Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 След като са били изслушани доказателствата и съветниците, и обвинителят, и обвинняемият са говорили, председателят трябва да даде решение според разбирането, което е получил за делото, и да призове дванадесетте съветници да одобрят същото чрез гласуването си.
Catalan[ca]
19 Un cop presentats els fets i que hagin parlat els consellers, l’acusador i l’acusat, el president donarà la decisió d’acord amb l’enteniment que tingui del cas, i demanarà dels dotze consellers la seva aprovació per vot.
Cebuano[ceb]
19 Human madungog ang mga kalig-unan, ang mga konsehal, ang nagsumbong ug ang sinumbong nakapamulong na, ang presidente mohatag og hukom sumala sa pagsabut nga iyang nakuha sa kaso, ug motawag sa napulog duha ka mga konsehal sa pagtugot sa mao nga hukom pinaagi sa ilang pag-uyon.
Czech[cs]
19 Poté, co důkazy byly vyslyšeny, rádcové, žalobce i obviněný promluvil, president učiní rozhodnutí podle porozumění, jež bude míti o případu, a vyzve dvanáct rádců, aby ho hlasováním potvrdili.
Danish[da]
19 Efter at beviserne er blevet hørt, og rådsmedlemmerne, anklageren og den anklagede har talt, skal præsidenten komme med en afgørelse i overensstemmelse med den forståelse, som han har af sagen, og opfordre de tolv rådsmedlemmer til at godkende denne ved deres stemme.
German[de]
19 Nachdem die Beweise gehört worden sind, Ratsmitglieder, Ankläger und Angeklagte gesprochen haben, soll der Präsident gemäß dem Verständnis, das er von dem Fall hat, eine Entscheidung treffen und die zwölf Ratsmitglieder aufrufen, dieselbe durch ihre Stimme zu bestätigen.
English[en]
19 After the evidences are heard, the councilors, accuser and accused have spoken, the president shall give a decision according to the understanding which he shall have of the case, and call upon the twelve councilors to asanction the same by their vote.
Spanish[es]
19 Escuchada la evidencia, y habiendo hablado los consejeros, el acusador y el acusado, el presidente dará el fallo conforme al entendimiento que tenga del caso, y pedirá a los doce consejeros que lo ratifiquen por medio de su voto.
Estonian[et]
19 Pärast seda, kui asitõendid on ära kuulatud ja nõukogu liikmed, süüdistaja ja süüdistatav on kõnelenud, tuleb juhatajal teha otsus vastavalt arusaamisele, mis tal sellest asjast on, ja pöörduda kaheteistkümne nõukogu liikme poole, et kinnitada see nende häälega.
Persian[fa]
۱۹ پس از اینکه شواهد شنیده می شوند، مشاوران، اتهام زننده و متهم سخن می گویند، رئیس بایستی برپایۀ فهمی که از آن پرونده خواهد داشت حُکم دهد، و دوازده مشاور را فرا خوانَد تا همان را با رأی خودشان تصویب کنند.
Fanti[fat]
19 Woetsie adasefo no, abaguafo no, nyia ɔkɔbɔɔ sombo na nyia wɔbɔɔ no sombo nyina akasa ewie no, afei president no bɛda n’adwen pɔw wɔ asɛm no ho edzi, na oebisa, abaguafo duebien no ma wɔatow aba wɔ adwenpɔw no ho.
Finnish[fi]
19 Kun todisteet on kuultu, neuvosmiehet, syyttäjä ja syytetty ovat puhuneet, johtaja antakoon päätöksen sen mukaan, kuinka hän asian ymmärtää, ja pyytäköön kahtatoista neuvosmiestä vahvistamaan sen äänellään.
Fijian[fj]
19 Ni sa rogoci oti na ivakadinadina, ka ra sa vosa oti na lewe ni matabose, ko koya e veibeitaki kei koya e beitaki, sa na qai vakatauca na nona lewa na peresitedi, me vaka na ka e rogoca ka kila ena kisi ko ya, ka kerei iratou na lewe ni matabose e tinikarua me ratou tokona na lewa oqori ena nodratou laveta na ligadratou.
French[fr]
19 Lorsque les preuves auront été entendues, et que les conseillers, l’accusateur et l’accusé auront parlé, le président rendra une décision, selon la compréhension qu’il aura du cas, et demandera aux douze conseillers de sanctionner celle-ci par leur vote.
Gilbertese[gil]
19 I mwin ongoraeakinan taian kakoaua, ao i mwin tiaia n taetae kaain te kauntira, te tia bukibuki ao te tia bukinaki, te beretitenti e na anga ana baire ni kaineti nakon ootana are iai ibukin te bwai are e riki, ao ni weteia kauntira ake tengaun ma uoman ni boutokaa te baire anne man aia rinerine.
Croatian[hr]
19 Nakon što se dokazi čuju, a vijećnici, tužitelj i optuženi budu govorili, predsjednik će iznijeti odluku prema shvaćanju koje će imati o slučaju, i pozvat će dvanaestoricu vijećnika da je odobre svojim glasom.
Haitian[ht]
19 Apre yo fin tande prèv yo, konseye yo, akizatè yo ak akize yo fin pale, prezidan an pral pran yon desizyon dapre konpreyansyon li genyen sou ka a, epi li pral konvoke douz konseye yo pou sanksyone moun nan avèk vòt yo.
Hungarian[hu]
19 A bizonyítékok meghallgatása után és azt követően, hogy beszéltek a tanács tagjai, a vádló és a vádlott, az elnök hozzon döntést aszerint, ahogyan az ügyről fogalmat alkotott, és szólítsa fel a tanács tizenkét tagját, hogy szavazatukkal hagyják jóvá azt.
Armenian[hy]
19 Հետո, երբ փաստարկները լսվել են, խորհրդականները, մեղադրողը եւ մեղադրվողը խոսել են, նախագահը պետք է վճիռ կայացնի, տվյալ գործի վերաբերյալ ունեցած հասկացողության համաձայն, եւ ներկայացնի տասներկու խորհրդականներին՝ նրանց քվեարկումով այն վավերացնելու համար:
Indonesian[id]
19 Setelah bukti-bukti didengar, anggota dewan, penuduh dan tertuduh telah berbicara, presiden akan memberikan suatu keputusan menurut pengertian yang akan dia miliki tentang perkara itu, dan meminta kepada kedua belas anggota dewan untuk memufakati hal yang sama itu melalui pemungutan suara mereka.
Igbo[ig]
19 Mgbe a nụsịrị ihe aka-ebe nile, ndị kansụl nile, Onye boro ebubo na onye eboro ebubo, kwusịa okwu, onye-isi nduzi ga-enye mkpebi site na nghọta nke ọ ga-enwe site n’okwu ahụ, na kpokuo ndị kansụl iri na abụọ ahụ ka ha kwado ya site na ntuli aka.
Iloko[ilo]
19 Kalpasan ti pannakaidatag kadagiti pammaneknek, nakapagsaritan dagiti mamagbaga, ti nangisaklang ken ti naisaklang, yetnag ti presidente ti pangngeddengna a maibatay iti naawatanna iti kaso, ket idatagna kadagiti sangapulo-ket-dua a mamagbaga tapno patalgedanda babaen ti butosda.
Icelandic[is]
19 Eftir að málsgögn hafa verið kynnt, ráðsmenn, ákærandi og hinn ákærði hafa talað, skal forseti fella úrskurð sinn í samræmi við þann skilning, sem hann hefur á málinu, og kalla til ráðsmennina tólf til að staðfesta hann með atkvæði sínu.
Italian[it]
19 Dopo che si saranno udite le prove, e che i consiglieri, l’accusatore e l’accusato avranno parlato, il presidente deve dare la sentenza secondo la comprensione che egli avrà del caso e chiederà ai dodici consiglieri di ratificarla con il loro voto.
Japanese[ja]
19 証言 しょうげん を 聞 き き、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん と 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの が 語 かた り 終 お えた 後 のち 、 会長 かいちょう は その 事 じ 件 けん に ついて 自 じ 分 ぶん の 得 え て いる 理 り 解 かい に 従 したが って 判決 はんけつ を 下 くだ し、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん に、 彼 かれ ら の 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい に よって それ を 承 しょう 認 にん する よう に 求 もと める。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Chirix naq abʼinbʼil li kʼaʼru kʼutbʼil, ut ebʼ li komon re li chʼutam, laj jitonel, ut li ani jitbʼil ak xeʼaatinak, li awaʼbʼej tixraq li aatin joʼ chanru lix tawom ru chirix li naʼlebʼ yoo chi abʼimank, ut tixpatzʼ rehebʼ li kabʼlaju chi komon re li chʼutam naq teʼxxaqabʼ xwankil aʼan rikʼin kʼulubʼank.
Khmer[km]
១៩បន្ទាប់ ពី បាន ឮ ភស្តុតាង ទាំង ឡាយ កាល ពួក ទីប្រឹក្សា អ្នក ចោទ និង អ្នក ជាប់ ចោទ បាន និយាយ ហើយ នោះ ប្រធាន ត្រូវ កាត់ក្ដី តាម យោបល់ ដែល លោក មាន អំពី រឿងក្ដី ហើយ សូម ឲ្យ ទីប្រឹក្សា ១២ នាក់ អនុម័ត ការ កាត់ក្ដី នោះ ដោយ ពួក គេ បោះឆ្នោត។
Korean[ko]
19 증거가 청취되고 평의원들과 원고와 피고가 발언한 후에, 회장은 그 사안에 대하여 자신이 이해하게 된 바에 따라 판결을 내리며, 열두 사람의 평의원에게 투표로 그 판결을 재가해 줄 것을 구해야 한다.
Lithuanian[lt]
19 Po to, kai išklausyti įrodymai, pasisakė tarėjai, kaltintojas ir kaltinamasis, prezidentas pateiks sprendimą pagal savąjį bylos supratimą ir pakvies dvylika tarėjų patvirtinti jį savo balsavimu.
Latvian[lv]
19 Pēc tam, kad pierādījumi ir noklausīti, padomnieki, apsūdzētājs un apsūdzētais ir runājuši, prezidentam jāpieņem lēmums atbilstoši tai sapratnei, kas viņam ir par to lietu, un jāaicina divpadsmit padomniekus sankcionēt to ar savu balsošanu.
Malagasy[mg]
19 Rehefa re ny porofo ary efa niteny ireo mpanolotsaina sy ny mpiampanga sy ny voampanga, dia handray fanapahan-kevitra ny filoha araka ny fahatakaran-tsaina izay ananany momba ilay toe-draharaha, ka hangataka ireo mpanolotsaina roa ambin’ ny folo izy hampanan-kery izany amin’ ny alalan’ ny fifidianany.
Marshallese[mh]
19 Ālikin kar ron̄jaki kein kam̧ool ko, riko̧o̧njeļ ro, armej eo ej kinaakļo̧k im armej eo ņa ruōn ekar dedeļo̧k aer kōnono, president eo enaaj letok jem̧ļo̧k eo ekkar n̄an jeļāļo̧kjeņ eo me enaaj bōke kōn case eo, im kūr ioon riko̧o̧njeļ ro jon̄oulruo n̄an kapen ejja jem̧ļo̧k in wōt kōn vote ko aer.
Mongolian[mn]
19Нотолгоонууд сонсогдож, буруутгагч хийгээд буруутнуудад зөвлөхүүд ярьсны дараа уг хэргийн талаар тэрээр ямар ойлголттой болсныхоо дагуу шийдвэр гаргаж, мөн арванхоёр зөвлөх өөрсдийн санал өгөлтөөр уг зүйлийг зөвшөөрүүлэх хүсэлт тавина.
Norwegian[nb]
19 Etter at vitneutsagn og bevisførsel er hørt, og rådsmedlemmene, anklageren og den anklagede har uttalt seg, skal presidenten avsi en kjennelse ifølge den forståelse han har av saken, og anmode de tolv medlemmene av rådet om å gi sitt samtykke ved stemmegivning.
Dutch[nl]
19 Nadat de bewijzen zijn gehoord, de raadsleden, aanklager en aangeklaagde hebben gesproken, zal de president een beslissing nemen volgens het inzicht dat hij van de zaak verkregen heeft, en de twaalf raadsleden verzoeken die met hun stem te bekrachtigen.
Portuguese[pt]
19 Depois que as evidências forem ouvidas e os conselheiros, o acusador e o acusado tiverem falado, o presidente apresentará uma decisão segundo a compreensão que tiver do caso e pedirá aos doze conselheiros que a sancionem com seu voto.
Romanian[ro]
19 După ce probele au fost ascultate şi consilierii, acuzatul şi acuzatorul au vorbit, preşedintele va da o decizie potrivit înţelegerii pe care o va avea cu privire la caz şi va cere celor doisprezece consilieri să aprobe această decizie prin votul lor.
Russian[ru]
19 После того как доказательства будут заслушаны и члены совета, обвинитель и обвиняемый закончат свои речи, президент должен высказать своё решение согласно своему пониманию дела и обратиться к двенадцати членам совета, чтобы они подтвердили то же самое своим голосованием.
Samoan[sm]
19 A uma ona faafofogaina o faamaoniga, ma saunoa fautua, ma lē ua tagi ma lē ua molia, ona tuu atu lea e le peresitene se faaiuga e tusa ma le malamalamaaga ua ia te ia e uiga i le mataupu, ma talosaga atu i fautua e toasefululua e faamaonia lea faaiuga e tasi i lo latou siilima.
Shona[sn]
19 Mushure mekunge humbowo hwanzwikwa, makurukota, arikupa mhosva neari kupihwa mhosva uye vataura, mutungamiri anofanira kupa kutonga maererano nemanzwiro aanenge ainawo panyaya yacho, uye odaidza makurukota gumi nevaviri kuti vazopa rutsigiro rwavo, nokusarudzwa kwavo.
Swedish[sv]
19 När vittnesmålen har hörts och rådsmedlemmarna, den anklagande och den anklagade har talat, skall presidenten fatta ett beslut enligt den insikt han har om ärendet och anmoda de tolv rådsmedlemmarna att med sin röst bifalla detsamma.
Swahili[sw]
19 Baada ya ushahidi kusikilizwa, wajumbe, mshtaki na mshtakiwa kuwa wamezungumza, rais atatoa uamuzi kulingana na ufahamu ambao ataupata juu ya kesi hiyo, na atawaomba wajumbe hao kumi na wawili kupitisha uamuzi huo kwa kura zao.
Thai[th]
๑๙ หลังจากพิจารณาหลักฐาน, สมาชิกสภา, โจทก์และจําเลยพูดแล้ว, ประธานพึงให้การชี้ขาดตามความเข้าใจซึ่งเขาจะมีเกี่ยวกับเรื่องนั้น, และเสนอขอต่อสมาชิกสภาสิบสองคนให้อนุมัติการชี้ขาดนั้นโดยการออกเสียงของพวกเขา.
Tagalog[tl]
19 Pagkaraang marinig ang mga katibayan, ang mga tagapayo, nagparatang at pinaratangan ay nakapagsalita, ang pangulo ay magbibigay ng pasiya alinsunod sa kanyang pagkaunawa sa pangyayari, at tatawagin ang labindalawang tagapayo upang pagtibayin ang gayon din sa pamamagitan ng kanilang pagboto.
Tongan[to]
19 Hili ʻa e fanongo ki he ngaahi fakamoʻoní, mo e lea ʻa e kau fakataha alēleá mo e talatalaakí mo e fakaʻiloá, ʻe tala tuʻutuʻuni ʻe he palesitení ʻo fakatatau ki he meʻa ʻoku mahino kiate ia ʻo kau ki he fakatonutonú, pea ui ki he kau fakataha alēlea ʻe toko hongofulu mā uá ke felotoi ki ai ʻi haʻanau hiki hake honau nimá.
Ukrainian[uk]
19 Після того, як докази прослухано, члени ради, обвинувач та звинувачуваний виступили, президент має винести рішення згідно з розумінням справи, яке він має, і закликати дванадцятьох членів ради підтвердити його своїм голосуванням.
Vietnamese[vi]
19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.
Xhosa[xh]
19 Emva kobungqina bonke buviwe, abacebisi, ummangali, nomtyholwa bethethile, umongameli uya kunika isigqibo ngokunxulumene nokuqonda aya kuba nako kwetyala, aze abize abacebisi abalishumi elinesibini bavumele okunjalo ngevoti yabo.
Chinese[zh]
19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。
Zulu[zu]
19 Emuva kokuba ubufakazi sebulaleliwe, abeluleki, ummangali nobekwe icala sebekhulumile, umongameli uyonikeza isinqumo ngokuliqonda kwakhe icala, futhi acele amalungu omkhandlu wabayishumi nambili ukuba avumele okufanayo ngevoti lawo.