Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo „hřešit“ znamená v hebrejštině i v řečtině „minout se [cíle]“.
Danish[da]
Både på hebraisk og på græsk er „at synde“ ensbetydende med „at ramme ved siden af målet“.
German[de]
Sowohl im Hebräischen als auch im Griechischen bedeutet das Wort „sündigen“ „[das Ziel] verfehlen“.
Greek[el]
Και στην Εβραϊκή και στην Ελληνική γλώσσα, «αμαρτάνω» σημαίνει «αποτυγχάνω [στο στόχο].»
English[en]
In both Hebrew and Greek, “to sin” means “to miss [the mark].”
Spanish[es]
Tanto en hebreo como en griego “pecar” significa “errar [el blanco].”
Persian[fa]
در هر دو زبان عبری و یونانی، «گناه کردن» به معنای «[به هدف] نزدن» است.
Finnish[fi]
Sekä heprean että kreikan kielessä ”synnin tekeminen” merkitsee ’harhaan osumista’.
French[fr]
En hébreu comme en grec, “pécher” veut dire “manquer [le but]”.
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo kag Griego, ang “pagpakasala” nagakahulugan sing “indi pag-igo [sa tanda].”
Hungarian[hu]
Mind héber, mind görög nyelven a „bűnt elkövetni” szó azt jelenti: „[célt] téveszteni”.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani maupun Yunani, ”berdosa” berarti ”tidak mengena pada [sasaran]”.
Igbo[ig]
Ma na Hibru ma na Grik, “imehie” pụtara “ihie [ụzọ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀].”
Italian[it]
Sia in ebraico che in greco “peccare” significa “mancare [il segno]”.
Japanese[ja]
ヘブライ語でもギリシャ語でも,「罪を犯す」とは「[的を]はずす」という意味です。
Korean[ko]
히브리어로나 희랍어로나 “죄짓다”라는 말은 “[과녁]을 빗나가다”를 의미합니다.
Norwegian[nb]
Både på hebraisk og på gresk betyr det å «synde» å «forfeile [målet]».
Dutch[nl]
„Zondigen” betekent zowel in het Hebreeuws als in het Grieks „missen”, dat wil zeggen, „het doel missen” of „te kort schieten”.
Polish[pl]
Zarówno w języku hebrajskim, jak i greckim „grzeszyć” oznacza „chybić [celu]”.
Portuguese[pt]
Tanto no hebraico como no grego, “pecar” significa “errar [o alvo].”
Romanian[ro]
Atît în limba ebraică cît şi în greceşte cuvîntul „a păcătui“ însemna „a greşi“ sau „a rata [ţinta]“.
Slovak[sk]
Slovo „hrešiť“ znamená v hebrejčine i v gréčtine „minúť sa [cieľa]“.
Slovenian[sl]
V hebrejščini in grščini beseda »grešiti« pomeni »zgrešiti (cilj)«.
Swedish[sv]
”Att synda” betyder på både hebreiska och grekiska ”att förfela [målet]”.
Thai[th]
คํา “ทํา บาป” ไม่ ว่า ใน ภาษา ฮีบรู หรือ ภาษา กรีก หมาย ถึง “พลาด [เป้า].”
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy-lạp thì chữ “phạm tội” có nghĩa là “trật [mục tiêu]”.
Chinese[zh]
在希伯来文和希腊文,“犯罪”的意思便是“不中目标”。