Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Gbla Manyɛ Ko Nɛ E Yi Mi Wa Tue
Afrikaans[af]
’n Goddelose koningin word gestraf
Amharic[am]
ክፉዋ ንግሥት ተቀጣች
Arabic[ar]
يَهْوَه يُعَاقِبُ مَلِكَةً شِرِّيرَةً
Azerbaijani[az]
Zalım məlikə İzəbil cəzalanır
Bashkir[ba]
Йәһүә яуыз батшабикәне язаға тарттыра
Basaa[bas]
Béba kiñe muda i nkôhna kogse
Batak Toba[bbc]
Dihukum ma Sahalak Ratu na Jahat
Central Bikol[bcl]
Pinadusahan an Sarong Maraot na Reyna
Bemba[bem]
Namfumu Umubi Bamukanda
Bulgarian[bg]
Една зла царица е наказана
Bislama[bi]
Rabis Kwin i Kasem Panis
Bini[bin]
Osanobua Keghi Rri Oloi Dan Oya
Batak Karo[btx]
Ratu si Jahat Iukum
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a foñôsô Jézabel
Catalan[ca]
Una reina dolenta rep un càstig
Garifuna[cab]
Tabeichún aban urúei wuribatu
Cebuano[ceb]
Daotang Rayna Gisilotan
Chuwabu[chw]
Musano Wabure Onottongiwa
Chokwe[cjk]
Mwazovu Mupi Yamushiha
Seselwa Creole French[crs]
En move larenn i ganny pini
Czech[cs]
Zlá královna neunikla trestu
Chol[ctu]
Miʼ toj i mul jiñi jontol bʌ reina
Danish[da]
En ond dronning bliver straffet
German[de]
Eine böse Königin bekommt ihre Strafe
Jula[dyu]
U ye masamuso jugu dɔ ɲangi
Ewe[ee]
Wohe To Na Fianyɔnu Vɔ̃ɖi Aɖe
Efik[efi]
Ẹwot Idiọk Ọbọn̄ An̄wan
Greek[el]
Μια Κακιά Βασίλισσα Τιμωρείται
English[en]
A Wicked Queen Is Punished
Spanish[es]
Una malvada reina recibe su castigo
Estonian[et]
Kuri kuninganna saab karistada
Basque[eu]
Erregina gaiztoak zigorra jaso zuen
Finnish[fi]
Paha kuningatar saa rangaistuksen
Fon[fon]
È Dɔn Tó nú Axɔsi Nyanya Ðé
French[fr]
Une méchante reine est punie
Irish[ga]
Gearrtar Pionós ar Dhrochbhanríon
Ga[gaa]
Agbala Maŋnyɛ Yitsoŋwalɔ Ko Toi
Gilbertese[gil]
E Katuuaaeaki te Ueannaine ae Buakaka
Galician[gl]
A malvada raíña Iezabel
Guarani[gn]
Ojekastiga peteĩ rréina iñañaitereívape
Wayuu[guc]
Kasalajanasü saainjala Jezabel nutuma Jeʼwaa
Gun[guw]
Ahọsi Ylankan de Yin Yasana
Ngäbere[gym]
Reina töi blo krubäte mikani ja ngie nuin
Hausa[ha]
An Hukunta Wata Muguwar Sarauniya
Hindi[hi]
एक बुरी रानी को सज़ा मिली
Hiligaynon[hil]
Ginsilutan ang Malain nga Rayna
Hmong[hmn]
Teem Txim Rau Tus Poj Vaj Limhiam
Croatian[hr]
Zlu kraljicu stiže kazna
Haitian[ht]
Yo pini yon rèn ki mechan
Hungarian[hu]
Megbüntetik a gonosz királynét
Armenian[hy]
Չար թագուհին պատժվում է
Herero[hz]
Ombara oserekaze ombi mai verwa
Indonesian[id]
Ratu yang Jahat Dihukum
Igbo[ig]
Jehova Egbuo Eze Nwaanyị Ọjọọ
Iloko[ilo]
Nadusa ti Nakadakdakes a Reyna
Isoko[iso]
Uye U te Ovie-Aye Ọgeva Na
Italian[it]
Punita una regina malvagia
Kabiyè[kbp]
Pɔhɔm abiɖe kañatʋ tʋ nɩŋgbaaŋ
Kabuverdianu[kea]
Un rainha mau ki kastigadu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun maaʼus aj ixq naxtoj xmaak
Kikuyu[ki]
Jezebeli Kũherithio
Kuanyama[kj]
Ohambanghainhu ikolokoshi ya handukilwa
Kazakh[kk]
Жазасын алған зұлым патшайым
Kimbundu[kmb]
O Nvuale Iaiibha a mu Jibha
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ರಾಣಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
Korean[ko]
악한 왕비가 벌을 받다
Konzo[koo]
Omwami-kali Mubi Akasuyirawa
Kaonde[kqn]
Muka Mfumu Wakanamine Bamukambula
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ပၤမုၣ်လၢအအၢအသီတဂၤ ဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ်
Kwangali[kwn]
Hompa gomudona tava mu tengeke
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu Ankento Ambi Otumbilu
Kyrgyz[ky]
Каардуу каныша жазаланган
Ganda[lg]
Nnaabakyala Omubi Abonerezebwa
Lingala[ln]
Mwasi ya mokonzi moko azwi etumbu
Lithuanian[lt]
Nedoroji karalienė susilaukė atpildo
Luo[luo]
Omi Chi Ruoth Kum Mager
Latvian[lv]
Ļaunā ķēniņiene saņem sodu
Mam[mam]
Kubʼ qʼoʼn tkastiw jun nya bʼaʼn reina
Huautla Mazatec[mau]
Jngo reina xi tsʼen koan kjoañʼai tsakʼaile
Malagasy[mg]
Nosazina Ilay Mpanjakavavy Ratsy Fanahy
Marshallese[mh]
Lerooj Nana eo Ej Bõk Kaje
Mískito[miq]
Kwin mairin saura kum ai klalka brisa
Macedonian[mk]
Една злобна царица била казнета
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരാ ജ്ഞി ക്കു കിട്ടിയ ശിക്ഷ
Mòoré[mos]
B kʋʋ na-pag a Zezabɛlle
Marathi[mr]
एका दुष्ट राणीला शिक्षा होते
Malay[ms]
Seorang Permaisuri Jahat Dihukum
Maltese[mt]
Sultana kattiva tiġi kkastigata
Burmese[my]
မိဖုရားဆိုး ကို အပြစ်ပေး
Norwegian[nb]
En ond dronning blir straffet
Nyemba[nba]
Lisano ua ku Pihia a Tambula Kasitiku
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitlatsakuiltijkej se siuatlanauatijketl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se siuatl ueyi tekiua amo yolkuali
North Ndebele[nd]
Indlovukazi Embi Iyabulawa
Ndau[ndc]
Mambo Wokaji Wakashata Anopanicwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okitlajtlakolmakakej se xkuajli siuatl
Nias[nia]
Tehuku Ratu si Lö Sökhi
Dutch[nl]
Een gemene koningin wordt gestraft
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Bolaya Mohumagadi wa Pelo e Mpe
Nyanja[ny]
Mfumukazi Yoipa Inalangidwa
Nyaneka[nyk]
Onkhai-Hamba Onkhalavi Iipawa
Nyungwe[nyu]
Kulangidwa kwa Jezabeli, Mkazi wa Mambo
Nzima[nzi]
Bɛhwenle Belemgbunli Raalɛ Atisesebɛ Bie Anzo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E kpe Orodje Ọmase ro Rhiẹ Ọvwọkon
Oromo[om]
Mootuu Hamtuun Tokko ni Adabamte
Ossetic[os]
Хуыцау ӕвзӕр ус-паддзахы бафхӕрдта
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Dinusa so Mauges ya Reyna
Nigerian Pidgin[pcm]
God Punish One Wicked Queen
Plautdietsch[pdt]
Eene schlajchte Kjennijin woat bestroft
Polish[pl]
Zła królowa zostaje ukarana
Pohnpeian[pon]
Lih Nanmwarki Suwed Men Kalokolok
Portuguese[pt]
O fim de uma rainha má
K'iche'[quc]
Kkʼajisax uwach jun ajawinel ixoq che sibʼalaj itzel
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jezabeltaca Taita Diosmi cashtigarca
Rundi[rn]
Umwamikazi mubi
Ruund[rnd]
Mwant Mband Muyimp Amupupa
Romanian[ro]
O regină rea este pedepsită
Russian[ru]
Иегова наказывает злую царицу
Kinyarwanda[rw]
Umwamikazi w’umugome ahanwa
Sena[seh]
Nyanyi Wakuipa Ali Kutcunyuswa
Sango[sg]
A punir mbeni sioni gbia-wali
Sinhala[si]
නපුරු රැජිනකට ලැබුණු දඬුවම
Sidamo[sid]
Busha Mootitte Shini
Slovak[sk]
Zlá kráľovná je potrestaná
Slovenian[sl]
Zlobno kraljico je doletela kazen
Samoan[sm]
Ua Faasalaina se Masiofo Leaga
Shona[sn]
Mambokadzi Akaipa Anorangwa
Songe[sop]
Nfumu mukashi e bubi banyokiibwa
Albanian[sq]
Një mbretëreshë e ligë u ndëshkua
Serbian[sr]
Zla kraljica je kažnjena
Sranan Tongo[srn]
Na ogri uma Iseibel e kisi strafu
Southern Sotho[st]
Mofumahali ea Khopo o Fuoa Kotlo
Sundanese[su]
Si Ratu Jahat Dihukum
Swedish[sv]
En ond drottning blir straffad
Swahili[sw]
Malkia Mwovu Aadhibiwa
Tamil[ta]
கெட்ட ராணிக்குத் தண்டனை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa reina bi̱ ra̱májáánʼ nagruigú castigo
Telugu[te]
దుష్ట రాణికి శిక్ష పడింది
Thai[th]
ราชินี ชั่ว ถูก ลง โทษ
Tiv[tiv]
I Tsaha Torkwase u Wan Ifer
Tagalog[tl]
Pinarusahan ang Isang Napakasamang Reyna
Tetela[tll]
Wadi aki nkumekanga la kɔlɔ ambolongola dilanya
Tswana[tn]
Kgosigadi E e Sa Siamang e a Otlhaiwa
Tongan[to]
Tautea‘i ha Kuini Fulikivanu
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumukazi Yiheni Yingulangika
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Mukaintu Mubi Wasubulwa
Tojolabal[toj]
Ajiyi skastigo jun ixuk jel malo
Papantla Totonac[top]
Malakgaxokgekan nixatlan mapakgsina
Turkish[tr]
Kötü Kraliçe İzebel Cezalandırılıyor
Tsonga[ts]
Hosi Ya Xisati Yo Homboloka Yi Xupuriwa
Tswa[tsc]
A sati wa hosi a tsayisiwa
Purepecha[tsz]
No ambakiti reina ma kastigarinhasïndi
Tatar[tt]
Яман патшабикә җәза ала
Tooro[ttj]
Omugo Omubi Afubirwa
Tumbuka[tum]
Fumukazi Yiheni Yikalangika
Twi[tw]
Wɔtwee Ɔhemmaa Tirimɔdenfo Bi Aso
Tahitian[ty]
Ua faautuahia te hoê arii vahine ino mau
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ milel jun chopol meʼ ajvalil
Ukrainian[uk]
Як було покарано злу царицю
Umbundu[umb]
Nasoma Umue Ondingaĩvi o Yambuiwa
Urhobo[urh]
E Gboja kẹ Orhare rẹ Aye Ovie
Venda[ve]
Mufumakadzi Muvhi U Dzhielwa Vhukando
Vietnamese[vi]
Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt
Makhuwa[vmw]
Pwiyamwene Ootakhala Onnihukhummwa
Wolaytta[wal]
Iita Kawiyaa Qaxxayettaasu
Waray (Philippines)[war]
Ginsirotan an Maraot nga Rayna
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah Be Punish Queen Jezebel
Xhosa[xh]
Ukumkanikazi Ombi Uyohlwaywa
Yao[yao]
Ŵamkwawo Mwenye Ahabu Akupocela Cilango
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Fìyà Jẹ Ayaba Búburú Kan
Yucateco[yua]
Castigartaʼab juntúul kʼasaʼan reina
Chinese[zh]
邪恶王后的下场
Zande[zne]
I Afu Mbusa fu Gbegberẽ Nakindo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib gonaʼ mal góc castigar
Zulu[zu]
INdlovukazi Ekhohlakele Iyajeziswa