Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари даара сархәыцит, убри аҟынтә сԥа изеиҭасҳәар сҭаххеит».
Acoli[ach]
Man obedo pwony ma oyomo cwinya adada dok bene anywako ki woda.”
Adangme[ada]
I kase nɔ́ ko ngɛ lohwe nɛ ɔmɛ a he wawɛɛ, nɛ i kɛ ye bi ɔ sɛɛ he ní.”
Afrikaans[af]
Dit was ’n les wat ’n groot indruk op my gemaak het en wat ek aan my seun oorgedra het.”
Amharic[am]
ይህ በጣም ስላስገረመኝ ያገኘሁትን ትምህርት ከልጄ ጋር ተወያየንበት።”
Arabic[ar]
مَا تَعَلَّمْتُهُ أَثَّرَ فِيَّ كَثِيرًا، لِذَا سَارَعْتُ أَنْ أُخْبِرَ ٱبْنِي عَنْهُ».
Basaa[bas]
Biniigana me bi ôt ha, bi bi tihba me ñem ngandak, me kwel ki mu ni man wem.”
Central Bikol[bcl]
Sarong leksiyon iyan na talagang nakapahanga sa sako, na sinabi ko man sa aki ko.”
Bemba[bem]
Ici calimfikile sana pa mutima kabili nalyebeleko no mwana wandi.”
Bulgarian[bg]
Това ми направи силно впечатление и го споделих със сина си.“
Bangla[bn]
এই শিক্ষা আমার উপর গভীর ছাপ ফেলেছিল আর আমি আমার ছেলেকে সেই বিষয়ে বলেছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame te e nga bo na me tabe fek ne vema, a me nga ye’ele de mone wom.”
Catalan[ca]
Aquesta lliçó em va impactar tant que la vaig compartir amb el meu fill».
Chuukese[chk]
Iei eú lesen ua fókkun ingeló ren me ua áiti ngeni nei we át.”
Czech[cs]
Když jsem si to uvědomil, hluboce to na mě zapůsobilo, a tak jsem to řekl synovi.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мана питӗ тӗлӗнтерчӗ, вара эпӗ ҫавӑн ҫинчен ывӑла каласа патӑм».
Danish[da]
Det var noget der gjorde dybt indtryk på mig, og som jeg talte med min søn om.”
German[de]
Das Ganze hat mich tief beeindruckt und ich sprach mit meinem Sohn darüber.“
Ewe[ee]
Nya sia ŋu bubu wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ eye meɖo dze tso eŋu na vinyea.”
Efik[efi]
Se n̄kokụtde emi ama enen̄ede ekpep mi n̄kpọ, mma nnyụn̄ nneme n̄kpọ emi ye eyen mi.”
English[en]
It was a lesson that deeply impressed me and that I shared with my son.”
Spanish[es]
Este detalle me impresionó muchísimo y se lo mencioné a mi hijo”.
Estonian[et]
See pani mind ennast sügavalt mõtlema ning ma rääkisin sellest ka pojaga.”
Finnish[fi]
Tämä oivallus teki minuun syvän vaikutuksen, ja puhuin siitä poikani kanssa.”
Fijian[fj]
Au qoroya sara ga na tikina qori, au wasea sara vua na noqu cauravou.”
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ ɖé wɛ nyí enɛ bo jiwǔ nú mì tawun, bɔ un má xá vǐ sunnu ce.”
French[fr]
C’est une idée qui m’a beaucoup touché, et je l’ai exprimée à mon fils. »
Ga[gaa]
Sane nɛɛ he ni misusu lɛ ta mitsuiŋ waa, ni mikɛ mibi lɛ susu he.”
Gilbertese[gil]
Bon te reirei ae rotaki iai nanou ao I a tibwaia nakon natiu.”
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe cheimpresiona ha amombeʼu che raʼýpe”.
Gujarati[gu]
એ બાબતની મારા દિલ પર ઊંડી અસર થઈ અને મેં મારા દીકરાને એ બાબત જણાવી.’
Gun[guw]
Nuhe n’plọn sọn e mẹ yinuwado ji e taun bọ n’má ẹ hẹ visunnu ṣie.”
Hausa[ha]
Na koyi darasi sosai daga waɗannan halittun kuma na koya wa ɗana hakan.”
Hebrew[he]
התרשמתי מכך מאוד וחלקתי את המסקנה הזו עם בני”.
Hindi[hi]
यह बात मेरे दिल को छू गयी और मैंने इस बारे में अपने बेटे को बताया।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka punto nga nagpadayaw sa akon amo nga ginpakita ko ini sa akon bata.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese egu lalona ia hamarerea momokani dainai, egu natuna ida unai lau herevalaia.”
Croatian[hr]
Razmišljanje o tome duboko me se dojmilo, pa sam to podijelio sa svojim sinom.”
Hungarian[hu]
Ez a gondolat teljesen lenyűgözött, és a fiammal is megbeszéltem.”
Armenian[hy]
Դա մեծապես տպավորեց ինձ, եւ ես այդ մասին խոսեցի որդուս հետ»։
Ibanag[ibg]
Nepatalatto niakan yatun anna nituddù gapa ta anaku.”
Indonesian[id]
Ini benar-benar pelajaran berharga buat saya dan saya ceritakan ini kepada putra saya.”
Igbo[ig]
Ihe a m mụtara mere m obi ụtọ, mụ akụziere ya nwa m nwoke.”
Iloko[ilo]
Namagpanunot kaniak dayta ket imbagak iti anakko.”
Icelandic[is]
Þetta hafði svo mikil áhrif á mig að ég varð að segja stráknum mínum það.“
Isoko[iso]
Onana o jọ oware nọ u duobọte omẹ gaga, yọ mẹ rehọ e riẹ wuhrẹ ọmọzae mẹ.”
Italian[it]
Questo mi fece riflettere molto, così ne parlai con mio figlio”.
Japanese[ja]
わたしは深い感銘を受け,息子とそのことについて話し合いました」。
Kamba[kam]
Ũsu nĩ ũndũ wambendeeisye mũno na nĩnaũmanyĩisye mwanawa.”
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ, tɩlabɩ mɔ-yɔɔ tʋmɩyɛ siŋŋ nɛ ma nɛ man-pɩyalʋ ɖɩla faawɩyɛ tɩ-yɔɔ.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wangenirie mũno na tũkĩwarĩrĩria na kamwana gakwa.”
Kuanyama[kj]
Osha li sha kumwifa nge neenghono nonda li nda lombwela omonamati wange.”
Korean[ko]
전 깊은 인상을 받았고 제가 느낀 점을 아들에게도 이야기해 주었습니다.”
Konzo[koo]
Eryo mulyabya isomo okw’ingye namakikaniryako na mughalha waghe.”
Kaonde[kqn]
Naumvwine bingi bulongo pa kumona bino bintu kabiji nabuujileko ne mwanami.”
Kwangali[kwn]
Eyi na ka lirongere kwa tetukisire nge makura tani fatwilire ko munwange.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо аябай таасирленип, ой-сезимдеримди уулум менен бөлүшкөнгө түрткү алгам».
Lamba[lam]
Nalisambilileko isambililo iliweme ili nabuulileko ne mwana wanji.”
Ganda[lg]
Ekyo kyandaga nti ebiramu tebyajjawo byokka, era ekyo nnakibuulirako mutabani wange.”
Lozi[loz]
Taba yeo neinitabisize hahulu mi seniibulelela ni mwanaaka.”
Lithuanian[lt]
Tai privertė mane susimąstyti ir savo mintimis pasidalijau su sūnumi.“
Luba-Katanga[lu]
Uno i mwanda wantengele bininge, nasapwila’o wami mwana.”
Luvale[lue]
Chuma kana changukomwesele kaha ngwalwezeleko namwanami.”
Lunda[lun]
Iyi nsañu yantiyishili kuwaha nawa namulejeli mwanami.”
Luo[luo]
Wachno nomora ahinya kendo ne wawuoye gi wuoda.”
Latvian[lv]
Šī atziņa mani dziļi iespaidoja, un es to pārrunāju ar dēlu.”
Malagasy[mg]
Tena gaga aho, dia noresahiko tamin’ilay zanako izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasambilileko ivintu ivingi sana nupya nuvwile ningo nu kunenako umwanane.”
Marshallese[mh]
Iar lukkuun bwilõñ kõn men in im iar bwebwenato kake ippãn l̦adik eo nejũ.”
Macedonian[mk]
Воодушевен од изложбата, тој ги споделил заклучоците со својот син.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം എന്നെ ആഴത്തിൽ സ്പർശി ച്ചു, ഞാൻ എന്റെ മകന് അതു പറഞ്ഞു കൊ ടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.”
Mòoré[mos]
Yaa bũmb m sẽn bãng tɩ yɩ-m noog wʋsgo, tɩ m gom rẽ yell ne m biigã.”
Malay[ms]
Hal itu memang suatu pengajaran yang mengagumkan dan saya kongsi kepada anak saya.”
Burmese[my]
ဒီ အချက် ကို ကျွန် တော် သိပ် သဘော ကျ သွား ပြီး သား ကို လည်း ရှင်း ပြခဲ့ တယ်။”
Norwegian[nb]
Dette var noe jeg tenkte mye på og snakket med sønnen min om.»
North Ndebele[nd]
Lesi kwakuyisifundo esangithinta kwamancane futhi saxoxa ngaso lendodana yami.”
Nepali[ne]
यसले मेरो मनमा गहिरो छाप पाऱ्यो र त्यो कुरा मैले छोरालाई पनि बताएँ।”
Ndonga[ng]
Oshinima shika osha li sha kumitha ndje noonkondo nonda li nde shi kundathana nomumwandje.”
Dutch[nl]
Het was een les die diepe indruk heeft gemaakt op mij en mijn zoon.’
South Ndebele[nr]
Lokho kwangikara khulu, ngacocela umsanyanami ngakho.”
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo e ile ya nkgahla kudu gomme ka e botša morwa wa ka.”
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira zambiri pa nyama zimenezi ndipo ndinakambirana ndi mwana wanga zokhudza nyamazi.”
Nyankole[nyn]
Eki kikaanshemeza naakigaaniiraho na mutabani wangye.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ me nye die nwo kpalɛ na menganle nwolɛ edwɛkɛ mengilele me ra ne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana uyono ro ghini gbe mẹ unu, ni mi ji ta rẹn ọmọ mẹ kpahiẹn.”
Oromo[om]
Barumsin argadhe baayʼee waan na dinqisiiseef ilma koottin hime.”
Ossetic[os]
Мӕхицӕн дзы зондӕн цы райстон, уый мӕ лӕппуйӕн дӕр загътон».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Baleg so epekto ed siak na satan ya naaralan ko tan impaliwawak itan ed anak ko.”
Palauan[pau]
Ngtekoi el kngiluu a klou el klubelek er ngii e dirrek el mlo sebechek el ochotii er a ngelekek.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Na something wey really touch me and I tell my pikin.”
Pijin[pis]
Datwan barava strongim faith bilong mi, and mi storyim long boy bilong mi.”
Polish[pl]
Wywarło to na mnie duże wrażenie i podzieliłem się tym wnioskiem z synem”.
Pohnpeian[pon]
Met wia mehn kasukuhl ehu me kamwakid ie laud oh kahrehda I en ehukihong nei pwutako.”
Portuguese[pt]
Fiquei muito impressionado e conversei sobre isso com meu filho.”
Quechua[qu]
Chayqa mayta tʼukuchiwarqa, wawaymantaj willarerqani”, nispa.
Rundi[rn]
Ico kintu carankoze cane ku mutima, nca ndakiganira n’umuhungu wanje.”
Romanian[ro]
Acest lucru m-a impresionat profund și am vorbit despre el cu fiul meu.”
Russian[ru]
Эта мысль сильно меня поразила, и я поделился ею с сыном».
Kinyarwanda[rw]
Byankoze ku mutima cyane kandi nabifashishije umwana wanjye.”
Sidamo[sid]
Coyi lowo geeshsha dhagge ikkinoe daafira tenne qaaqqiˈyara kulummo.”
Slovak[sk]
Keď som si to uvedomil, hlboko to na mňa zapôsobilo, a tak som sa o tom porozprával aj so synom.“
Slovenian[sl]
To spoznanje je name naredilo močan vtis in o njem sem se pogovoril s svojim sinom.«
Samoan[sm]
O lenā lesona na matuā pāʻia ai loʻu loto ma uunaʻia ai aʻu e faasoa atu i loʻu atalii.”
Shona[sn]
Zvandakadzidza zvakandinakidza chaizvo uye ndakazviudzawo mwana wangu.”
Albanian[sq]
Ky ishte një mësim që më la shumë mbresë dhe bisedova për këtë me tim bir.»
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi leri a dei dati, naki mi ati trutru èn mi nanga mi boi taki fu den.”
Swati[ss]
Loko kwangifundzisa sifundvo lesangitsintsa kakhulu futsi ngasicocela indvodzana yami.”
Southern Sotho[st]
Taba eo e ile ea nkhahla haholo, ’me ka e bolella mora oa ka.”
Swedish[sv]
Det här gjorde verkligen starkt intryck på mig, och jag berättade det för min son.”
Swahili[sw]
Ni somo ambalo lilinivutia sana na nikazungumza na mwanangu kuhusu mambo niliyojifunza.”
Tamil[ta]
அது எனக்கு ரொம்ப ஆச்சரியமா இருந்ததுனால, அதை பத்தி என் பையன்கிட்ட சொன்னேன்” என்று அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak lisaun importante ida neʼebé haʼu aprende husi neʼebá no haʼu fahe fali ba haʼu-nia oan-mane neʼe.”
Telugu[te]
వాటిని చూసి నేను నేర్చుకున్న ఆ పాఠాన్ని వెంటనే నా కొడుకుకు కూడా చెప్పాను.”
Tajik[tg]
Ин ба ман хеле таъсир кард ва дар ин бора ба писарам нақл кардам».
Thai[th]
ผม ได้ บทเรียน ที่ ประทับใจ มาก และ ผม ก็ เล่า ให้ ลูก ชาย ของ ผม ฟัง ด้วย”
Tiv[tiv]
Er kwagh u m hen ne lu kwagh u doon mo tsung yô, m pase wan wam kwagh shon.”
Turkmen[tk]
Bu maňa güýçli täsir etdi we muny ogluma gürrüň berdim».
Tagalog[tl]
Iyan ay isang aral na tumatak sa akin at ibinahagi ko sa aking anak.”
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki wetshelo wakamambiya efula ndo wakamatɛ ɔnami la pami.”
Tswana[tn]
Eno ke kgang e e ileng ya nkgatlha fela thata e bile ke ile ka kgona go e ruta morwaake.”
Tongan[to]
Ko ha lēsoni ia na‘e maongo lahi kiate au peá u vahevahe ia mo hoku fohá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusambirapu fundu yakukhumbika ukongwa ndipu ndingukambiyaku mwana wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa ndakaiya ciiyo cakandikkomanisya kapati alimwi ndakabandika amwanaangu kujatikizya makani aaya.”
Tok Pisin[tpi]
Mi toktok wantaim pikinini long dispela samting.”
Turkish[tr]
Bu düşünce beni çok etkiledi ve bunu oğlumla da paylaştım.”
Tsonga[ts]
Ku ve dyondzo leyi ndzi tsakiseke swinene naswona ndzi bule ni n’wana wa mina ha yona.”
Tatar[tt]
Бу фикер миңа бик нык тәэсир итте, һәм мин аны улым белән уртаклаштым».
Tumbuka[tum]
Ine na mwana wane, tikasambira vinthu vinandi vyakukondweska ku malo agha.”
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto ne au se akoakoga gali ‵ki telā ne fakaasi atu foki ne au ki taku tama.”
Twi[tw]
Ɛkaa me koma paa, na me ne me ba no bɔɔ ho nkɔmmɔ.”
Tuvinian[tyv]
Ол бодал мени аажок кайгаткан, ынчангаш ооң дугайында оглум-биле үлешкен мен».
Ukrainian[uk]
Я добре запам’ятав цей факт і поділився своїми думками з сином».
Urdu[ur]
اِس بات نے مجھے بہت ہی متاثر کِیا اور مَیں نے اپنے بیٹے کے ساتھ بھی اِس کے بارے میں بات کی۔“
Urhobo[urh]
Ọnana te vwe ẹwẹn mamọ, me da je vuẹ ọmọ mẹ kpahọn.”
Venda[ve]
Ndi ngudo ye ya nkwama vhukuma nahone zwenezwo ndo zwi haseledza na murwa wanga.”
Vietnamese[vi]
Đó là một bài học gây ấn tượng mạnh cho tôi và tôi đã chia sẻ với con trai của mình”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe tana keehi maalaalissidabaa tamaaraas; qassi ta naˈawu hegaa yootaas.”
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kamatuoran nagkaada gud daku nga epekto ha akon ngan iginsumat ko liwat ito ha akon anak.”
Xhosa[xh]
Oko sakufundayo kwasishiya sibambe ongezantsi nonyana wam.”
Mingrelian[xmf]
თაქ ნაძირებუქ მანგარო იმოქმედ ჩქიმწკუმა დო თენა ბაღანას ხოლო ქივეჩი“.
Yao[yao]
Yeleyi natesile nayo lung’wanu mnope soni natagulilene ni mwanace jwangu.”
Yapese[yap]
Rug ngat ko pi n’en nug fil u rarogon e pi yafos nem, ma aram mug weliy ngak fakag.”
Yoruba[yo]
Mi ò jẹ́ gbàgbé àwọn ohun tí mo rí yẹn, mo sì jẹ́ kí ẹ̀kọ́ yìí ṣe kedere sí ọmọ mi.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj in tuukul tiʼ bukaʼaj jatsʼutsil le baʼalcheʼobaʼ ka tin tsikbaltaj tiʼ in hijo».
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxagayaaʼ nga stale ne bizeeteʼ ni lu xiiñeʼ».
Chinese[zh]
我跟儿子一起学到了一课,这真的让我印象深刻。”
Zande[zne]
Gipai re aima zio ngbadureyo ni bakerehe na mi ki yuguhe fu wire.”
Zulu[zu]
Leso kwakuyisifundo esangithinta ngokujulile futhi ngasifunda nendodana yami.”