Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil soveel mense as moontlik van Jehovah en Sy regerende Koning vervreem.
Arabic[ar]
ويريد ان يُبعد قدر ما يستطيع من الناس عن يهوه ومَلكه الحاكم.
Central Bikol[bcl]
Gusto niang irayo ki Jehova asin sa Saiyang nakatukaw nang Hade an pinakadakol na tawong mahihimo nia.
Bemba[bem]
Afwaya ukunununa abantu abengi ukufuma kuli Yehova ne Mfumu Yakwe iileteka ukufika apo engapesha.
Bulgarian[bg]
Той иска да отвърне колкото може повече хора от Йехова и от неговия властвуващ Цар.
Bislama[bi]
Setan i stap traehad blong pulum plante man oli ronwe long Jeova mo King blong Hem we i stap rul.
Cebuano[ceb]
Buot niyang ipahilayo ang daghang tawo gikan kang Jehova ug sa iyang nagamandong Hari kutob sa Iyang mahimo.
Czech[cs]
Co nejvíce lidí chce odcizit Jehovovi a jeho panujícímu Králi.
Danish[da]
Han ønsker at vende så mange mennesker bort fra Jehova og Hans regerende Konge som han på nogen måde kan.
German[de]
Er möchte Jehova und seinem regierenden König so viele Menschen wie möglich abspenstig machen.
Efik[efi]
Enye oyom ndidianade adan̄a ediwak owo nte enye ekekeme n̄kpọn̄ Jehovah ye Edidem Esie oro akarade.
Greek[el]
Θέλει να αποξενώσει όσο περισσότερους ανθρώπους μπορεί από τον Ιεχωβά και τον Βασιλιά Του που ήδη κυβερνά.
English[en]
He wants to alienate as many people from Jehovah and His reigning King as he possibly can.
Spanish[es]
Quiere alejar de Jehová y de Su Rey reinante a tantas personas como pueda.
Estonian[et]
Ta tahab võõrutada Jehoovast ja Tema valitsevast Kuningast nii palju inimesi kui vähegi võimalik.
Finnish[fi]
Hän haluaa vieraannuttaa mahdollisimman monet ihmiset Jehovasta ja Hänen hallitsevasta Kuninkaastaan.
French[fr]
Il veut éloigner le plus de gens possible de Jéhovah et de son Roi régnant.
Hebrew[he]
ברצונו להרחיק מיהוה וממלכו אנשים רבים ככל האפשר.
Hindi[hi]
वह जितना हो सके, उतने ही ज़्यादा लोगों को यहोवा तथा उसके शासन करनेवाले राजा से दूर करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya ihamulag ang mas madamo nga mga tawo gikan kay Jehova kag sa Iya nagagahom nga Hari tubtob sa masarangan niya.
Croatian[hr]
Želi što je više moguće ljudi odvratiti od Jehove i njegovog vladajućeg Kralja.
Hungarian[hu]
Annyi embert akar elidegeníteni Jehovától és uralkodó Királyától, amennyit csak képes.
Indonesian[id]
Ia ingin memalingkan sebanyak mungkin orang dari Yehuwa dan Raja-Nya yang memerintah.
Iloko[ilo]
Kayatna nga isina manipud ken Jehova ken iti agturturayen nga Arina amin a tao no mabalbalin.
Icelandic[is]
Hann vill gera eins marga og hann mögulega getur afhuga Jehóva og ríkjandi konungi hans.
Italian[it]
Cerca di allontanare quante più persone può da Geova e dal Suo Re regnante.
Japanese[ja]
エホバとエホバに任命された統治する王からできるだけ多くの人を引き離したいのです。
Korean[ko]
그는 가능한 한 많은 사람들을 여호와와 그분의 통치하는 왕에게서 떼어놓기를 원합니다.
Lozi[loz]
U bata ku kauhanya batu ba bañata ka mwa konela kaufela ku ba zwisa ku Jehova ni ku Mulena wa Hae ya busa.
Lithuanian[lt]
Jis nori atitraukti nuo Jehovos ir Jo valdančiojo Karaliaus kaip galima daugiau žmonių.
Malagasy[mg]
Maniry hampanalavitra amin’i Jehovah sy ny Mpanjakany efa manjaka, olona maro araka izay azony atao izy.
Macedonian[mk]
Тој сака да отуѓи колку што е можно повеќе луѓе од Јехова и Неговиот владејачки Цар.
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ യഹോവയിൽനിന്നും അവന്റെ വാഴുന്ന രാജാവിൽനിന്നും അകററാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होता होईल तितक्या अधिक लोकांना यहोवा व त्याचा राज्य करीत असलेला राजा यापासून दूर करण्याची त्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏မင်းရာဇာလက်အောက်ရှိသူတို့ကို အထံတော်မှသွေဖည်သွားကြရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han vil at så mange mennesker som mulig skal bli fremmedgjort for Jehova og hans regjerende konge.
Niuean[niu]
Ne manako a ia ke maeke ke omoi kehe e tokologa he tau tagata mai ia Iehova mo e Hana Patuiki ne pule.
Dutch[nl]
Hij wil zoveel mogelijk mensen van Jehovah en Zijn regerende Koning afkeren.
Nyanja[ny]
Akufuna kuchotsa anthu ambiri monga momwe kungathekere kwa Yehova ndi Mfumu Yake yolamulira.
Polish[pl]
Chce jak najwięcej ludzi odstręczyć od Jehowy i od Króla rządzącego z Jego ramienia.
Portuguese[pt]
Deseja alienar de Jeová e de Seu Rei reinante tantas pessoas quantas puder.
Romanian[ro]
El vrea să-i înstrăineze pe cît mai mulţi oameni posibil de Iehova şi de Regele său în exerciţiu.
Russian[ru]
Он хочет отвратить от Иеговы и от назначенного Им правящего Царя столько людей, сколько возможно.
Kinyarwanda[rw]
Ashaka kuvana abantu benshi kuri Yehova no ku Mwami uganje yashyizeho uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Chce dosiahnuť, aby sa Jehovovi a jeho vládnucemu Kráľovi odcudzilo čo možno najviac ľudí.
Slovenian[sl]
Kar največ ljudi hoče odvrniti od Jehova in njegovega vladajočega kralja.
Samoan[sm]
O loo manao o ia ina ia aveesea le toatele o tagata na te mafaia mai ia Ieova ma Lana Tupu ua pule nei a o ia mafaia.
Shona[sn]
Iye anoda kubvisa vanhu vakawanda kuna Jehovha naMambo wake anotonga savaanogona sezvinobvira.
Albanian[sq]
Ai dëshiron të largojë sa më tepër njerëz që mundet prej Jehovait dhe Mbretit të Tij që mbretëron.
Serbian[sr]
Želi što je više moguće ljudi da odvrati od Jehove i njegovog vladajućeg Kralja.
Sranan Tongo[srn]
A wani poeroe someni sma leki a kan foe Jehovah èn En Kownoe di e tiri.
Southern Sotho[st]
O batla ho arola batho ba bangata kamoo a ka khonang ho Jehova le Morena oa Hae ea busang.
Swedish[sv]
Han vill få så många människor han möjligtvis kan att bli främmande för Jehova och hans regerande kung.
Swahili[sw]
Anataka kuwatenganisha watu wengi awezavyo kutoka kwa Yehova na Mfalme Wake anayetawala.
Telugu[te]
తనకు సాధ్యమైనంత మేరకు యెహోవా నుండి, పరిపాలిస్తున్న ఆయన రాజునుండి ప్రజలను వేరుచేయాలని అతడు కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
มัน ต้องการ ชัก พา ประชาชน มาก หลาย เท่า ที่ มัน จะ ทํา ได้ ให้ เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา และ มหา กษัตริย์ ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง สถาปนา ให้ ขึ้น ครอง ราชย์.
Tagalog[tl]
Ang ibig niya ay pinakamaraming tao ang maihiwalay kay Jehova at sa Kaniyang nagpupunong Hari hangga’t magagawa niya.
Tswana[tn]
O batla go kgaoganya batho ba le bantsi ka mo a ka kgonang ka gone le Jehofa le Kgosi ya Gagwe e e busang.
Turkish[tr]
Elinden geldiği kadar çok insanı Yehova’dan ve O’nun hüküm süren Kralından uzaklaştırmak istiyor.
Tsonga[ts]
U lava ku hambukisa vanhu vo tala hi laha a nga swi kotaka ha kona eka Yehovha ni Hosi ya Yena leyi fumaka.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei oia e faaatea ê i te rahiraa taata o ta ’na e nehenehe ia Iehova e i Ta ’na Arii faatere.
Ukrainian[uk]
Він хоче відвести від Єгови і його правлячого Царя якомога більше людей.
Vietnamese[vi]
Hắn muốn làm cho càng nhiều người lìa xa Đức Giê-hô-va và vị Vua đang trị vì của Ngài càng tốt.
Wallisian[wls]
ʼE ina fia matehi te hahaʼi ʼa Sehova pea mo tana Hau ʼaē kua pule mo kapau ʼe ina lavaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ufuna ukwahlukanisa abantu abaninzi kangangoko anako noYehova kunye noKumkani Wakhe olawulayo.
Yoruba[yo]
Ó ń fẹ́ lati sọ ọpọ awọn eniyan bi ó bá ti le ṣeeṣe tó di àjèjì Jehofa ati Ọba Rẹ̀ ti ń ṣakoso.
Chinese[zh]
他要尽力诱使多些人离弃耶和华,也离弃现正掌权统治的君王基督。
Zulu[zu]
Ufuna ukuhlubula abantu abaningi kuJehova neNkosi yaKhe ebusayo ngangokusemandleni akhe.