Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die magte oorwin wat ons voortdurend weer in die goddelose wêreld probeer intrek?
Amharic[am]
እኛን ፈሪሃ አምላክ ወደሌለው ዓለም መልሰው ለመክተት የማያቋርጥ ጥረት የሚያደርጉትን ኃይሎች ማሸነፍ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف نتغلب على جهود الشيطان المتواصلة لإعادتنا الى هذا العالم الشرير؟
Aymara[ay]
Supayax yantʼanakapampiw aka ñanqha pachar kuttʼayañ munistu, ¿kunjamsa uka yantʼanakapar saykatsna?
Azerbaijani[az]
Bizi daima allahsız dünyaya geri çəkməyə çalışan qüvvələri necə dəf edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato madadaog an mga puersa na daing ontok na nagmamaigot na butongon kita pabalik sa bakong diosnon na kinaban?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twingacimfya abalwani abesha na maka ukufwaya ukutubwesesha mu calo ca bantu abashipepa?
Bulgarian[bg]
Как можем да победим силите, които се опитват да ни върнат обратно в този безбожен свят?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save stanap strong taem wol ya blong Setan i traem pulum yumi, yumi gobak long hem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা সেই বাহিনীকে পরাজিত করতে পারি, যারা আমাদেরকে ঈশ্বরভক্তিহীন জগতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ক্রমাগত চেষ্টা করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong madaog ang way-puas nga mga paningkamot ni Satanas sa pagtental kanato nga mobalik ngadto sa dili-diyosnon nga kalibotan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe ü ngeni iir kewe mi ngaü mi kan etipetipakich le liwiniti föfföringaüen fönüfan?
Hakha Chin[cnh]
Pathian zei a rel lomi vawlei ah kir ṭhan ding a kan tukforhtu Satan i ngol loin aa zuamnak kha zeitindah kan tei khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab pli for ki bann lenfliyans ki pe kontinyelman esey trenn nou dan sa lemonn Satan?
Czech[cs]
Jak můžeme zvítězit nad silami, které se nás snaží stáhnout zpět do tohoto bezbožného světa?
Danish[da]
Hvordan kan vi sejre over de stærke kræfter der prøver at trække os tilbage til den ugudelige verden?
German[de]
Wie können wir die Kräfte besiegen, die uns in die gottentfremdete Welt zurückziehen möchten?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aɖu nu siwo Satana zãna tsɔ dzea agbagba be yeaƒoe ɖe mía nu míagbugbɔ ayi xexe mavɔ̃mawu la me dzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikan mme odudu oro ẹn̄wanade kpukpru ini ndidụri nnyịn nsịn ke idiọk ererimbot emi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να νικήσουμε τις δυνάμεις που προσπαθούν συνεχώς να μας τραβήξουν πίσω στον ασεβή κόσμο;
English[en]
How can we defeat the forces that constantly try to pull us back into the ungodly world?
Spanish[es]
¿Cómo derrotar a las fuerzas que tratan sin descanso de hacernos regresar al mundo pecador?
Estonian[et]
Kuidas saada võitu jõududest, mis püüavad üha meid sellesse jumalatusse maailma tagasi tõmmata?
Finnish[fi]
Miten voimme torjua Saatanan jatkuvat yritykset vetää meidät takaisin jumalattomaan maailmaan?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vinna á sterku kreftunum, sum royna at hála okkum aftur til gudleysa heimin?
French[fr]
Comment pouvons- nous vaincre les forces qui tentent constamment de nous faire reculer vers ce monde éloigné de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔye hewalɛi ni nyɛɔ wɔ nɔ ní wɔku wɔsɛɛ kɛya jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ anɔ kunim?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla wayamülüin tü kasa mojusü oʼunireekat waya wachikuaʼa naʼakamüin na wayuu ayatakana aainjüin kasa mojusü?
Hindi[hi]
हम शैतान की उन कोशिशों को कैसे नाकाम कर सकते हैं, जिनसे वह लगातार हमें अधर्मी संसार की तरफ लौट जाने के लिए लुभाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malandas ang mga puersa nga nagabutong sa aton pabalik sa di-diosnon nga kalibutan?
Croatian[hr]
Kako se možemo oduprijeti utjecajima koji nas mogu navesti da se vratimo u bezbožni svijet?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou reziste kont fòs ki toujou ap pouse nou pou nou retounen nan monn sa a ki san respè pou Bondye ?
Hungarian[hu]
Hogyan győzhetjük le az erőket, melyek állandóan megpróbálnak visszahúzni minket az istentelen világba?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հաղթել Սատանային ու նրա աջակիցներին, որոնք անընդհատ դրդում են մեզ վերադառնալու այս անաստված աշխարհը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengalahkan kekuatan yg terus berupaya menarik kita agar kembali ke dunia yg tidak saleh?
Iloko[ilo]
Kasanotay a malabanan ti naynay a panangikagumaan ni Satanas a mangsulisog kadatayo nga agsubli iti dakes a lubong?
Icelandic[is]
Hvernig má sigra þau öfl sem reyna sífellt að draga okkur aftur út í þennan guðlausa heim?
Italian[it]
Come possiamo sconfiggere le forze che cercano costantemente di trascinarci di nuovo in questo mondo empio?
Japanese[ja]
絶えずわたしたちを不敬虔な世に引き戻そうとする影響力にどうすれば打ち勝つことができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ გავუძლოთ სატანის შემოტევებს, რომელიც გამუდმებით ცდილობს, ამ უღვთო ქვეყნიერებაში დაგვაბრუნოს?
Kongo[kg]
Keti mpila kele ya kubedisa bupusi yina kesosa kuvutula beto na nsi-ntoto yai ya mbi?
Kazakh[kk]
Бізді құдайдан безген дүниеге қайтаруға тырысатын күштерге қалай тойтарыс беруге болады?
Korean[ko]
우리를 불경건한 세상으로 끊임없이 다시 끌어들이려는 세력을 어떻게 물리칠 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kufunda ekondjo lyaSatana mokutuheteka tu tengwire kouzuni woudinikarunga?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tólonga makambo oyo Satana azali kosala ntango nyonso mpo na koluka kozongisa biso na mokili oyo mabe?
Lozi[loz]
Lu kona ku lwanisa cwañi miinelo ye bata ku lu hohela hape mwa lifasi le li maswe mo lu zwile?
Lithuanian[lt]
Kaip nugalėti jėgas, nuolat bandančias grąžinti mus į bedievišką pasaulį?
Luvale[lue]
Uno tunahase kufungulula ngachilihi Satana uze eji kufwilanga kutuhungumwisa mangana tundupukile muvilinga vyakaye kano kahona kumukomoka Kalunga?
Latvian[lv]
Kā var sekmīgi pretoties Sātanam, kas pastāvīgi pūlas panākt, lai mēs atgrieztos bezdievīgajā pasaulē?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav reussi combatte bann l’influence ki pé touletan essaye faire nou retourne dan sa le monde ki pena okenn respé pou Bondié-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanoherantsika an’ity tontolo ity mba tsy hitaomany antsika hiverina any aminy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ anjo ion ijjibed ko me rej kareel kij ñan lal in an Satan?
Macedonian[mk]
Како да се спротивставиме на влијанијата кои можат да нѐ вратат во безбожниот свет?
Malayalam[ml]
അഭക്ത ലോകത്തിലേക്ക് നമ്മെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്ന ശക്തികളെ നമുക്കെങ്ങനെ ചെറുത്തു തോൽപ്പിക്കാം?
Marathi[mr]
या अभक्त जगात आपल्याला पुन्हा मागे ओढण्यासाठी सैतान करत असलेल्या अविरत प्रयत्नांना आपण कशा प्रकारे हाणून पाडू शकतो?
Burmese[my]
ဘုရားတရားမဲ့သည့်လောကသို့ ပြန်သွားရန် ကျွန်ုပ်တို့အား သွေးဆောင်နေသည့် စာတန်၏ အဆက်မပြတ်အားထုတ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi seire over de kreftene som hele tiden prøver å dra oss tilbake til den ugudelige verden?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke kautū mai he tau pule malolō ne lali tumau ke liu toho atu a tautolu ke he lalolagi nakai mahani Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de krachten verslaan die ons voortdurend weer naar de goddeloze wereld proberen te trekken?
Northern Sotho[nso]
Re ka fenya bjang dilo tšeo di lekago go re bušetša morago lefaseng leo le sa boifego Modimo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛali konim wɔ ninyɛne mɔɔ kɔ zo twehwe yɛ kɔ ewiade ɛtane ne anu la azo ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon nos por resistí Satanas su esfuersonan kontinuo pa pone nos bai bèk den e mundu malbado?
Polish[pl]
W jaki sposób wygrać walkę z siłami, które bez przerwy starają się wciągnąć nas z powrotem do bezbożnego świata?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak powehdi ahn Sehdan kasongosong kan me kin kalapw kasonge kitail en pwurala loale?
Portuguese[pt]
Como é possível vencer as forças que sempre tentam nos puxar de volta para este mundo sem fé?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin kawsayman mana kutinapaq, ¿imaynatam atipachwan?
Rundi[rn]
Ni gute dushobora gutsinda inguvu ziguma zigerageza kudukwega ngo dusubire mw’isi itubaha Imana?
Romanian[ro]
Cum putem învinge forţele care încearcă să ne tragă înapoi în lumea nelegiuită?
Russian[ru]
Как нам одержать победу над силами, которые постоянно пытаются вернуть нас в этот нечестивый мир?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twanesha imbaraga zigerageza kudukurura zidusubiza mu isi y’abatubaha Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti hon ndo ti angangu so ayeke tara lakue ti pusu e ti kiri na yâ ti sese so ake Nzapa?
Slovak[sk]
Ako môžeme odolať silám, ktoré sa neprestajne snažia stiahnuť nás späť do bezbožného sveta?
Slovenian[sl]
Kako lahko premagamo sile, ki nas neutrudno skušajo zvleči nazaj v brezbožni svet?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou manumalo mai omiga ia e taumafai e toe tataʻi atu i tatou i lenei lalolagi faalēmataʻu?
Shona[sn]
Tingakunda sei masimba anoramba achida kutidzorera shure munyika isingadi Mwari?
Albanian[sq]
Si t’i mposhtim forcat që përpiqen vazhdimisht të na tërheqin mbrapsht në botën e paperëndishme?
Serbian[sr]
Kako se možemo odupreti stalnim Sataninim pokušajima da nas vrati u bezbožni svet?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan wini Satan di e tan du ala san a man fu meki wi go baka na ini na ogri grontapu disi?
Southern Sotho[st]
Re ka hlōla matla ao kamehla a lekang ho re khutlisetsa lefatšeng le sa tšabeng Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi övervinna de krafter som hela tiden försöker dra oss tillbaka till den ogudaktiga världen?
Swahili[sw]
Tunawezaje kushinda jitihada kabambe za Shetani za kutuvuta turudi katika ulimwengu usiomwogopa Mungu?
Tamil[ta]
தேவபக்தியில்லாத உலகத்தில் நம்மை மீண்டும் தள்ள சதா வழிதேடும் சாத்தானின் பிடியில் சிக்காமல் எப்படித் தப்பலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele manán Satanás neʼebé koko makaʼas atu dada ita atu fila fali ba mundu aat neʼebé la tuir Maromak nia hakarak?
Telugu[te]
మనల్ని భక్తిహీన లోకంలోకి తిరిగి లాగేందుకు ఎడతెగక జరిగే ప్రయత్నాన్ని మనమెలా తిప్పికొట్టవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ เอา ชนะ ความ พยายาม อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง ของ ซาตาน ที่ จะ ชักจูง เรา กลับ สู่ โลก ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Elmydama biziň bu zalym dünýä gitmegimizi isleýän güýçlere nädip garşy durmaly?
Tagalog[tl]
Paano natin madaraig ang patuloy na pagsisikap ni Satanas na hilahin tayo pabalik sa di-makadiyos na sanlibutan?
Tswana[tn]
Re ka kgona jang go fenya maatla a a bosula a a nnelang go leka go re tlhotlheletsa go boela mo lefatsheng le le bosula?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kumuzunda Saatani walo uusoleka kutusunka ciindi coonse kuti tujokele kunyika iitakombi Leza?
Turkish[tr]
Bizi Tanrı’dan korkmaz dünyaya geri çekmeye çalışan güçleri nasıl yenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ma hlula njhani matshalatshala ya Sathana ya ku hi ringa leswaku hi tlhelela emisaveni leyi nga xi chaviki Xikwembu?
Tatar[tt]
Безне бозык дөньяга кире кайтарырга өзлексез тырышкан көчләрне без ничек җиңә алабыз?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ako atia mmɔden a Satan kɔ so bɔ sɛ ɔbɛtwe yɛn akɔ wiase bɔne no mu bio no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e upootia i nia i te mau mana o te tamata noa ra i te faaho‘i ia tatou i te ao paieti ore?
Ukrainian[uk]
Чи можливо перемогти сили зла, які постійно тягнуть нас назад у безбожний світ?
Venda[ve]
Ri nga kunda hani vhuḓidini ha Sathane ha u ri linga uri ri vhuyelele shangoni ḽi sa ofhi Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm sao có thể chống lại nỗ lực của Sa-tan khi hắn luôn tìm cách lôi kéo chúng ta trở lại thế gian không tin kính?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou tauʼi ia te ʼu faiga tuʼumaʼu ʼaē ʼa Satana ke ina ʼahiʼahiʼi tātou ke tou toe liliu ki te mālama aga heʼe lotu ʼaenī?
Xhosa[xh]
Sinokuboyisa njani abo bazama ukusitsalela kwihlabathi elingamhloneliyo uThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad gelgad ko pi n’en ni be fanay Satan ni nge waliydad ngay u lan e re fayleng ney ni be gagiyegnag?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n wo la lè ta sí i tá a fi máa lékè àwọn tí Sátánì ń lò láti sọ wá dà bó ṣe dà?
Chinese[zh]
敌对的力量不断要把我们拉回这个不敬虔的世界里,我们怎样才能战胜这些恶势力呢?
Zulu[zu]
Singawanqoba kanjani amathonya aphikelelayo azama ukusidonsela emuva ezweni elingamhloniphi uNkulunkulu?