Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa was ’n krygsgevangene, en die Sowjetleër het ons deel van Berlyn beset.
Arabic[ar]
كان والدي قد أُخذ اسير حرب، والجيش السوڤياتي كان يحتل الآن قطاعنا من برلين.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan gidala ingong binilanggo sa gubat, ug ang mga sundalong Sobyet karon ang miokupar sa among seksiyon sa Berlin.
Czech[cs]
Můj otec byl zajat a náš sektor Berlína okupovala sovětská armáda.
Danish[da]
Far var blevet taget som krigsfange, og Sovjethæren havde nu besat den del af Berlin hvor vi boede.
German[de]
Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft geraten, und das sowjetische Heer besetzte den Teil Berlins, wo wir wohnten.
Greek[el]
Πήραν τον πατέρα μου αιχμάλωτο πολέμου, και ο σοβιετικός στρατός κατείχε τώρα τον τομέα όπου κατοικούσαμε στο Βερολίνο.
English[en]
Father had been taken as a prisoner of war, and the Soviet army now occupied our section of Berlin.
Spanish[es]
Mi padre era prisionero de guerra, y el ejército soviético ocupaba nuestra sección de Berlín.
Finnish[fi]
Isä oli otettu sotavangiksi, ja neuvostoarmeija oli nyt miehittänyt sen osan Berliiniä, jossa me asuimme.
French[fr]
Mon père avait été fait prisonnier de guerre, et l’armée soviétique occupait maintenant le secteur de Berlin où nous habitions.
Hungarian[hu]
Édesapámat hadifogolyként elvitték, és a szovjet hadsereg megszállta Berlinnek azt a részét, ahol mi laktunk.
Iloko[ilo]
Nakemmeg ni tatang kas balud ti gubat, ket sinakopen ti buyot a Soviet ti Berlin.
Icelandic[is]
Faðir minn hafði verið tekinn sem stríðsfangi og sá hluti Berlínar, sem við bjuggum í, var nú hernuminn af Sovétmönnum.
Italian[it]
Mio padre era stato fatto prigioniero in guerra, e ora l’esercito sovietico occupava il nostro settore di Berlino.
Japanese[ja]
父は捕虜として捕らえられており,ソ連軍は今やベルリンの私たちの地区を占領していました。
Korean[ko]
아버지는 전쟁 포로로서 체포되었으며, 이제 소련군이 우리가 사는 베를린 구역을 점령하였다.
Norwegian[nb]
Far var blitt tatt som krigsfange, og den sovjetiske hæren okkuperte nå den delen av Berlin som vi bodde i.
Dutch[nl]
Vader was als krijgsgevangene weggevoerd en het Sovjet-leger hield nu onze sector van Berlijn bezet.
Portuguese[pt]
Meu pai fora feito prisioneiro de guerra, e o exército soviético ocupava então a nossa seção de Berlim.
Slovak[sk]
Otec bol medzitým odvedený ako vojnový zajatec a sovietska armáda okupovala náš sektor Berlína.
Swedish[sv]
Min far hade tagits som krigsfånge, och den sovjetiska armén ockuperade nu vår del av Berlin.
Thai[th]
คุณ พ่อ ถูก จับ เป็น เชลย สงคราม และ ตอนนี้ กองทัพ โซเวียต เข้า ยึด ซีก ที่ เรา อยู่ ใน เบอร์ลิน.
Tagalog[tl]
Si tatay ay dinala bilang isang bilanggo ng digmaan, at ang hukbong Sobyet ang sumasakop ngayon sa aming bahagi ng Berlin.
Tok Pisin[tpi]
Ol ami bilong Rasia i kalabusim papa bilong mi na ol i bosim hap bilong Belin mipela sindaun long en.
Tahitian[ty]
Ua afaihia o Papa ei mau auri no te tama‘i, e na te nuu Rusia e tapea ra i te vahi no Berlin e faaeahia ra e matou.
Zulu[zu]
UBaba wayebanjwe njengesiboshwa sempi, futhi ibutho laseSoviet manje lalilawula ingxenye yakithi yeBerlin.