Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom is vir baie boorlinge ’n gawe van God.
Arabic[ar]
بالنسبة الى كثيرين من ابناء البلد، ان الشجرة هبة من الله.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang lumad ang kahoy maoy usa ka gasa gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Pro mnoho domorodců je tento strom darem od Boha.
Danish[da]
For mange af de indfødte er træet som en gave fra Gud.
German[de]
Für viele Eingeborene ist der Baum ein Gottesgeschenk.
Greek[el]
Για πολλούς ιθαγενείς το δέντρο είναι δώρο από τον Θεό.
English[en]
To many natives the tree is a gift from God.
Spanish[es]
Para muchos nativos, este árbol es un regalo de Dios.
Finnish[fi]
Monille alkuasukkaille tämä puu on Jumalan lahja.
French[fr]
Pour beaucoup d’indigènes, le baobab est un don de Dieu.
Croatian[hr]
Za mnoge domoroce drvo predstavlja dar od Boga.
Hungarian[hu]
Sok bennszülött számára a fa Isten ajándéka.
Iloko[ilo]
Iti adu a katutubo, ti kayo ket maysa a sagut manipud iti Dios.
Italian[it]
Molti indigeni considerano l’albero un dono di Dio.
Japanese[ja]
この土地に住む多くの人にとって,この木は神からの贈り物です。
Korean[ko]
많은 원주민에게 있어서 이 나무는 하느님이 주신 선물이다.
Malayalam[ml]
പല നാട്ടുകാർക്കും ഈ വൃക്ഷം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
Norwegian[nb]
For mange innfødte er treet en gave fra Gud.
Dutch[nl]
Veel inboorlingen zien de boom als een geschenk van God.
Northern Sotho[nso]
Go badudi ba bantši ba setlogo sehlare ke mpho e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Kwa nzika zambiri mtengowo uli mphatso yochokera kwa Mulungu.
Portuguese[pt]
Para muitos dos nativos, essa árvore é uma dádiva de Deus.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea băştinaşilor, arborele acesta este un dar de la Dumnezeu.
Slovak[sk]
Pre mnohých domorodcov je tento strom darom od Boha.
Southern Sotho[st]
Ho baahi ba bangata ba sebakeng seo sefate sena ke mpho e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Bland den infödda befolkningen är det många som anser att trädet är en gåva från Gud.
Swahili[sw]
Kwa wenyeji wengi mti huo ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
உள்ளூர்வாசிகள் பலருக்கு விருட்சம் கடவுளிடமிருந்து வந்த பரிசாக இருக்கிறது.
Thai[th]
สําหรับ ชาว พื้นเมือง หลาย คน ต้นไม้ ชนิด นี้ เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa maraming katutubo ang puno ay isang kaloob buhat sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo baaging ba le bantsi ba koo setlhare seno ke mpho e e tswang kwa Modimong.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala va kwalaho, murhi lowu i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Xhosa[xh]
Kuninzi lwabemi bomthonyama lo mthi usisipho esivela kuThixo.
Chinese[zh]
对当地的原居民来说,这种树是来自上帝的礼物。
Zulu[zu]
Kwabomdabu abaningi lesisihlahla siyisipho esivela kuNkulunkulu.