Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените се променят в зависимост от евентуални разлики в качеството по отношение на наименованието или на качеството, за което е била фиксирана праговата цена.
Czech[cs]
Ceny jsou upravovány tak, aby zohlednily jakékoli rozdíly v jakosti porovnáním označení nebo jakosti, pro které byly stanoveny prahové ceny.
Danish[da]
Priserne tilpasses afhaengigt af eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den oprindelsesbetegnelse eller den kvalitet, for hvilken taerskelprisen er fastsat.
German[de]
Die Preise werden nach Maßgabe etwaiger Qualitätsunterschiede gegenüber der Bezeichnung oder der Qualität, für die der Schwellenpreis festgesetzt worden ist, berichtigt.
Greek[el]
Οι τιμές προσαρμόζονται ανάλογα με τις ενδεχόμενες διαφορές στην ποιότητα σε σχέση με την ονομασία ή την ποιότητα για την οποία καθορίστηκε η κατώτατη τιμή.
English[en]
Prices shall be adjusted to take account of any differences in quality by comparison with the designation or quality for which the threshold price was fixed.
Spanish[es]
Los precios se ajustarán en función de las posibles diferencias de calidad respecto a la denominación o a la calidad para la que se fijó el precio de umbral.
Estonian[et]
Hindu kohandatakse, et võtta arvesse kõiki kvaliteedierinevusi võrreldes nimetuse või kvaliteediga, mille järgi künnishind on kinnitatud.
Finnish[fi]
Hinnat mukautetaan niiden mahdollisten laatuerojen mukaisesti, joita on verrattuna nimikkeeseen tai laatuun, jonka mukaisesti kynnyshinta on vahvistettu.
French[fr]
Les prix sont ajustés en fonction des différences éventuelles de qualité par rapport à la dénomination ou à la qualité pour laquelle a été fixé le prix de seuil.
Croatian[hr]
Cijene se prilagođavaju tako da se u obzir uzmu sve razlike u kvaliteti u usporedbi s oznakom ili kvalitetom za koju je utvrđena referentna cijena.
Hungarian[hu]
Az árakat az azon minőséggel vagy megjelöléssel szemben fennálló esetleges minőségi különbség figyelembevételével, amelyre vonatkozóan a küszöbárat megállapították, ki kell igazítani.
Italian[it]
I prezzi vengono adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla denominazione o alla qualità per la quale il prezzo d'entrata è stato fissato.
Lithuanian[lt]
Kainos patikslinamos, atsižvelgiant į bet kokius kokybės skirtumus, lyginant su nurodyta kokybe, pagal kurią buvo nustatyta slenkstinė kaina.
Latvian[lv]
Cenas koriģē, lai ņemtu vērā jebkādu kvalitātes atšķirību no tā apzīmējuma vai tās kvalitātes, par kādu ir noteikta sliekšņa cena.
Maltese[mt]
Il-prezijiet għandhom jiġu aġġustati sabiex iqisu kull differenza fil-kwalità mill-paragun mad-denominazzjoni jew il-kwalità li għalihom ikun ġie ffissat il-prezz għatba.
Polish[pl]
Ceny są dostosowywane w celu uwzględnienia wszelkich różnic jakości przez porównanie z oznaczeniem lub jakością, dla których wyznaczona została cena progowa.
Portuguese[pt]
Os preços são ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativamente à denominação ou à qualidade para a qual foi fixado o preço limiar.
Romanian[ro]
Prețurile se ajustează în funcție de eventualele diferențe de calitate în comparație cu descrierea sau calitatea pentru care s-a fixat prețul-prag.
Slovak[sk]
Cenu sú upravené tak, aby zohľadňovali akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní s označením alebo kvalitou, pre ktorú bola stanovená prahová cena.
Slovenian[sl]
Cene se prilagodijo zaradi upoštevanja vseh kvalitativnih razlik v primerjavi z geografskim poreklom ali kvaliteto, za katero je bil določen cenovni prag.
Swedish[sv]
Priserna skall justeras i förhållande till eventuella kvalitetsskillnader genom jämförelse med den beteckning eller kvalitet för vilket tröskelpriset fastställts.