Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني أن آخذك على محمل الجد مع هذا الغطاء على وجهك.
Bulgarian[bg]
Не мога да те взема насериозно с тази маска на лицето.
Czech[cs]
S tou maskou na tváři tě nemůžu brát vážně.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σε πάρω σοβαρά με αυτή τη μάσκα στο πρόσωπό σου.
English[en]
I can't take you seriously with that mask on your face.
Spanish[es]
No te puedo tomar en serio con esa máscara en la cara.
Finnish[fi]
En pysty suhtautumaan vakavasti, kun sinulla on tuo naamio.
French[fr]
Je n'arrive pas à vous prendre au sérieux avec ce masque sur vos visages.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לקחת אותך ברצינות עם המסיכה הזאת על הפנים שלך.
Croatian[hr]
Ne mogu vas shvatiti ozbiljno sa tom maskom na licu.
Hungarian[hu]
Azzal a maszkkal az arcodon nem tudlak komolyan venni.
Indonesian[id]
Aku tak bisa menanggapmu serius dengan masker itu.
Malay[ms]
Saya tak boleh ambil serius dengan topeng di muka awak.
Dutch[nl]
Sorry, ik kan je niet serieus nemen met dat masker.
Portuguese[pt]
Não vos posso levar a sério com essa máscara na cara.
Romanian[ro]
Nu te pot lua în serios cu masca pe fata ta.
Russian[ru]
Не могу тебя серьезно слушать с этой маской у тебя на лице.
Slovak[sk]
Nemôžem vás brať vážne s tými maskami na tvári.
Serbian[sr]
Не могу те узети озбиљно са том маском на лицу.
Turkish[tr]
Yüzünde o maske varken seni ciddiye almakta zorlanıyorum.