሱስ “ኣቦ ዘለኣለም” እውን ኪዀነና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Oryiman wase Yesu una hingir se “Ter u tsôron” kpaa.
Turkmen[tk]
~ Ol ulalyp, Adam ata ýaly bolmalydy.
Tagalog[tl]
Si Jesus, ang ating Tagapagligtas, ay magiging “Walang-hanggang Ama” rin natin.
Tetela[tll]
Yeso lele Oshimbedi aso ayokoma nto “Shesu ka Pundju.”
Tswana[tn]
Mmoloki wa rona Jesu, gape o tla nna “Rara wa Bosakhutleng.”
Tongan[to]
Ko Sīsū, ko hota Fakamo‘uí, ‘e toe hoko ko ‘eta “Tamai Ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu, Mmufwutuli wesu alimwi uyooba “Taateesu Uuteeli.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em Man Bilong Kisim Bek yumi, em bai kamap tu olsem “Papa bilong i stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Kurtarıcımız İsa Kutsal Kitapta aynı zamanda “Sonsuzluk Babası” olarak adlandırılır (İşaya 9:6, 7).
Tsonga[ts]
Yesu lowa Muponisi wa hina u ta tlhela a va “Tatana [wa hina] La Nga Riki Na Makumu.”
Tswa[tsc]
Jesu, a Muhanyisi wa hina, i ta maha ‘Papai wa hina wa Pinzukelwa’ kambe.
Tumbuka[tum]
Yesu, Mponoski withu, wazamuŵaso ‘Dada withu Wamuyirayira.’
Twi[tw]
Afei nso, yɛn Agyenkwa Yesu bɛba abɛyɛ yɛn “Daa Agya.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan ta xchʼi xchiʼuk ta xkʼataj ta jun vinik ti staoj xa svaʼleje, jech kʼuchaʼal li Adane.
Ukrainian[uk]
Ісус, наш Спаситель, стане також нашим «Отцем вічности».
Urdu[ur]
بائبل میں یسوع مسیح کو ”ابدیت کا باپ“ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Yesu, Mutshidzi washu, u ḓo dovha a vha “Khotsi [ashu] wa Lini na Lini.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, Đấng Cứu Thế của chúng ta, cũng sẽ trở thành “Cha Đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, an aton Manluluwas, magigin aton liwat “Amay ha Kadayonan.”
Xhosa[xh]
UYesu onguMsindisi wethu, wayeza kuba nguye ‘noBawo wethu ongunaPhakade.’
Yoruba[yo]
Jésù, Olùgbàlà wa yóò tún di “Baba Ayérayé” fún wa.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u nojochtal yéetel u chukik u nojoch máakil jeʼex Adán kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiniisibe ne gácabe ti hombre, cásica Adán.
Zulu[zu]
UJesu, uMsindisi wethu, uyophinde abe ‘uBaba wethu Ongunaphakade.’