Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, това от което се нуждаеш е високо квалифициран непознат който може да се слее с блясъка и може да се хвърли с калта.
Czech[cs]
Ne, potřebujeme někoho cvičeného, neznámé tváře, kdo v tom bahně půvabně splyne.
German[de]
Nein, was du brauchst, ist ein gut ausgebildetes, unbekanntes Gesicht, das im Glamour nicht auffällt und in der Gosse zuschlägt.
Greek[el]
Όχι, αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα πολύ καλά εκπαιδευμένο, άγνωστο άτομο που μπορεί να αναμειχθεί με στυλ και να χτυπήσει στο ψαχνό.
English[en]
No, what you need is a highly skilled, unknown face who can blend in with the glamour and throw down in the gutter.
Finnish[fi]
Tarvitset koulutetut, tuntemattomat kasvot, jotka sulautuvat loisteeseen ja pystyvät sotkemaan kätensä tarvittaessa.
French[fr]
Non, ce qu'il vous faut c'est un visage inconnu et hautement qualifié qui peut se fondre dans le glamour et ce glisser dans la gouttière.
Hebrew[he]
לא, את צריכה מישהו מיומן, לא מוכר, שיכול להיטמע בקסם והזוהר, אבל גם להחזיר כשצריך.
Croatian[hr]
Ono što ti treba je veoma vješto, nepoznato lice koje se može uklopiti u glamur i zadati udarac.
Hungarian[hu]
Nem, nekünk egy magasan képzett, ismeretlen arc kell, akinek kedvére van a csillogás, és el tud vegyülni.
Indonesian[id]
Kau butuh orang yang terampil, wajah tak dikenal yang bisa berbaur dengan pesonanya dan bisa bertarung jika terjadi hal buruk.
Italian[it]
No, ci vuole qualcuno altamente qualificato, un viso sconosciuto, che si mescoli alla mondanita'e faccia il lavoro sporco.
Dutch[nl]
Je hebt een goed getraind, onbekend iemand nodig... die zich goed kan mengen en z'n mannetje kan staan.
Polish[pl]
Potrzebujesz świetnie wyszkolonej, nieznanej osoby, która wpasuje się w eleganckie towarzystwo.
Portuguese[pt]
Não, o que precisas é de alguém qualificado, desconhecido que possa misturar-se com charme e se atire para a sarjeta.
Romanian[ro]
Nu. Ai nevoie de o faţă necunoscută, extrem de bine pregătită, care se poate amesteca în mulţime cu o frumuseţe fermecătoare şi să se arunce în mocirlă.
Russian[ru]
Нет, то, что тебе нужно, это высококвалифицированное, незнакомое лицо, которое сможет смешаться с гламурной тусовкой и выбраться через канаву.
Slovenian[sl]
Potrebuješ povsem neznan obraz, ki se bo vklopil v blišč in se znal spopasti, in ti si edina, ki to zmore.
Swedish[sv]
Vi behöver någon obekant som är erfaren, som både är glamorös och kan slåss.
Turkish[tr]
Sana, çok yetenekli, tanınmamış yüzü olan şaşaalı ortama ayak uydurup çamura da girebilecek biri lazım.