Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne situation ville det kun være berettiget at kræve, at LZ på trods heraf for en sikkerheds skyld også skulle iværksatte et andet retsmiddel, såfremt den anden afgørelse fra Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín), hvorved LZ fik medhold, havde været behæftet med åbenbare alvorlige retlige fejl.
German[de]
In dieser Situation zu verlangen, dass LZ trotzdem vorsorglich bereits einen zweiten Rechtsbehelf einlegt, wäre nur gerechtfertigt, wenn die zweite, ihrer Klage stattgebende Entscheidung des Regionalgerichts mit offensichtlichen schweren Rechtsfehlern behaftet gewesen wäre.
English[en]
In those circumstances, to require that LZ should nonetheless bring a second action even at that early stage, as a precautionary measure, would be justified only if the Regional Court’s second decision upholding LZ’s action were vitiated by manifest serious errors of law.
Spanish[es]
En tal situación, exigir que LZ, pese a todo, presentase cautelarmente un segundo recurso sólo estaría justificado si la segunda resolución del Krajský súd (Tribunal regional), por la que se estimaba su recurso, hubiese adolecido de graves y manifiestos errores de Derecho.
Estonian[et]
Nõuda selles olukorras seda, et LZ kasutaks sellele vaatamata ennetavalt juba teist õiguskaitsevahendit, oleks õigustatud ainult juhul, kui Krajský súd (Trenčíni maakonna kohus) teises otsuses, millega tema teine kaebus rahuldati, oleks ilmselgelt tõsiselt rikutud õigusnormi.
Finnish[fi]
Vaatimus siitä, että LZ käyttää tästä huolimatta varokeinona jo toista oikeussuojakeinoa, olisi tässä tilanteessa oikeutettu vain, jos Krajský súd v Trenčínen toisessa ratkaisussa, jossa LZ:n kanne hyväksyttiin, olisi ollut ilmeisiä ja vakavia oikeudellisia virheitä.
French[fr]
Exiger, dans cette situation, que LZ introduise néanmoins à titre de précaution déjà un deuxième recours ne serait justifié que si la deuxième décision de la cour régionale, faisant droit à ses demandes, avait été entachée d’erreurs de droit graves manifestes.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben annak megkövetelése, hogy az LZ ennek ellenére óvatosságból már egy második jogorvoslati kérelmet is benyújtson, csak akkor lenne indokolt, ha a regionális bíróság a második, az LZ keresetének helyt adó ítéletében nyilvánvalóan súlyosan tévesen alkalmazta volna a jogot.
Italian[it]
Esigere, in tale situazione, che la LZ presentasse già, a titolo precauzionale, una seconda impugnazione sarebbe giustificato solo se la seconda decisione del Tribunale regionale di accoglimento del suo ricorso avesse presentato gravi ed evidenti errori di diritto.
Lithuanian[lt]
Šioje situacijoje iš LZ reikalauti, kad ji vis tiek apdairumo sumetimais pareikštų dar ir antrą teisinės gynybos priemonę, būtų pagrįsta tik jei antrajame apygardos teismo sprendime, kuriuo buvo patenkintas jos skundas, būtų buvę akivaizdžių rimtų teisinių trūkumų.
Latvian[lv]
Šajā situācijā prasīt to, ka LZ tik un tā tālredzīgi jau izmanto otro tiesību aizsardzības līdzekli, varētu tikai tad, ja otrais tās prasību apmierinošais reģionālās tiesas lēmums būtu bijis saistīts ar acīmredzamām būtiskām kļūdām tiesību piemērošanā.
Dutch[nl]
In deze situatie te verlangen dat LZ uit voorzorg reeds een tweede vordering zou instellen, zou uitsluitend gerechtvaardigd zijn indien de regionale rechter in het vonnis inzake toewijzing van het door LZ ingestelde beroep blijk had gegeven van klaarblijkelijk ernstig onjuiste rechtsopvattingen.
Slovak[sk]
Požadovať v tejto situácii, aby LZ napriek tomu už preventívne podalo druhý opravný prostriedok, by bolo oprávnené len vtedy, ak by sa druhé rozhodnutie Krajského súdu, ktorým sa vyhovelo jeho žalobe, jednoznačne zakladalo na nesprávnom právnom posúdení.
Slovenian[sl]
V tej situaciji bi lahko od združenja LZ upravičeno zahtevali, naj kljub temu preventivno vloži že drugo pravno sredstvo, samo če bi druga sodba regionalnega sodišča, s katero je ugodilo njegovi tožbi, vsebovala očitne hude pravne napake.