Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
A second joint flange (42a) formed along an edge of a second panel (42) and a third joint flange (43a) formed along an edge of a third panel (43) are each superposed on a first joint flange (41a) formed along an edge of a first panel (41), a portion in which the first joint flange (41a) and the second joint flange (42a) are superposed in two layers, and a portion in which the first joint flange (41a) and the third joint flange (43a) are superposed in two layers are subjected to seam welding (Wa), and a portion in which the first joint flange (41a), the second joint flange (42a) and the third joint flange (43a) are superposed in three layers is subjected to spot welding (Wb).
French[fr]
Selon l'invention, un deuxième rebord d'assemblage (42a) formé le long d'un bord d'un deuxième panneau (42) et un troisième rebord d'assemblage (43a) formé le long d'un bord d'un troisième panneau (43) sont chacun superposés sur un premier rebord d'assemblage (41a) formé le long d'un bord d'un premier panneau (41), une partie dans laquelle le premier rebord d'assemblage (41a) et le deuxième rebord d'assemblage (42a) sont superposés sur deux couches et une partie dans laquelle le premier rebord d'assemblage (41a) et le troisième rebord d'assemblage (43a) sont superposés sur deux couches sont soumises à un soudage à la molette (Wa) et une partie dans laquelle le premier rebord d'assemblage (41a), le deuxième rebord d'assemblage (42a) et le troisième rebord d'assemblage (43a) sont superposés sur trois couches est soumise à un soudage par points (Wb).
Japanese[ja]
第1パネル(41)の縁部に沿って形成した第1接合フランジ(41a)に、第2パネル(42)の縁部に沿って形成した第2接合フランジ(42a)および第3パネル(43)の縁部に沿って形成した第3接合フランジ(43a)を重ね合わせ、第1接合フランジ(41a)および第2接合フランジ(42a)が2枚重ねになった部分と、第1接合フランジ(41a)および第3接合フランジ(43a)が2枚重ねになった部分とをシーム溶接(Wa)し、第1接合フランジ(41a)、第2接合フランジ(42a)および第3接合フランジ(43a)が3枚重ねになった部分をスポット溶接(Wb)する。