Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ከመዳከሙ የተነሳ ወደ ጉባኤው ሲመለስ የሚያጋጥመውን መሰናክል ተቋቁሞ ማለፍ እንደማይችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وهو على الارجح اضعف من ان يتخطى وحده العقبات التي ستواجهه في رحلة العودة الى الجماعة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o, ruhani qidanın çatışmazlığından zəifləmişdir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun solo sia posibleng marhay na maluyahon na sia tanganing makaya an mga kaolangan na aatubangon nia sa saiyang pagbalik sa kongregasyon.
Bemba[bem]
E ico, pa lwakwe, napamo alaba uwanakuka ica kuti teti acimfye ifipindami engalolenkana na fyo ilyo alebwelela ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
Така че вероятно е твърде слаб, за да преодолее сам пречките, с които ще се сблъска по пътя обратно към сбора.
Bislama[bi]
Taswe, long prapa paoa blong hem, hem i no naf blong winim ol samting we oli blokem rod blong hem blong kambak insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
তাই, তিনি এতটাই দুর্বল যে, মণ্ডলীতে ফিরে আসার পথে যেসমস্ত প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি তিনি হবেন, সেগুলো তার নিজের শক্তিতে মোকাবিলা করা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, kon mag-inusara lagmit luya kaayo siya nga dili niya mabuntog ang mga babag nga iyang maatubang sa iyang pagbalik sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ina minne, ese tongeni pwisin pwakini ekkewe minen eppet epwe kuna lon an sotun liwiniti ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, lo li tousel i tro fay pour sirmont tou sa lobstak ki i pou rankontre ler i pe retourn dan kongregasyon.
Czech[cs]
Sám tedy pravděpodobně nemá dost síly na to, aby překonal překážky, které by ho čekaly na cestě zpátky do sboru.
Danish[da]
Derfor er han sandsynligvis alt for afkræftet til selv at overvinde de hindringer der er på den lange vej tilbage til menigheden.
German[de]
Außerdem ist der Betreffende durch das Fehlen geistiger Speise geschwächt.
Ewe[ee]
Eyata ŋusẽ aɖeke mele eŋu eya ɖeɖe nate ŋu anɔ te ɖe kplamatsedonu siwo wòado goe ne etrɔ gbɔna va hamea me la nu o.
Efik[efi]
Ntem, etie nte enye okop mmemidem akaha ndikeme ndikan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ oro enye edisobode nte enye afiakde edi esop.
Greek[el]
Συνεπώς, μόνος του είναι πιθανώς πολύ αδύναμος για να ξεπεράσει τα εμπόδια που θα συναντήσει στο ταξίδι της επιστροφής του στην εκκλησία.
English[en]
Hence, on his own he likely is too weak to overcome the hurdles he will encounter on his journey back to the congregation.
Fijian[fj]
O koya gona, ena sega ni rawarawa vua me ulabaleta vakataki koya na veika dredre ena sotava ena nona sasaga lesu yani ina ivavakoso.
French[fr]
En plus, elle est affaiblie par le manque de nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, efee wudɔwudɔ bɔ ni ekome enyɛŋ eye gbɛtsii nii ni ekɛbaakpe yɛ esɛɛkuu kɛmiiba asafo lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana akea te ibuobuoki, ao e na rangi ni mamaara ni kaaitarai kangaanga ake e na kaitiboo ma ngaai n okina rikaaki nakon te ekaretia.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin e ma yin alọgọna e na yin madogánnọ hugan nado duto aliglọnnamẹnu he e na pehẹ to gbejizọnlin etọn ji lẹkọyi agun mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba tare da taimako ba mai yiwuwa ya raunana ƙwarai ya guje wa cikas da zai fuskanta a hanyarsa ta komo ikilisiya.
Hebrew[he]
לפיכך, קיים סיכוי גדול שהוא חלש מכדי להתגבר בכוחות עצמו על המכשולים שאולי ייתקל בהם בדרכו חזרה אל הקהילה.
Hindi[hi]
इतना कमज़ोर कि वह अपने बलबूते पर बाधाओं को पार करता हुआ कलीसिया में वापस नहीं लौट पाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon wala sing bulig mahimo nga tuman sa iya kaluya amo nga indi niya malandas ang mga balagbag nga masumalang niya sa pagbalik sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, kongregesen dekenai ia giroa lou lalonai, ia be ia manoka dainai ia davaria koua gaudia be sibona ena goada amo ia hanaia diba lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, oslabio je jer ne uzima duhovnu hranu.
Armenian[hy]
Ուստի նա, ամենայն հավանականությամբ, այն աստիճան է թուլացել, որ ինքնուրույն չի կարողանա հաղթահարել այն խոչընդոտները, որ դրված են իր առջեւ՝ ժողով վերադառնալու ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, շատ տկար ըլլալով, առանձին չի կրնար յաղթահարել դէպի հօտ վերադարձի ճամբուն վրայ գտնուող խոչընդոտները։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dengan kekuatannya sendiri, ia kemungkinan besar terlalu lemah untuk mengatasi rintangan yang bakal mengadangnya dalam perjalanannya kembali ke sidang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a hapụ ya, o yiri ka ike agatụghị adị ya imeri ihe mgbochi ndị ọ ga-ezute mgbe ọ ga na-alọghachi n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, no iti bukodna laeng a pigsa, dina masaranget dagiti bangen a pakaipasanguanna bayat ti panagsublina iti kongregasion.
Icelandic[is]
Þess vegna er hann líklega of veikburða til að geta yfirstigið óstuddur þær hindranir sem hann á eftir að mæta á leiðinni aftur til safnaðarins.
Isoko[iso]
Fikiere, a te vu ei wa, o wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ kparobọ vi ezadhe nọ ọ te nya ku hu re o zihe ziọ ukoko na.
Italian[it]
Perciò, probabilmente è troppo debole per superare da solo gli ostacoli che incontrerà nel viaggio di ritorno verso la congregazione.
Japanese[ja]
そのため,会衆に戻る途中で邪魔な物に行き当たると,自分一人では越えられないでしょう。
Georgian[ka]
ამას გარდა, სულიერი საზრდოს გარეშე ის დასუსტებულია.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, рухани ас-судан тапшылық көріп қалжырап та қалған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilagiinnut utimut aqqutimini akornutit nammineerluni qaangernissaannut nukillaangavallaassannguatsiarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವನು ಸಭೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ತಡೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಯಿಸಲು ತೀರ ಬಲಹೀನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 너무 허약하기 때문에 자기 힘만으로는 회중으로 돌아오는 길에 있을지 모르는 장애물들을 도저히 넘지 못할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Aye mwine bunke kwakubula bukwasho kechi wakonsha kushinda makatazho oakonsha kutana mulwendo lwanji lwakubwela kukipwilone.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал адам рухий тамактын жетишсиздигинен алсырайт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ku lulwe ayinza okulemererwa okuvvuunuka emisanvu gy’asanga ng’akomawo mu kibiina.
Lingala[ln]
Na bongo, na makasi na ye moko akokoka te koleka bisika ya mpasi oyo akokutana na yango na nzela mpo na kozonga na lisangá.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ili yena, mwendi bakeñisa ku fokola hahulu h’a koni ku tula litibelo z’a ka kopana ni zona mwa ku kutela kwa puteho.
Lithuanian[lt]
Taigi pats vienas, ko gero, nepajėgus įveikti kliūtis kelyje atgal į susirinkimą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bunka bwandi kakokejapo kunekenya bijika bimutana pa kujokela ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi yeye nkayende kêna mua kukolela ntatu ya mu dipingana mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
Ngocho, hakuhona mutu wakumukafwa, keshi kuhasa kupwa nangolo jakukinduluka ukawenyi kuchikungulwiloko.
Lushai[lus]
Kohhrana a rawn kîr lehna tûr kalkawnga harsatna zawng zawngte hneh tûr khawpin a chak lo hle a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir pārāk vājš, lai pats pārvarētu šķēršļus, ar kuriem būs jāsastopas, lai atgrieztos draudzē.
Morisyen[mfe]
Donk, san okenn led, li pu tro feb pu li kapav fer fas ar bann difikilte ki li pu gayne kan li desid pu return dan kongregasyon.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa malemy loatra koa izy, ka tsy hahavita hiatrika irery ny zavatra misakana eo amin’ny lalana miverina mankany amin’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Kin men in, elap an mõjno im ejjab maroñ anjo ion melejoñ ko ej jelmae ñe ej kõnan jeblaktok ñan congregation eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој е ослабнат од недоволно духовна храна.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ, വഴിമധ്യേയുള്ള തടസ്സങ്ങളെ സ്വയം മറികടന്ന് സഭയിലേക്കു തിരിച്ചുവരാനുള്ള ശക്തി ഇല്ലാത്തവണ്ണം അയാൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Woto, a pãnga paooda ne a na tõog zu-loees nins a sẽn na n segã a toor n lebg n wa tigingẽ wã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, मंडळीत परत येताना मार्गात सामना कराव्या लागणाऱ्या अडथळ्यांवर मात करण्याची शक्ती या व्यक्तीजवळ नसते.
Maltese[mt]
Allura, probabbilment li waħdu huwa dgħajjef wisq biex jegħleb l- ostakli li se jiltaqaʼ magħhom fi triqtu lura lejn il- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အသင်းတော်သို့ သူပြန်လာဖို့ကြိုးစားရာတွင် ကြုံရမည့်အခက်အခဲများကို တစ်ဦးတည်းရင်ဆိုင်ကျော်လွှားဖို့ အလွန်အားနည်းနေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han er sannsynligvis for svak til å klare å forsere alle de hindringene han vil møte på sin vei tilbake til menigheten, hvis han ikke får hjelp.
Nepali[ne]
यसर्थ, मण्डलीमा फर्कनको लागि बाटोमा आइपर्ने बाधाहरू आफ्नै शक्तिको भरमा पार गर्न नसक्ने गरी कमजोर भइसकेको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ti, ko ia ni tokotaha kua tuga ke lolelole lahi ke fahia mai he tau mena uka ka fehagai mo ia he puhala ka liu mai ke he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge a le noši o fokola kudu go ka fenya mapheko ao a tla gahlanago le ona leetong la gagwe la go boela ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Chotero, popanda wom’thandiza amakhala wofooka kwambiri moti sangagonjetse zopinga zomwe angakumane nazo paulendo wake wobwerera ku mpingo.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд ма, монон хӕринагӕй цух кӕй ӕййӕфта, уый тыххӕй дӕр ӕрлӕмӕгъ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, lapud begtebegtew et sikato so maseguron makapkapuy pian natalonaan ni iray babeng a naabet to diad ipawil to ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
P’esei riba su mes probablemente lo e ta muchu suak pa surpasá e opstákulonan ku lo e topa den su kaminda pa bini bèk na e kongregashon.
Pijin[pis]
So, maet hem hard for hemseleva winim olketa hard samting wea hem bae feisim taem hem kakam bak long kongregeson.
Polish[pl]
Ponadto jest wycieńczona, bo nie korzystała z pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma sohte sawas kohwong ih, e pahn apwaliki pein powehdi kahpwal akan pwehn pwurehng pwurodo nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Assim, por conta própria não tem forças para superar os obstáculos ao seu retorno à congregação.
Rundi[rn]
Ku bw’ico, aba afise intege nke cane ku buryo atoshobora gutsinda wenyene intambamyi yohura na zo ariko aragaruka mw’ishengero.
Romanian[ro]
Aşadar, poate că singură nu va reuşi să depăşească obstacolele pe care le va întâlni pe drumul de întoarcere în congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Nanone aba yaranegekajwe no kubura ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo woko na nzara na lege ti yingo.
Sinhala[si]
සභාව කරා නැවත එන ගමනේදී තිබෙන බාධක ජයගන්නට ඔහුට තමාගේම ශක්තියෙන් නොහැකි බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
A tak je príliš slabý na to, aby sám prekonal prekážky, s ktorými sa môže stretnúť na ceste späť do zboru.
Slovenian[sl]
Tako je verjetno prešibak, da bi sam premagal ovire, ki ga čakajo na poti nazaj v občino.
Samoan[sm]
O lea, o le tuua na o ia ua foliga mai ai ua vaivai tele e faafetaiaʻia faigatā i lona toe foʻi atu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Saka, pachake angadaro anyanyopera simba zvokusagona kukurira zvipingamupinyi zvaachasangana nazvo parwendo rwake rwokudzoka kuungano.
Albanian[sq]
Kështu ka mundësi që të jetë tepër i dobët frymësisht për t’i kapërcyer vetë pengesat që do të hasë për t’u kthyer përsëri në kongregacion.
Serbian[sr]
Sem toga, oslabila je zbog nedostatka duhovne hrane.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a kon swaki fu di a no e kisi nofo yeye nyanyan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha a le mong ho ka etsahala hore ebe o fokola hoo a ke keng a hlōla litšitiso tseo a tla thulana le tsona leetong la ho khutlela ka phuthehong.
Swedish[sv]
Ensam är han alltså sannolikt för svag för att kunna övervinna de hinder han kommer att möta på sin väg tillbaka till församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, bila kusaidiwa yaelekea yeye ni dhaifu sana hivi kwamba hawezi kushinda vikwazo mbalimbali akiwa safarini kurudi kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, bila kusaidiwa yaelekea yeye ni dhaifu sana hivi kwamba hawezi kushinda vikwazo mbalimbali akiwa safarini kurudi kutanikoni.
Tamil[ta]
ஆகவே, சபைக்குத் திரும்பும் அந்த பயணத்தில் எதிர்ப்படக்கூடிய இடையூறுகளை உதவியின்றி அவரால் தாண்ட முடியாது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన సంఘానికి తిరిగి రావడంలో ఎదురయ్యే ఆటంకాలను తాను స్వయంగా అధిగమించలేనంత బలహీనంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ไม่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ เขา คง ไม่ มี แรง พอ จะ ฝ่า ฟัน อุปสรรค ที่ เขา จะ ประสบ ระหว่าง ทาง กลับ มา ยัง ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናብ ጉባኤ ንኽምለስ ዘጋጥሞ ዕንቅፋት ባዕሉ ኽሰግሮ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, nan iyol i nan tseegh yô alaghga nan vôr je gande u nana aver akaa aa nana tagher a mi sha gbenda shighe u nan lu hiden va kohol tiônnongo la.
Tagalog[tl]
Kaya malamang na siya ay napakahina upang madaig sa ganang sarili ang mga balakid na mapapaharap sa kaniya sa pagbalik niya sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Lâsɔ lam’alangande kawola oya l’etshumanelo, nde hakokaki tondoya ekakatanu wakoka pomana lande lo mboka la wolo ande hita nɛ dia nde aya wɔdu efula.
Tswana[tn]
Ka gone, go ka direga gore o bokoa thata mo a ka se kang a kgona go fenya dikgoreletsi tse a tla kopanang le tsone fa a tsaya mosepele wa go boela mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘iate ia pē ‘oku ngalingali ‘okú ne fu‘u vaivai ke iku‘i ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga te ne fetaulaki mo ia ‘i he‘ene fononga ‘o foki ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, alikke tajisi nguzu zyakukonzya kuzunda makatazyo ngakonzya kuswaanganya ciindi eeco nali mukupilukila kumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em yet i no gat strong long winim ol hevi em bai bungim taim em i laik go bek long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu nedenle, cemaate geri dönebilmek için aşması gereken engelleri kendi gücüyle aşamayacak kadar zayıftır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko a nga kumi mpfuno a nge swi koti ku hlula miringo leyi a nga ta hlangana na yona loko a ri karhi a ringeta ku tlhelela evandlheni.
Tatar[tt]
Өстәвенә, ул рухи ризык җитмәвеннән хәлсезләнгән.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, pa iyo yekha walije nkongono za kwendera ulendo wake wa kuwelera ku mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e se mafai o manumalo a ia i mea faiga‵ta kolā e fetaui mo ia i tena auala o toe foki mai ki te fakapotopotoga, māfai e seai se fesoasoani e maua ne ia.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ wayɛ mmerɛw koraa sɛ n’ankasa betumi adi akwanside ahorow a obehyia bere a ɔresan aba asafo no mu no so.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e tauturu, mea paruparu roa ïa oia no te faaruru i te mau haafifiraa ta ’na e farerei i roto i to ’na tere ho‘iraa i te amuiraa.
Umbundu[umb]
Omo liehonguo liaco, nda ka tambuile ekuatiso, kaka tẽla oku yula ovitangi vina aka sanga vonjila yoku tiukila vekongelo.
Urdu[ur]
اِسلئے کلیسیا میں خود واپس آنا اُس کیلئے مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u vhonala e si tshee na nungo vhukuma lune a kundelwa u lwa na zwine zwa nga mu thivhela uri a vhuyelele tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một mình họ có lẽ không đủ sức để vượt qua những chướng ngại gặp phải trên đường quay lại hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon waray bulig sigurado nga maluya hiya hinduro ha pagsagang han mga ulang nga iya aatubangon ha iya paglakat pabalik ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lagi kua vaivai fau ʼi tana tō tokotahi, ʼo mole kei ina lava tekeʼi te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau anai mo ia ʼi tana toe liliu mai ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kusenokwenzeka ukuba akanamandla aneleyo okujamelana nemiqobo anokudibana nayo xa ebuyela ebandleni.
Yapese[yap]
Ere dariy gelngin ni nge liyeg fapi magawon ni be magawonnag e kanawo’ rok ni be sul ko ulung.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí ẹnikẹ́ni ò bá ràn án lọ́wọ́, kò lè lágbára láti kojú àwọn ìṣòro tó máa bá pàdé bó ṣe ń padà bọ̀ wá sínú ìjọ.
Zande[zne]
Fuo du apai tipa ni were, ni ima rungbura nikerehe ka ni arengbanga nisani ka diabe agu apai rengbe ni ka gbiaha gene wa ni akaraga tini kurogo dungurati ya.
Zulu[zu]
Ngakho, ngamandla akhe eyedwa cishe ubuthakathaka kakhulu ukuba akwazi ukunqoba izingqinamba azobhekana nazo endleleni ebuyela ebandleni.