Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende vierhonderd jaar het die Romeine handelsbedrywighede met ander dele van Europa uitgebrei en luukseartikels van die Mediterreense gebied ingevoer—selfs hout van Libanon af.
Arabic[ar]
على مر القرون الاربعة اللاحقة، وسَّع الرومان تجارتهم مع المناطق الاوروبية الاخرى واستوردوا المنتجات الثمينة من حوض البحر المتوسط، حتى انهم استوردوا الاخشاب من لبنان.
Bulgarian[bg]
През следващите четири века римляните разширили търговията си с други части на Европа и внасяли луксозни стоки от Средиземноморието, дори дървесина от Ливан.
Bangla[bn]
পরবর্তী চারশো বছর ধরে রোমীয়রা ইউরোপের অন্যান্য দেশের সঙ্গে বাণিজ্য বিস্তার করেছিল এবং ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল থেকে বিলাসদ্রব্য, এমনকি লেবানন থেকে কাঠ আমদানি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga upat ka siglo, ang mga Romano nakignegosyo sa ubang mga bahin sa Uropa ug miangkat ug luhong mga butang gikan sa Mediteranyo —bisan mga tabla gikan sa Lebanon.
Czech[cs]
Po následující čtyři staletí Římané rozvíjeli obchodní kontakty s dalšími částmi Evropy a dováželi do Londýna luxusní zboží ze Středomoří, dokonce i dřevo z Libanonu.
Danish[da]
I de næste fire hundrede år øgede romerne deres handel med andre dele af Europa og importerede luksusvarer fra Middelhavsområdet — endog tømmer fra Libanon.
German[de]
In den anschließenden vier Jahrhunderten betrieben die Römer immer mehr Handel mit anderen Teilen Europas und schafften Luxusartikel aus den Mittelmeerländern herbei — sogar Holz aus dem Libanon.
Greek[el]
Τους επόμενους τέσσερις αιώνες, οι Ρωμαίοι επέκτειναν τις εμπορικές συναλλαγές με άλλα μέρη της Ευρώπης και εισήγαν είδη πολυτελείας από τη Μεσόγειο —μέχρι και ξυλεία από το Λίβανο.
English[en]
For the next four centuries, the Romans expanded trade with other parts of Europe and imported luxury items from the Mediterranean —even timber from Lebanon.
Spanish[es]
En los cuatro siglos siguientes, los romanos expandieron sus actividades comerciales con el resto de Europa e importaron artículos lujosos de la costa mediterránea, incluso madera del Líbano.
Estonian[et]
Järgneva nelja sajandi jooksul laiendasid roomlased kaubandussidemeid Euroopa teiste osadega ning importisid luksuskaupu Vahemere maadest, koguni tarbepuitu Liibanonist.
Finnish[fi]
Seuraavien neljänsadan vuoden aikana roomalaiset kävivät kauppaa laajalti muun Euroopan kanssa ja toivat Lontooseen ylellisyystuotteita Välimereltä ja jopa puuta Libanonista.
French[fr]
Pendant quatre siècles, les Romains développent le commerce avec d’autres régions d’Europe et les importations de produits de luxe du bassin méditerranéen, dont du bois du Liban.
Hebrew[he]
במרוצת ארבע מאות השנים שחלפו מאז, הרחיבו הרומאים את המסחר עם חלקים אחרים באירופה וייבאו שכיות חמדה מארצות הים התיכון, וכן גם עצים מלבנון.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga apat ka siglo, ginpasangkad sang mga Romano ang ila pagpakignegosyo sa iban pa nga mga bahin sang Europa kag nag-importar sing malahalon nga mga butang gikan sa Mediteraneo —mga tablon pa gani gikan sa Lebanon.
Croatian[hr]
U iduća četiri stoljeća Rimljani su razvili trgovinu s drugim dijelovima Europe te dopremali u Londinium luksuznu robu iz sredozemnih zemalja, pa čak i drvo iz Libanona.
Hungarian[hu]
A következő négy évszázad folyamán a rómaiak kiterjesztették kereskedelmi kapcsolataikat Európa más részeire is, és luxuscikkeket importáltak a Földközi-tenger térségéből, például faanyagot a Libanoni-hegységből.
Indonesian[id]
Selama empat abad berikutnya, orang Romawi meluaskan perdagangan mereka dengan daerah-daerah lain di Eropa dan mengimpor barang mewah dari daerah Laut Tengah —bahkan kayu dari Lebanon.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga uppat a siglo, insaknap dagiti Romano ti panagnegosioda iti dadduma a paset ti Europa sa nagangkatda iti nagngingina a tagilako manipud iti Mediteraneo —agraman dagiti tabla manipud Lebanon.
Italian[it]
Durante i successivi quattro secoli i romani ampliarono gli scambi commerciali con altre parti d’Europa e importarono beni di lusso dal Mediterraneo, persino legname dal Libano.
Lithuanian[lt]
Keturis šimtmečius romėnai plėtojo prekybą su kitais Europos kraštais, iš Viduržemio regiono atgabendavo brangių prekių — net medienos iš Libano.
Latvian[lv]
Nākamos četrus gadsimtus romieši paplašināja tirdzniecību ar citām Eiropas zemēm un ieveda dārgas preces no Vidusjūras apkaimes, pat kokmateriālus no Libānas.
Macedonian[mk]
Следните четири века, Римјаните ја прошириле трговијата со другите делови од Европа, а увезувале и луксузни производи од Средоземноморјето — па дури и дрвен материјал од Либан.
Burmese[my]
ရောမတို့သည် နောင်နှစ်ပေါင်းလေးရာအထိ အခြားဥရောပနိုင်ငံများနှင့် ကုန်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းချဲ့ထွင်ပြီး မြေထဲပင်လယ်ဒေသမှ ဇိမ်ခံပစ္စည်းများအပြင် လက်ဘနွန်မှသစ်များကိုပင် တင်သွင်းခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
De vier daaropvolgende eeuwen gingen de Romeinen steeds meer handel drijven met andere delen van Europa en importeerden ze luxeartikelen uit het Middellandse-Zeegebied — zelfs hout uit Libanon.
Polish[pl]
Przez następne cztery stulecia osiedleni tu Rzymianie rozwijali handel z innymi rejonami Europy i sprowadzali luksusowe towary z basenu Morza Śródziemnego — nawet drewno z Libanu.
Portuguese[pt]
Durante os quatro séculos seguintes, os romanos expandiram o comércio com outras partes da Europa e importaram mercadorias de luxo do Mediterrâneo, até madeira do Líbano.
Romanian[ro]
În următoarele patru secole, romanii au început să facă negoţ şi în alte zone din Europa şi să importe produse de lux din bazinul mediteranean şi chiar lemn din Liban.
Russian[ru]
В последующие четыре столетия римляне развивали торговые связи с другими народами Европы и привозили из Средиземноморья предметы роскоши и даже ливанскую древесину.
Slovak[sk]
V nasledujúcich štyroch storočiach začali Rimania obchodovať s ďalšími časťami Európy a dovážať do Londýna luxusný tovar zo Stredozemia — napríklad aj stavebné drevo z Libanonu.
Slovenian[sl]
Rimljani so v naslednjih štirih stoletjih pričeli trgovati tudi z drugimi deli Evrope in uvažali razkošne predmete iz Sredozemlja – celo les iz Libanona.
Albanian[sq]
Për katër shekujt vijues, romakët e zgjeruan tregtinë me pjesët e tjera të Evropës dhe importuan sende luksoze nga Mesdheu, madje edhe dru nga Libani.
Serbian[sr]
U naredna četiri veka, Rimljani su razvili trgovinu s drugim delovima Evrope i uvozili luksuzne stvari iz Sredozemlja — pa čak i drvo iz Libana.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo a mane tse latelang, Baroma ba ile ba etsa hore khoebo ea bona e namele libakeng tse ling tsa Europe ’me ba reka lintho tse majabajaba ho tsoa Mediterranean—esita le lehong ho tsoa Lebanone.
Swedish[sv]
Under de nästkommande fyra hundra åren utökade romarna sin handel med andra delar av Europa och importerade lyxvaror från Medelhavet – till och med timmer från Libanon.
Swahili[sw]
Kwa karne nne zilizofuata, Waroma walipanua biashara na sehemu nyingine za Ulaya na kuingiza bidhaa zenye thamani kutoka Mediterania, kutia ndani mbao kutoka Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nne zilizofuata, Waroma walipanua biashara na sehemu nyingine za Ulaya na kuingiza bidhaa zenye thamani kutoka Mediterania, kutia ndani mbao kutoka Lebanoni.
Tamil[ta]
அடுத்த நான்கு நூற்றாண்டுகளில், ஐரோப்பாவின் மற்ற இடங்களிலும் ரோமர்கள் வாணிகத்தை விஸ்தரித்தார்கள்; மத்தியதரைப் பகுதியிலிருந்து ஆடம்பரப் பொருள்களை இறக்குமதி செய்தார்கள்; லெபனானிலிருந்து மரத்தையும்கூட இறக்குமதி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాతి నాలుగు శతాబ్దాల వరకు రోమన్లు ఐరోపాలోని ఇతర ప్రదేశాలతో వ్యాపారాన్ని వృద్ధి చేసుకున్నారు. మధ్యధరా ప్రాంతంనుండి విలాస వస్తువులు, లెబానోను నుండి కలప కూడా దిగుమతి చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ตลอด ระยะ เวลา สี่ ร้อย ปี หลัง จาก นั้น พวก โรมัน ได้ ขยาย การ ค้า กับ ดินแดน อื่น ๆ ใน ยุโรป และ ได้ นํา เข้า สินค้า ฟุ่มเฟือย จาก เมดิเตอร์เรเนียน มา ที่ ลอนดอน แม้ กระทั่ง ไม้ จาก เลบานอน ก็ ถูก นํา เข้า มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na apat na siglo, pinalawak ng mga Romano ang kanilang pakikipagkalakalan sa iba pang lugar sa Europa at umangkat sila ng mamahaling mga produkto mula sa Mediteraneo —maging ng kahoy sa Lebanon.
Tswana[tn]
Mo makgolong a a latelang a manè a dingwaga, Baroma ba ile ba dira kgwebo kwa dikarolong tse dingwe tsa Yuropa mme ba reka dilo tsa manobonobo go tswa kwa Mediterranean—tota le logong go tswa kwa Lebanona.
Tok Pisin[tpi]
Inap 400 yia bihain long dispela taim, wok bisnis Rom i mekim wantaim ol narapela hap bilong Yurop i go bikpela na ol i kisim ol gutpela samting i kam long hap bilong Mediterenian, na ol diwai bilong Lebanon tu.
Turkish[tr]
Böylece sonraki dört yüzyıl boyunca Romalılar Avrupa’nın diğer kısımlarıyla ticareti ilerlettiler ve Akdeniz’den değerli mallar ithal ettiler, hatta Lübnan’dan kereste bile getirttiler.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana ya mune lama landzeleke, Varhoma a va xaviselana ni matiko man’wana ya le Yuropa naswona a va xava swilo swa vulovolovo eMediteraniya—hambi ku ri timhandzi ku suka eLebanon.
Ukrainian[uk]
Упродовж наступних чотирьох століть римські поселенці вели активну торгівлю з різними європейськими державами, завозили дорогий крам із Середземномор’я і навіть спроваджували деревину з Лівану.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezine ezalandelayo, amaRoma arhwebelana namanye amazwe aseYurophu aza athunyelelwa izinto zexabiso ezivela kumazwe aseMeditera—kwanemithi evela eLebhanon.
Zulu[zu]
Emakhulwini amane eminyaka alandela, amaRoma andisa izindlela zokuhwebelana namanye amazwe aseYurophu futhi athenga nezinto zokunethezeka eMedithera—ngisho nezingodo zaseLebhanoni.