Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat party van die Christendom se sendelinge goeie werk gedoen het, moet The Encyclopedia of Religion erken: “Sendelinge het die koloniale oorname aangemoedig en voortgehelp sodat die Christelike godsdiens en die koloniale verowering soms soos die twee kante van een muntstuk gelyk het.
Arabic[ar]
رغم الواقع ان بعض مرسَلي العالم المسيحي فعلوا خيرا، فإن دائرة معارف الدين مضطرة الى الاعتراف: «لقد حثَّ وسهَّل المرسَلون الهيمنة الاستعمارية، حتى انه يبدو احيانا ان المسيحية والغزو الاستعماري هما مثل وجهَي قطعة نقدية واحدة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kamatuoran nga ang pipila ka misyonaryo sa Kakristiyanohan nakahatag ug kaayohan, ang The Encyclopedia of Religion napugos sa pagdawat: “Ang mga misyonaryo nag-agda, ug nagpadali sa kolonyal nga pagsakop, mao nga ang Kristiyanidad ug kolonyal nga pagpanakop samag nagkahiusa sa katuyoan.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že někteří misionáři křesťanstva vykonali mnoho dobrého, The Encyclopedia of Religion je nucena přiznat: „Misionáři pobízeli ke kolonizaci a usnadňovali ji, takže se občas mohlo zdát, že křesťanství a kolonizace jsou dvě strany téže mince.
Danish[da]
Trods den kendsgerning at nogle af kristenhedens missionærer har udrettet noget godt, må The Encyclopedia of Religion erkende: „Nogle missionærer opfordrede til og muliggjorde kolonisatorernes magtovertagelse. Man kan derfor sige at kristenheden og kolonimagternes erobringstogter til tider syntes at være to sider af samme sag.
German[de]
Einige Missionare der Christenheit bewirkten erwiesenermaßen Gutes, doch in der Encyclopedia of Religion wird eingeräumt: „Die Missionare drängten auf die Machtübernahme der Kolonialmächte und halfen dabei, so daß das Christentum und die koloniale Eroberung zeitweise Hand in Hand zu arbeiten schienen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristodukɔa ƒe mawunyadɔgbedela aɖewo wɔ dɔ nyui hã la, ezu dzizizi na The Encyclopedia of Religion be wòalɔ̃ ɖe edzi be: “Mawunyadɔgbedelawo bia dutadukɔwo ƒe amedziɖuɖu vevie, eye wona woƒe amedziɖuɖua xɔxɔ hã nɔ bɔbɔe, ale be Kristotɔnyenye kple dutadukɔwo ƒe amedziɖuɖu va zu abe nɔviwo ene.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι μερικοί ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου έκαναν καλό, Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας αναγκάζεται να παραδεχτεί: «Οι ιεραπόστολοι και υποστήριξαν και προώθησαν την ανάληψη της εξουσίας από τους αποίκους, έτσι ώστε η Χριστιανοσύνη και η αποικιακή κατάκτηση να μοιάζουν μερικές φορές σαν τις δύο όψεις ενός και μόνο νομίσματος.
English[en]
Despite the fact that some of Christendom’s missionaries accomplished good, The Encyclopedia of Religion is forced to admit: “Missionaries both pressed for, and facilitated, the colonial takeover, so that Christianity and colonial conquest could seem at times like two sides of a single coin.
Spanish[es]
Por encima del bien que algunos misioneros de la cristiandad han efectuado, The Encyclopedia of Religion se ve obligada a admitir lo siguiente: “Los misioneros estimularon y facilitaron la dominación colonial, de modo que el cristianismo y la ocupación colonialista a veces parecían ser las dos caras de una misma moneda.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut kristikunnan lähetyssaarnaajista saivatkin aikaan jotakin hyvää, The Encyclopedia of Religion -teoksen on pakko tunnustaa: ”Koska lähetyssaarnaajat sekä patistivat siirtomaavalloituksiin että myös tasoittivat niille tietä, kristinusko ja siirtomaiden valloittaminen saattoivat aika ajoin olla kuin saman lantin kaksi eri puolta.
French[fr]
Bien que certains missionnaires de la chrétienté aient accompli d’excellentes œuvres, l’Encyclopédie de la religion est obligée d’admettre que “les missionnaires ont à la fois encouragé et facilité l’entreprise coloniale, de sorte que christianisme et conquête coloniale ont pu parfois apparaître comme les deux faces d’une même pièce.
Croatian[hr]
Usprkos činjenici da su neki misionari kršćanskog svijeta učinili dobre stvari, The Encyclopedia of Religion prisiljena je priznati: “Misionari su i poticali i potpomagali kolonijalno osvajanje, tako da kršćanstvo i kolonijalno podjarmljivanje ponekad mogu izgledati kao dvije strane jednog novčića.
Hungarian[hu]
Annak a ténynek dacára, hogy a kereszténység néhány misszionáriusa jó dolgokat vitt véghez, a The Encyclopedia of Religion kénytelen beismerni: „A misszionáriusok mind erőteljesen sürgették, mind pedig elősegítették a gyarmati átvételt, úgyhogy a kereszténység és a gyarmati hódítás időnként úgy tűnhetett, mintha egy malomban őrölne.
Indonesian[id]
Walaupun fakta menyebutkan bahwa beberapa misionaris Susunan Kristen menunaikan misinya dengan baik, The Encyclopedia of Religion terpaksa mengakui, ”Para misionaris mendesak serta menyediakan sarana untuk mengambil alih penjajahan, sehingga kekristenan dan para penjajah kelihatan seperti dua sisi dari sekeping mata uang.
Iloko[ilo]
Nupay pudno a naimbag ti nagapuanan ti dadduma a misionero ti Kakristianuan, maipapilit nga aklonen ti The Encyclopedia of Religion: “Agpadpada nga indagadag, ken pinalaka dagiti misionero, ti kolonial a panangkontrol, tapno ti Kinakristiano ken ti kolonial a panangparmek agparang koma no dadduma nga agtunosda iti maymaysa a panggep.
Italian[it]
Sebbene alcuni missionari della cristianità abbiano fatto del bene, l’Encyclopedia of Religion è costretta ad ammettere: “I missionari hanno sia incoraggiato attivamente che facilitato l’instaurarsi del colonialismo, così che cristianesimo e conquista coloniale poterono a volte sembrare due facce di una stessa medaglia.
Korean[ko]
그리스도교국의 일부 선교인이 선한 일을 행하였다는 사실에도 불구하고, 「종교 백과 사전」은 어쩔 수 없이 이렇게 인정한다. “선교인들은 식민지 점령을 위하여 압력을 가하기도 하고 그 일을 돕기도 하였기 때문에, 그리스도교와 식민지 정복은 때때로 같은 동전의 양면인 것처럼 보였다.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ചില മിഷനറിമാർ നൻമ കൈവരിച്ചെങ്കിലും പിൻവരുന്നപ്രകാരം സമ്മതിക്കാൻ മതവിജ്ഞാനകോശം നിർബന്ധിതമാകുന്നു: “മിഷനറിമാർ കോളനിവാഴ്ചയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതിനു സൗകര്യമൊരുക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും വിദേശീയരുടെ അധിനിവേശവും ഒരു നാണയത്തിന്റെ ഇരുവശങ്ങൾ പോലെ തോന്നുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Selv om noen av kristenhetens misjonærer utrettet mye godt, er The Encyclopedia of Religion nødt til å innrømme: «Misjonærer både krevde en kolonial overtagelse og gjorde den lettere å gjennomføre, så kristendommen og koloniseringen kunne til tider virke som to sider av samme sak.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat enkele van de zendelingen der christenheid iets goeds tot stand brachten, ziet The Encyclopedia of Religion zich gedwongen te bekennen: „Zendelingen drongen aan op koloniale machtsovername en vergemakkelijkten die ook, zodat christendom en koloniale verovering soms twee handen op één buik konden lijken.
Portuguese[pt]
Apesar do fato de que alguns dos missionários da cristandade realizaram boas coisas, a The Encyclopedia of Religion é obrigada a admitir: “Os missionários tanto instaram, como facilitaram, as tomadas coloniais, de modo que o cristianismo e as conquistas coloniais em certos casos podiam parecer dois lados de uma mesma moeda.
Romanian[ro]
În pofida faptului că unii misionari ai creştinătăţii au realizat ceva bun, The Encyclopedia of Religion este silită să recunoască: „Misionarii au stimulat şi totodată au facilitat preluarea puterii de către colonizatori, astfel încât creştinismul şi cuceririle coloniale puteau fi uneori considerate cele două feţe ale aceleiaşi monede.
Russian[ru]
Несмотря на то что некоторые миссионеры христианского мира делали добро, «Энциклопедия религии» вынуждена признать: «Миссионеры и настаивали на колонизации, и способствовали его осуществлению, поэтому христианство и колониальное завоевание иногда могли казаться двумя сторонами одной медали.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že niektorí misionári takzvaného kresťanstva konali dobro, The Encyclopedia of Religion je nútená priznať: „Misionári sa jednak dožadovali koloniálneho prevzatia moci a jednak ho uľahčovali, takže kresťanstvo a koloniálne výboje mohli občas vyzerať ako dve strany jednej jedinej mince.
Swedish[sv]
Även om somliga av kristenhetens missionärer uträttade en hel del gott, måste The Encyclopedia of Religion erkänna: ”Missionärerna både påskyndade och underlättade koloniseringen i så hög grad att kristendom och kolonisation ibland kunde förefalla vara två sidor av samma mynt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo walitimiza mema, The Encyclopedia of Religion yalazimika kukubali hivi: “Wamishonari walihimiza, na pia wakatoa vifaa, ili ukoloni uchukue mamlaka, hivi kwamba Ukristo na ushindi wa kikoloni zingeweza kuonekana nyakati fulani kuwa kama sehemu mbili za sarafu moja.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளில் சிலர் நல்ல காரியங்களை சாதித்தனரென்பது வாஸ்தவமான காரியமானாலும், மதக் களஞ்சியம் இதை ஒப்புக்கொள்ளவேண்டிய கட்டாயநிலையில் உள்ளானது: “மிஷனரிகள் காலனியாட்சி பொறுப்பேற்பை ஊக்குவித்தும் ஆதரவு தரவும் செய்தார்கள், அப்போது கிறிஸ்தவமும் காலனியாட்சி ஆதிக்கமும் தங்கள் நோக்கத்தில் ஒன்றியிருப்பது போல சில சமயம் தோன்றக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng bagay na ang ilan sa mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ay nakagawa ng mabuti, ang The Encyclopedia of Religion ay napilitang umamin: “Kapuwa hinimok, at ginawang madali ng mga misyonero ang kolonyal na pananakop, anupat ang Kristiyanismo at ang kolonyal na pananakop ay para bang nagkakaisa sa layunin.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Kristoman asɛmpatrɛwfo no mu bi yɛɛ ade pa no, The Encyclopedia of Religion no mpɛ nanso egye tom sɛ: “Asɛmpatrɛwfo hyɛɛ abirɛmpɔnsɛmdi ho nkuran, na wɔsan nso boae, enti, ɛtɔ mmere bi a na Kristosom ne abirɛmpɔnsɛmdi betumi ayɛ te sɛ ade koro.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на факт, що деякі місіонери загальновизнаного християнства працювали на благо людей, «Релігійна енциклопедія» вимушена зазначити: «Місіонери одночасно і сприяли колонізації, і стримували її, тому іноді здається, що християнство та колонізація були, наче два боки однієї монети.
Chinese[zh]
基督教国的某些传教士虽然成就了若干善工,但《宗教百科全书》也不得不承认:“传教士鼓吹和促进殖民统治,因此,基督教和殖民统治看来有若沆瀣一气。
Zulu[zu]
Naphezu kweqiniso lokuthi ezinye izithunywa zevangeli zeLobukholwa zafeza okuhle, i-Encyclopedia of Religion iphoqeleleka ukuba ivume: “Izithunywa zevangeli zasekela, futhi zagqugquzela ukusungulwa kwamakoloni, kangangokuba ubuKristu nokunqotshwa kwamakoloni kwakungase kubonakale kumqondo munye ngezinye izikhathi.