Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vra dus: ‘Waarom moet ivoor stof vergaar in store in ’n streek waar mense finansieel sukkel?
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ብዙዎች ‘የኢኮኖሚ ችግር ያለባቸው ሰዎች በሚኖሩባቸው አገሮች የዝሆን ጥርሶቹ በመጋዘን ተቀምጠው አቧራ እንዲጠጡ የሚደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولذلك يسأل كثيرون: ‹لماذا يُترك العاج في المستودعات في منطقة يكافح الناس فيها اقتصاديا؟
Cebuano[ceb]
Busa, daghan ang nangutana, ‘Sa usa ka rehiyon diin naglisod ang mga tawo sa panalapi, nganong pasagdan nga maabogan na lamang ang garing diha sa mga bodega?
Czech[cs]
Mnozí lidé se proto ptají: ‚Proč v oblasti, kde se lidé potýkají s hospodářskými problémy, se na slonovinu nechává sedat prach ve skladech?
Danish[da]
Mange spørger derfor: ’Hvorfor lade elfenben samle støv i lagerbygninger i et område hvor folk har økonomiske vanskeligheder?
Ewe[ee]
Eyata ame geɖe bia be, ‘Nukata woali kɔ nyiɖu ɖe nudzraɖoƒe kaka wo dome nagblẽ le afisi amewo le gafu kpem le?
Greek[el]
Πολλοί, λοιπόν, αναρωτιούνται: “Σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι αγωνίζονται για να τα βγάλουν πέρα, γιατί να αφήνουν το ελεφαντόδοντο να μαζεύει σκόνη μέσα στις αποθήκες;
English[en]
Therefore, many ask, ‘In a region where people are struggling economically, why let ivory collect dust in warehouses?
Spanish[es]
Por eso, muchos se preguntan: “¿Para qué tener el marfil acumulando polvo en las bodegas en una región donde la gente lucha contra la pobreza?
Estonian[et]
Seepärast imestavad paljud, miks lastakse elevandiluul ladudes tolmu koguda, kui selle paikkonna inimesed on suures majanduslikus kitsikuses.
French[fr]
Par conséquent, beaucoup se demandent : “ Dans une région où la situation économique est difficile, pourquoi laisser l’ivoire prendre la poussière dans des entrepôts ?
Croatian[hr]
Stoga se mnogi pitaju: ‘Zašto bi se dopustilo da u području gdje ljudi jedva sastavljaju kraj s krajem bjelokost skuplja prašinu u skladištima?
Hungarian[hu]
Emiatt sokan megkérdezik: „Egy olyan területen, ahol az emberek küszködnek gazdaságilag, miért hagyják az elefántcsontot raktárakban porosodni?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak orang bertanya, ’Di kawasan tempat orang-orang berjuang keras secara ekonomi, mengapa membiarkan gading berdebu di gudang?
Iloko[ilo]
Gapuna, adu ti mangyim-imtuod, ‘Iti rehion nga agrigrigat ti ekonomia dagiti umili, apay nga ipalubosda a mataptapokan laeng ti marfil kadagiti bodega?
Italian[it]
Quindi molti chiedono: ‘In una zona dove la gente lotta economicamente, perché lasciare l’avorio a prendere polvere nei magazzini?
Japanese[ja]
ですから多くの人は,『経済面で悪戦苦闘している地域で象牙が倉庫の中でほこりをかぶるまま放置されているのはなぜなのか。
Korean[ko]
그러므로 이러한 의문을 갖는 사람들이 많습니다. ‘사람들이 경제적으로 시달리고 있는 지역에서, 상아를 창고에 묵혀 두게 하는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Na bongo, bato mingi bazali kotuna, ‘Na bisika oyo bato bazali komona mpasi na makambo ya nkita, mpo na nini kotika mpɛmbɛ ya nzoku izali kobeba kati na bibombelo?
Malagasy[mg]
Maro àry no manontany hoe: ‘Ao amin’ny faritra iray maha-sahirana mafy ny olona ara-bola, nahoana no avela hanangom-bovoka fotsiny ao amin’ny trano fanatobiana azy ny ivoara?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പലരും ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നു: ‘സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവിക്കുന്ന ഒരു ദേശത്ത് ആനക്കൊമ്പുകൾ പണ്ടകശാലകളിൽ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူများစွာက ‘စီးပွားရေးကြပ်တည်းသောဒေသတွင် သိုလှောင်ရုံများရှိဆင်စွယ်များကို အဘယ်ကြောင့်ရောင်းချခွင့်မပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Mange spør derfor: «Hvorfor skal elfenbenet ligge og samle støv i lagerbygninger i et område der folk har store økonomiske vanskeligheter?
Dutch[nl]
Daarom vragen velen: ’Waarom zou je in een gebied waar de mensen met economische problemen te kampen hebben, het ivoor in opslagplaatsen stoffig laten worden?
Polish[pl]
Nasuwają się więc pytania: Dlaczego w rejonie, gdzie ludzie borykają się z trudnościami ekonomicznymi, kość słoniowa w magazynach pokrywa się kurzem?
Portuguese[pt]
Portanto, muitos perguntam: ‘Numa região onde as pessoas estão em grandes dificuldades econômicas, por que deixar o marfim juntar pó nos depósitos?
Romanian[ro]
Prin urmare, mulţi pun următoarea întrebare: „Într-o zonă în care oamenii se luptă cu mari probleme economice, de ce se lasă să se aştearnă praful pe fildeşul din depozite?
Russian[ru]
По этой причине многие спрашивают: «Почему же в странах с отчаянным экономическим положением слоновая кость пылится на складах?
Slovak[sk]
Mnohí sa preto pýtajú: „Prečo by sme mali v oblasti, kde ľudia zápasia s ekonomickými problémami, nechať slonovinu, aby na ňu v skladoch sadal prach?
Slovenian[sl]
Mnogi zato sprašujejo: ‚Zakaj naj bi se na področju, kjer ljudje že tako ali tako nimajo denarja, v skladiščih na slonovini nabiral prah?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë, shumë njerëz pyesin: ‘Në një zonë ku njerëzit po luftojnë ekonomikisht, pse ta lëmë fildishin që të zërë pluhur nëpër depo?
Serbian[sr]
Stoga, mnogi se pitaju: ’Na području gde ljudi ekonomski teško žive, zašto slonovača skuplja prašinu u skladištima?
Swedish[sv]
Av den anledningen undrar många: ”Varför låter man i ett område där människor har det svårt ekonomiskt så mycket elfenben ligga i lagerlokaler och samla damm?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wengi huuliza, ‘Katika eneo ambapo watu wanang’ang’ana kiuchumi, mbona mwache pembe za tembo zikae tu bila kutumiwa kwenye bohari?
Tamil[ta]
ஆகவே அநேகர் இவ்வாறு கேட்கின்றனர்: ‘பொருளாதார ரீதியில் மக்கள் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் நாட்டில், கிடங்குகளில் தூசிபடியும்படி தந்தத்தை ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
Dahilan dito, marami ang nagtatanong, ‘Sa isang rehiyon kung saan ang mga tao’y naghihirap sa ekonomiya, bakit hahayaang maalikabukan lamang ang mga garing sa mga bodega?
Turkish[tr]
Bu nedenle, birçokları ‘İnsanların ekonomik mücadele içinde oldukları bir bölgede neden fildişleri depolarda tozlanmaya bırakılıyor?
Twi[tw]
Enti, nnipa pii bisa sɛ, ‘Wɔ ɔmantam a nkurɔfo di hia mu no, dɛn nti na wɔma asonse bɔ ntutuw wɔ adekora adan mu?
Ukrainian[uk]
Тому багато хто ставить запитання: «Для чого допускати, щоб слонова кістка вкривалася пилюкою на складах у регіонах, де люди борються з економічними труднощами?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀pọ̀ ènìyàn ń béèrè pé, ‘Ní àgbègbè kan tí àwọn ènìyàn ń tiraka ní ti ọrọ̀ ajé, èé ṣe tí a fi ń jẹ́ kí eyín erin máa bu sí ilé ìkóǹkanpamọ́?
Chinese[zh]
也许有人会问:“既然这些地区人民生活贫困,为什么要把象牙放在货仓里封尘呢?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abaningi bayabuza, ‘Ezindaweni lapho abantu behlupheka khona ngokomnotho, agcinelweni amazinyo endlovu?