Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eliëser het Jehovah se hand van leiding hierin gesien, en hy het vir Rebekka ’n goue neusring en twee goue armbande gegee, wat vandag ongeveer R6100 werd sou wees.
Amharic[am]
ኤሊዔዘር በጉዳዩ የይሖዋ አመራር እንዳለበት ስለ ተገነዘበ በዛሬው ገንዘብ ሲሰላ 1, 400 የአሜሪካ ዶላር የሚያወጡ አንድ የወርቅ የአፍንጫ ቀለበትና ሁለት የወርቅ አምባሮች ለርብቃ ሰጣት።
Arabic[ar]
إذ لمس اليعازر توجيه يهوه، اعطى رفقة خزامة ذهب وسوارَي ذهب، تُقدَّر بنحو ٤٠٠,١ دولار اميركي بالقيمة الحالية.
Central Bikol[bcl]
Naririsa an pagdirehir ni Jehova, tinawan ni Eliezer si Rebeca nin bulawan na singsing sa dongo asin duwang bulawan na pulseras, na sa ngonyan nagkakantidad nin mga $1,400.
Bemba[bem]
Pa kwiluka ukuti bwali butungulushi bwa kwa Yehova, Eliesere apeele Rebeka icipini ca golde, na makoosa yabili aya golde, ifingashitwa napamo pa madola 1,400 nga ni lelo.
Bulgarian[bg]
Чувствувайки ръководството на Йехова, Елиезер дал на Ревека една златна обица за носа и две златни гривни на стойност около 1400 щатски долара според днешните цени.
Bislama[bi]
Eliesa i haremsave se Jeova i stap lidim hem. Taswe, hem i givim wan gol ring long gel ya blong putum long nus blong hem, mo tufala jen we oli wokem long gol.
Bangla[bn]
যিহোবার নির্দেশনায় অনুপ্রাণিত হয়ে, ইলীয়েষর রিবিকাকে একটি সোনার নথ এবং দুটি সোনার বালা দিলেন, বর্তমান দিনে যার মূল্য প্রায় ১,৪০০ মার্কিন ডলার।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatikod sa pagtultol ni Jehova, si Eliezer mihatag kang Rebeka ug usa ka bulawang singsing sa ilong ug duha ka bulawang pulseras, nga mobilig mga $1,400 sa balor karong adlawa.
Czech[cs]
Eliezer rozpoznal, že ho vedl Jehova, takže dal Rebece zlatý nosní kroužek a dva zlaté náramky, které by dnes měly cenu přibližně 1 400 dolarů.
Danish[da]
Eliezer så Jehovas ledelse i sagen, og han gav Rebekka en guldnæsering og to guldarmbånd som havde en værdi der i dag ville svare til cirka 8200 kroner.
German[de]
Elieser erkannte die Führung Jehovas und gab Rebekka einen goldenen Nasenring und zwei goldene Armspangen (nach heutigen Goldpreisen im Wert von etwa 1 400 Dollar).
Ewe[ee]
Esi Eliezer kpɔ be Yehowa ƒe mɔfiafia wònye la, etsɔ sikaŋɔtigɛ kple alɔnugɛ eve, si axɔ $1,400 egbea la na Rebeka.
Efik[efi]
Ke okụtde nte Jehovah ọnọde ndausụn̄, Eliezer ama ọnọ Rebekah n̄kpanuen gold eke ibuo ye okpoho ubọk gold iba, ẹmi ekọmurua ẹdide n̄kpọ nte $1,400 ke ekọmurua eyomfịn.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμενος την κατεύθυνση του Ιεχωβά, ο Ελιέζερ έδωσε στη Ρεβέκκα ένα χρυσό κρίκο για τη μύτη και δύο χρυσά βραχιόλια, αξίας περίπου 320.000 δραχμών με σημερινές τιμές.
English[en]
Sensing Jehovah’s direction, Eliezer gave Rebekah a gold nose ring and two gold bracelets, worth about $1,400 in today’s values.
Spanish[es]
Intuyendo la guía de Jehová, Eliezer dio a Rebeca una nariguera y dos brazaletes, todos de oro, valorados hoy en unos 1.400 dólares.
Estonian[et]
Tunnetades Jehoova juhtimist, andis Elieser Rebekale kullast ninarõnga ja kaks kuldkäevõru, mille väärtus oleks praegusajal umbes 16800 krooni.
Finnish[fi]
Huomatessaan Jehovan ohjauksen Elieser antoi Rebekalle kultaisen nenärenkaan ja kaksi kultaista rannerengasta, joiden arvo on nykyrahassa yli 6000 markkaa.
French[fr]
Voyant là un signe de Jéhovah, Éliézer donne à Rébecca un anneau d’or pour le nez et deux bracelets, en or eux aussi, pour une valeur qui avoisinerait aujourd’hui les 8 000 francs français.
Ga[gaa]
Beni enu he akɛ Yehowa miikudɔ nibii lɛ, Eliezer kɛ shika gugɔ ga kɛ shika nineshi gai enyɔ, ni jara miihe ashɛ $1,400 yɛ ŋmɛnɛ akɔntaabuu naa, hã Rebeka.
Hebrew[he]
אליעזר חש בהכוונת יהוה, ונתן לרבקה נזם זהב ושני צמידים, ששוויים כ־1,400 דולר במונחים של ימינו.
Hindi[hi]
यहोवा के मार्गदर्शन को भाँपते हुए, एलीएजेर ने रिबका को एक सोने की नत्थ और सोने के दो कंगन दिए, जो आज के हिसाब से $१,४०० की क़ीमत रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Namutikan ang panuytoy ni Jehova, ginhatagan ni Eliezer si Rebeca sing singsing nga bulawan kag duha ka pulseras nga bulawan, nga nagabili karon sing mga $1,400.
Croatian[hr]
Osjetivši Jehovino vodstvo, Elijezer je Rebeki dao zlatni prsten za nos i dvije zlatne narukvice, što je vrijedilo oko 1 400 američkih dolara u današnjoj protuvrijednosti.
Hungarian[hu]
Mivel Eliézer érzékelte Jehova irányítását, Rebekának adott egy arany orrkarikát és két arany karkötőt, amelyek ma 1400 dollárt érnének.
Indonesian[id]
Karena merasakan adanya petunjuk dari Yehuwa, Eliezer memberikan Ribka sebuah cincin hidung dan dua buah gelang dari emas yang nilainya sekitar 1.400 dolar AS menurut harga sekarang.
Iloko[ilo]
Iti pannakariknana iti panangiwanwan ni Jehova, inikkan ni Eliezer ni Rebecca iti singsing iti agong a balitok ken dua a pulseras a balitok, nga aggatad iti $1,400 ita.
Italian[it]
Rendendosi conto che Geova guidava le cose, Eliezer diede a Rebecca un anello d’oro da naso e due braccialetti d’oro, del valore attuale di circa 2 milioni di lire.
Kongo[kg]
Na kumonaka lutwadisu ya Yehowa, Eliezere pesaka Rebeka lupeto ya wolo ya mbombo ti mitaku zole ya wolo, ntalu na yau bubu yai kele kiteso ya badollar ya Amerika 1400.
Korean[ko]
여호와께서 인도하고 계심을 깨달은 엘리에셀은 금코고리 한 개와 금팔찌 두 개를 리브가에게 주었는데, 그것은 오늘날 값어치로 치면 약 1400달러(미화)에 해당하는 것입니다.
Lingala[ln]
Komonáká litambwisi ya Yehova kati na likambo yango, Eliezele apesaki epai na Lebeka lopɛtɛ ya wolo mpe makɔmɔ mibale ya wolo, nyonso na motuya ya badolare 1 400 na emekeli ya lelo.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha ketelelo ya Jehova, Eliezere a fa Rebeka lisale la gauda ni maseka a mabeli a gauda, a fita fa masheleñi a eza K1,800,000.00 mwa masheleñi a kacenu.
Lithuanian[lt]
Nujausdamas Jehovos vadovavimą, Eliezeris davė Rebekai auksinį nosies žiedą ir dvi auksines apyrankes — dabar tai būtų verta maždaug 5600 litų.
Luvale[lue]
Hakumona kutwaminyina chaYehova, Eliyeze, anonele nakuhana Laveka kapata kaulu navinungu vyaulu vivali, vyakuheta kundando ya $1,400 kweseka najimbongo jamakumbi ano.
Latvian[lv]
Redzēdams šajos notikumos Jehovas vadību, Ēliēzers iedeva Rebekai no zelta izgatavotu deguna gredzenu un divas zelta rokassprādzes; šo priekšmetu vērtība mūsdienu naudā būtu apmēram 1400 ASV dolāru.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ny fitarihan’i Jehovah i Eliezera ka nanome an-dRebeka kavin’orona volamena iray sy haba volamena roa, mitentina tokony ho 5 800 000 iraimbilanja raha ny vidiny amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Чувствувајќи го Јеховиното водство, Елиезер ѝ дал на Ревека еден златен прстен за нос и две златни бразлетни, вредни околу 1.400 долари во денешна вредност.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം മനസ്സിലാക്കിയ എല്യേസർ റിബെക്കായ്ക്ക് ഒരു പൊൻമൂക്കുത്തിയും രണ്ടു പൊൻവളകളും നൽകി, അവയ്ക്ക് ഇന്നത്തെ വിലയനുസരിച്ച് ഏകദേശം 50,000 രൂപ വരും.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गदर्शनाची जाण होऊन अलियेजरने तिला सोन्याची नथ आणि दोन बांगड्या दिल्या ज्यांचे मूल्य आजच्या सुमारे १,४०० डॉलर इतके होते.
Burmese[my]
ဧလျာဇာသည် ယေဟောဝါရှင်၏လမ်းညွှန်မှုကို ခံစားရသောကြောင့် ယခုခေတ်တွင် ၁,၄၀၀ ဒေါ်လာခန့်တန်ဖိုးရှိသော ရွှေနှာဆွဲနှင့် လက်ကောက်တစ်ရန်ကို ရေဗက္ကအားပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Elieser skjønte at Jehova ledet det hele. Han gav Rebekka en nesering av gull og to gullarmbånd som var verd omkring 9000 kroner etter dagens verdi.
Dutch[nl]
Eliëzer, die Jehovah’s leiding opmerkte, gaf Rebekka een gouden neusring en twee gouden armbanden, in huidige termen omgerekend ter waarde van ongeveer $1400.
Northern Sotho[nso]
A lemoga tlhahlo ya Jehofa, Eliesere o ile a nea Rebeka lengina la nkong la gauta le maseka a mabedi a gauta tšeo di bitšago mo e ka bago R6 100 ka ditekanyetšo tša ditšhelete tša gona bjale.
Nyanja[ny]
Atazindikira chitsogozo cha Yehova, Eliezere anampatsa Rebeka mphete ya golidi ndi zingwinjiri ziŵiri za golidi mtengo wake pafupifupi $1,400 m’mitengo ya lero.
Papiamento[pap]
Sintiendo Jehova su guia, Eliezer a duna Rebeca un renchi di nanishi di oro i dos pulsera di oro, cu tin un balor di US$1.400 na placa djawe.
Polish[pl]
Dostrzegłszy kierownictwo Jehowy, Eliezer wręczył Rebece złoty kolczyk do nosa i dwa złote naramienniki — dary, które w dzisiejszych czasach byłyby warte około 1400 dolarów.
Portuguese[pt]
Percebendo a orientação de Jeová, Eliézer deu a Rebeca uma argola de ouro para o nariz e dois braceletes de ouro, que valiam cerca de US$ 1.400,00 em valores atuais.
Rundi[rn]
Eliyezeri yiyumvamwo uburongozi bwa Yehova, aha Rebeka impeta y’inzahabu hamwe n’udukomo tubiri tw’inzahabu, ubu vyoba biciye amadolari 1 400 y’Abanyamerika.
Romanian[ro]
Înţelegând că aici era mâna lui Iehova, Eliezer i-a dat Rebecăi un inel de aur de pus în nas şi două brăţări de aur, ceea ce astăzi ar valora aproximativ 1 400 de dolari.
Russian[ru]
Видя в этом руководство Иеговы, Елиезер дал Ревекке золотую серьгу [«кольцо для носа», НМ] и два золотых браслета стоимостью приблизительно в 1 400 долларов США по сегодняшнему курсу.
Slovak[sk]
Eliezer pochopil, že je to Jehovovo vedenie, a dal Rebeke zlatý nosný krúžok a dva zlaté náramky, čo malo podľa dnešných cien hodnotu okolo 1400 amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Eliezer je zaznal Jehovovo vodstvo in Rebeki dal zlat obroček in dve zlati zapestnici, kar bi bilo danes vredno 1400 ameriških dolarjev.
Samoan[sm]
O le lagonaina o le taitaiga a Ieova, na avatu ai e Elisara ia Repeka se mama auro ma taulima auro e lua, e tusa le tau ma le $1,400 Amerika i aso nei.
Shona[sn]
Achinzwa nhungamiro yaJehovha, Eriezeri akapa Rebeka chindori chendarama uye zvishongo zviviri zvendarama, zvaikosha anenge $13 440 muukoshi hwanhasi.
Albanian[sq]
Duke e ndjerë drejtimin e Jehovait, Eliezeri i dha Rebekës një unazë floriri për hundën dhe dy byzylykë floriri, që me vlerën e sotme kushtonin 1.400.000 lekë.
Serbian[sr]
Osetivši Jehovino vođstvo, Elijezer je dao Reveki jednu zlatnu alku za nos i dve zlatne narukvice, vredne otprilike 1 400 američkih dolara u današnjoj vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Eli-eser ben firi taki Jehovah ben tiri sani, a ben gi Rebeka wan gowtoe nosolinga nanga toe gowtoe boei, di abi a waarde foe 1400 Amerkan dala na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
A lemoha tataiso ea Jehova, Eliezere o ile a neha Rebeka lesale la nko la khauta le lipetja tse peli tsa khauta, tsa theko ea R6100 ka chelete ea kajeno.
Swedish[sv]
Elieser kände att Jehova hade lett händelserna och gav Rebecka en näsring av guld och två guldarmband, som nu skulle ha varit värda omkring 10.000 kronor.
Swahili[sw]
Akihisi mwelekezo wa Yehova, Eliezeri alimpa Rebeka pete ya puani ya dhahabu na vikuku viwili vya dhahabu, vyenye thamani ya karibu dola 1,400 katika thamani za leo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழிநடத்துதலை உணர்ந்து, எலியேசர் ரெபெக்காளுக்கு ஒரு பொன் மூக்குத்தியையும் இரண்டு பொற் கடகங்களையும் கொடுத்தார், அவை இன்றைய மதிப்புகளில் ஏறக்குறைய 50,000 ரூபாய் மதிப்பானவை.
Telugu[te]
యెహోవా నడిపింపును గ్రహించి ఎలీయెజెరు రిబ్కాకు బంగారు ముక్కు కమ్మిని రెండు బంగారు కడియములను ఇస్తాడు, నేటి విలువల ప్రకారం వాటి వెల 1,400 డాలర్లు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadama ang patnubay ni Jehova, binigyan ni Eliezer si Rebeka ng isang gintong singsing na pang-ilong at dalawang gintong pulseras, na nagkakahalaga ng mga $1,400 sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka a ne a setse a bone kaelo ya ga Jehofa, Eliesere a naya Rebeka lenyena la nko la gouta le maseka a le mabedi a gouta tsa tlhwatlhwa e e kana ka R6100 ka madi a gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona kweendelezya kwa Jehova, Eliezere wakapa Rabeka kasita kangolida kamumpemu alimwi ankaya zyobile zyalo zikonzya kuulwa mali aasika ku $1,400 sunu.
Tok Pisin[tpi]
Elieser i pilim olsem Jehova i stiaim ol samting na em i givim ring gol bilong bilasim nus na tupela paspas gol long Rebeka, pe bilong ol long mani bilong nau em inap olsem 1,400 dola.
Turkish[tr]
Eliezer Yehova’nın yönlendirmesini sezerek Rebeka’ya, bugünün parasıyla yaklaşık 1.400 dolar değerinde, bir altın burun halkası ve iki altın bilezik verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku vona nkongomiso wa Yehovha, Eliyezere u nyike Raveka xingwavila xa nsuku xa le nhompfini ni masindza mambirhi ya nsuku, lama nga durhaka R6100 namuntlha.
Twi[tw]
Bere a Elieser hui sɛ Yehowa nsa wom no, ɔmaa Rebeka sika hwene mu kaa bi, ne nsa so nkapo abien a ano si nnɛyi U.S. dɔla 1,400.
Tahitian[ty]
No to ’na iteraa i te aratairaa a Iehova, ua horoa o Eliezera na Rebeka i te hoê poe auro e e piti tapea auro no te rima, oia hoi te hoê tino moni 1 400 dala marite i teie tau.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що це керівництво Єгови, Елі-Езер подарував Ревеці золоту носову сережку та два золотих браслети.
Vietnamese[vi]
Cảm nhận được sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, Ê-li-ê-se tặng Rê-be-ca một vòng vàng đeo ở mũi và đôi xuyến vàng trị giá khoảng 1.400 Mỹ kim ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼI tana mahino neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina fakahoko te meʼa ʼaia, neʼe foaki ai e Eliesele kia Lepeka te foʼi hau aulo ki te ihu, pea mo te ʼu vesa aulo e lua, ko tonatou totogi ʼi te temi nei ʼe ko te 140 000.
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba olu lulwalathiso lukaYehova, uEliyezere wanika uRebheka ijikazi lempumlo legolide nezacholo ezibini ezifakwa ezingalweni, ezixabisa malunga nama-R6 100 ngokwemali yanamhlanje.
Yoruba[yo]
Bí ó ti kíyè sí ìdarí Jèhófà, Élíésérì fún Rèbékà ní òrùka wúrà méjì tí a ń kì bọ imú àti ìgbànú oníwúrà méjì, tí ó tó 1,400 dọ́là ní ìníyelórí tòní.
Chinese[zh]
以利以谢看出这正是耶和华的指引。 于是他把一个金环、两个金镯送给利百加。
Zulu[zu]
Eqaphela isiqondiso sikaJehova, u-Eliyezeri wapha uRebeka icici legolide lasekhaleni namasongo amabili egolide, abiza amaRandi angu-6 100 ngokwamanani anamuhla.