Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved baeredygtig udvikling forstaas forbedring af de relevante befolkningers levestandard og velfaerd inden for graenserne af oekosystemets baereevne, samtidig med at de naturlige aktiver og deres biologiske diversitet bevares til nuvaerende og kommende generationer.
Greek[el]
Με τον όρο «μακρόπνοη ανάπτυξη» νοείται η βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ευημερίας του ενδιαφερομένου πληθυσμού εντός των δυνατοτήτων του οικοσυστήματος, με τη διατήρηση των φυσικών πόρων και της βιολογικής ποικιλομορφίας τους προς όφελος των σημερινών κατοίκων και των μελλοντικών γενεών.
English[en]
'Sustainable development` shall be considered as the improvement of the quality of life and welfare of the relevant populations within the limits of the capacity of the ecosystem by maintaining natural assets and its biological diversity for the benefit of present and future generations.
Spanish[es]
El término «desarrollo sostenible» deberá ser considerando como la mejora de la calidad de vida y del bienestar de las poblaciones afectadas, dentro de los límites de la capacidad del ecosistema, manteniendo al mismo tiempo los bienes naturales y su diversidad biológica en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
French[fr]
On entend par «développement durable» l'amélioration du niveau de vie et du bien-être des populations concernées, dans les limites de la capacité de l'écosystème, en préservant le patrimoine naturel et sa diversité biologique pour le bien des générations actuelles et futures.
Italian[it]
Per sviluppo sostenibile si intende il miglioramento delle condizioni di vita e del benessere delle popolazioni interessate, entro i limiti della capacità dell'ecosistema, preservando il patrimonio naturale e la sua biodiversità a vantaggio delle generazioni presenti e future.
Dutch[nl]
Onder de term "duurzame ontwikkeling" dient het volgende te worden verstaan: verbetering van de levensstandaard en het welzijn van de betrokken bevolkingen, binnen de grenzen van de capaciteit van het ecostelsel, door het behoud van natuurrijkdommen en biologische diversiteit in het belang van zowel huidige als toekomstige generaties.
Portuguese[pt]
Por «desenvolvimento sustentável» entende-se a melhoria da qualidade de vida e do bem-estar das populações em causa, dentro dos limites da capacidade do ecossistema, através da manutenção do património natural e da sua diversidade biológica para benefício da geração actual e das gerações futuras.