Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu tulɔ ɔ kɛ kã de ke: “Nyɛɛ fia, nyɛɛ fia, nyɛɛ fia Matsɛ ɔ kɛ e Matsɛ Yemi ɔ he gɔgɔ”!
Afrikaans[af]
Hierdie toespraak het die besielende aansporing bevat: “Adverteer, adverteer, adverteer die Koning en sy Koninkryk”!
Amharic[am]
በዚህ ንግግር ላይ “ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ፣ አስታውቁ፣ አስታውቁ” የሚል ቀስቃሽ ማበረታቻ ቀርቧል!
Azerbaijani[az]
Bu nitqdə «Padşahı və onun Padşahlığını elan edin, elan edin, elan edin» sözləri böyük şövqlə səsləndi.
Batak Toba[bbc]
Di jamita i, dipatandahon ma hata ”Baritahon, baritahon, baritahon ma Raja dohot Harajaonna”!
Central Bikol[bcl]
Sa pahayag na ini inot na sinabi an nakakapukaw sa buot na pangapudan na “Ipaisi, ipaisi, ipaisi, an Hadi asin an Kahadian niya”!
Bemba[bem]
Muli ili lyashi mwali amashiwi ya kucincisha aya kuti “Sabankanyeni, sabankanyeni, sabankanyeni, Imfumu no Bufumu bwaiko”!
Bulgarian[bg]
По време на този доклад е отправена възторжената подкана: „Известявайте, известявайте, известявайте Царя и неговото Царство!“
Bislama[bi]
Long tok ya oli talem se: “Yumi mas talemaot, talemaot, talemaot, King mo Kingdom blong hem.”
Batak Karo[btx]
I bas khotbah enda ipetandaken me perentah ”Momoken, momoken, momoken, Raja ras Kinirajanna”!
Catalan[ca]
En aquest discurs es fa per primera vegada la vibrant proclamació «Anuncieu, anuncieu, anuncieu el Rei i el seu Regne».
Cebuano[ceb]
Gipahayag ang puwersadong mga pulong nga “Imantala, imantala, imantala, ang Hari ug ang iyang Gingharian”!
Hakha Chin[cnh]
Mah phungchimnak ah “Siangpahrang le a Pennak kong kha thanh u, thanh u, thanh u” timi lung a thawhtermi bia kha an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa diskour i ti annan sa lanons: “Anonse, anonse, anonse konsernan sa Lerwa ek son Rwayonm”!
Czech[cs]
Zazněla v něm burcující výzva: „Zvěstujte, zvěstujte, zvěstujte Krále a jeho království!“
Chuvash[cv]
Ҫак доклад вӑхӑтӗнче «Патшапа унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерӗр, пӗлтерӗр, пӗлтерӗр» тесе чӗнсе каланӑ.
Danish[da]
I dette foredrag lød opfordringen: „Forkynd, forkynd, forkynd om Kongen og hans Rige!“
German[de]
Es ergeht der mitreißende Aufruf: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“
Dehu[dhv]
Hna nyiqaane la cainöje hnene la hna suene ka hape, “Ahlemune jë, ahlemune jë, ahlemune jë la Joxu memine la Baselaia i nyidrë”!
Ewe[ee]
Nuƒo sia mee nya ʋãme siawo ɖi le be: “Miɖe gbeƒã, miɖe gbeƒã, miɖe gbeƒã Fia la kple eƒe Fiaɖuƒea”!
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ emi ke ẹkedọhọ mme owo ẹte: “Ẹtan̄a, ẹtan̄a, ẹtan̄a, Edidem ye Obio Ubọn̄ esie”!
Greek[el]
Κορυφώθηκε με το υποκινητικό σύνθημα «Διαφημίστε, διαφημίστε, διαφημίστε τον Βασιλιά και τη Βασιλεία του!»
English[en]
This talk introduced the rousing cry “Advertise, advertise, advertise, the King and his Kingdom”!
Spanish[es]
En este discurso se hizo el emocionante llamamiento “Anuncien, anuncien, anuncien al Rey y su reino”.
Estonian[et]
Selles kõnes esitati sütitav üleskutse „Kuulutage, kuulutage, kuulutage kuningat ja tema kuningriiki!”.
Finnish[fi]
Siinä esitettiin sytyttävä kehotus ”Julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa”!
Fijian[fj]
E tukuni kina: “Kacivaka, kacivaka, kacivaka, na Tui kei na nona Matanitu”!
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ enɛ hwenu wɛ è dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ kpo hlɔnhlɔn kpo ɖɔ “Mi jla, mi jla, mi jla Axɔsu ɔ kpo Axɔsuɖuto tɔn kpo”!
French[fr]
C’est lors de ce discours qu’est lancée la puissante exhortation : « Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume ! »
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ mli ni aná famɔ ni woɔ mɔ hewalɛ waa nɛɛ kɛjɛ, no ji: “Nyɛtswaa, nyɛtswaa, nyɛtswaa, Maŋtsɛ lɛ kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he adafi”!
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te kabwarabwara aei te taeka ae karokonano ae “Kaotiota, kaotiota, kaotiota, te Uea ao ana Tautaeka n Uea”!
Guarani[gn]
Upe diskúrsope ojeʼe “Peikuaauka, peikuaauka, peikuaauka pe Rréi ha Irréino”.
Gun[guw]
Hodidọ ehe whenu wẹ hogbe he whànmẹ ehelẹ yin didọ te dọmọ: “Mì lá, mì lá, mì lá Ahọlu lọ po Ahọluduta etọn po”!
Hausa[ha]
A wannan jawabin, an yi sanarwar nan: “Ku yi shela, ku yi shela, ku yi shelar Sarkin da kuma Mulkinsa”!
Hebrew[he]
בנאום זה נשמעה הקריאה המלהיבה: ”פרסמו, פרסמו, פרסמו את המלך ואת מלכותו”!
Hindi[hi]
इस भाषण में सबके अंदर जोश भरने के लिए कहा गया, “राजा और उसके राज की घोषणा करो, घोषणा करो, घोषणा करो”!
Hiligaynon[hil]
Diri nabatian ang pangagda nga “Ibantala, ibantala, ibantala, ang Hari kag ang iya Ginharian”!
Haitian[ht]
Se nan diskou sa a yo te di kokennchenn pawòl sa yo: “Pwoklame, pwoklame, pwoklame Wa a ak Wayòm li an.”
Hungarian[hu]
Ebben az előadásban hangzott el a következő erőteljes felszólítás: „Hirdessétek, hirdessétek, hirdessétek a Királyt és az ő Királyságát!”
Armenian[hy]
«Հռչակե՛ք, հռչակե՛ք, հռչակե՛ք Թագավորին եւ նրա Թագավորությունը»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը պարփակէր «Ծանուցանեցէ՛ք, ծանուցանեցէ՛ք, ծանուցանեցէ՛ք Թագաւորը եւ անոր Թագաւորութիւնը» կոչը։
Herero[hz]
Ehungi ndo ra tja: “Tjiviseye, tjiviseye, tjiviseye Ombara nOuhona wayo”!
Indonesian[id]
Dalam khotbah ini diperkenalkan seruan ”Umumkan, umumkan, umumkan, Raja dan Kerajaannya”!
Igbo[ig]
Ọ bụ onye kwuru okwu n’isiokwu a ji olu dara ụda kwuo, sị: “Kpọsaanụ, kpọsaanụ, kpọsaanụ Eze ahụ na Alaeze ya”!
Iloko[ilo]
Nayanunsio iti daytoy a palawag ti “Iwaragawagyo, iwaragawagyo, iwaragawagyo, ti Ari ken ti Pagarianna”!
Icelandic[is]
Áheyrendur fengu sterka hvatningu til að „kunngera, kunngera, kunngera konunginn og ríki hans“.
Isoko[iso]
Oruẹme na ọ tuduhọ ogbotu na awọ inọ: “Wha whowho, wha whowho, wha whowho Ovie na avọ Uvie riẹ.”
Italian[it]
È durante questo discorso che l’oratore esorta a gran voce: “Annunciate, annunciate, annunciate il Re e il suo Regno”.
Japanese[ja]
この話の中で,「王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝しなさい」という奮い立たせる呼びかけがなされる。
Javanese[jv]
Ing ceramah iki uga ana seruan, ”Umumna, umumna, umumna Sang Raja lan Kratoné”!
Georgian[ka]
მომხსენებელმა აღმაფრთოვანებელი სიტყვებით მოუწოდა მსმენელს: „აუწყეთ, აუწყეთ, აუწყეთ მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ!“.
Kabiyè[kbp]
Peseɣti-wɛ nɛ tɔm pee kɩbana anɛ: “Isusi, isusi, isusi Wiyaʋ nɛ e-Kewiyaɣ”!
Kongo[kg]
Mutubi siamisaka bawi na ndinga ya ngolo nde: “Beno samuna, beno samuna, beno samuna Ntotila ti kimfumu na yandi”!
Kikuyu[ki]
Mĩario ĩyo nĩyo yaheanire rĩĩtana rĩrĩa rĩa “Anĩrĩrai, anĩrĩrai, anĩrĩrai, Mũthamaki na Ũthamaki wake”!
Kuanyama[kj]
Moshipopiwa osho, ovakalipo ova li va ladipikwa taku ti: “Udifeni, udifeni, udifeni Ohamba nOuhamba wayo”!
Kazakh[kk]
Баяндамада “Патша мен оның Патшалығы туралы жариялаңдар, жариялаңдар, жариялаңдар!” деген ұран тасталды.
Kimbundu[kmb]
O diskursu didi diene dia bhana o ngolokela, “bokenu, bokenu, bokenu, o Sobha ni Utuminu uê!”
Korean[ko]
이 연설에서 발해진 “왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오”라는 외침은 참으로 행동을 촉구했다!
Kaonde[kqn]
Jino jashi mwajinga byambo bya lutundaiko bya kuba’mba “Tayai mbila, tayai mbila, tayai mbila ya Mfumu ne Bufumu bwanji”!
Kwangali[kwn]
Aso kwa tumangedere asi: “Diviseni, diviseni, diviseni, Hompa noUhompa wendi”!
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi diakala ye mvovo emi “nusamuna, nusamuna, nusamuna Ntinu ye Kintinu kiandi”!
Kyrgyz[ky]
Ал баяндама: «Падышаны жана анын Падышалыгын жарлагыла, жарлагыла, жарлагыла»,— деген күчтүү чакырык менен башталган.
Lingala[ln]
Na diskur yango nde molobi alobaki na mongongo makasi ete “Bósakola, bósakola, bósakola Mokonzi mpe Bokonzi na ye”!
Lithuanian[lt]
Toje kalboje nuskambėjo įkvepiantis šūkis „Skelbkite, skelbkite, skelbkite Karalių ir jo Karalystę“.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mwisambo mwadi ne binenwa bikomo bya amba: “Sapulai, sapulai, sapulai, Mulopwe ne Bulopwe bwandi”!
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki eu ke muvuabu bele lubila luvua lukolesha lua ne: “Manyishayi, manyishayi, manyishayi Mukalenge ne bukalenge buende.”
Luvale[lue]
Muka-kuhana chihande atambakanyine ngwenyi, “Ambululenu, ambululenu, ambululenu, Mwangana naWangana wenyi”!
Lunda[lun]
Muniyi mpanji dimwadiña nhoshelu yakwila nawu “Tiyakeshenu, tiyakeshenu, tiyakeshenu, Mwanta niwanta windi”!
Luo[luo]
Twagno nojiwo owete kama: “Landuru, landuru, landuru, Ruoth kod Pinyruodhe”!
Latvian[lv]
Šajā runā izskan saviļņojošais aicinājums: ”Vēstījiet, vēstījiet, vēstījiet par Ķēniņu un viņa valstību!”
Morisyen[mfe]
Dan sa diskour-la, ti lans enn apel: “Proklam, proklam, proklam Lerwa ek so Rwayom”!
Malagasy[mg]
Tamin’io mantsy no nanentanana voalohany ny mpitory hoe: “Ambarao, ambarao, ambarao ilay Mpanjaka sy ny Fanjakany.”
Macedonian[mk]
Во таа прилика бил упатен познатиот повик: „Објавувајте, објавувајте, објавувајте го Царот и неговото Царство!“
Mòoré[mos]
Sõsgã sasa, b yeela woto: “Moon-y-yã, moon-y-yã, moon-y Rĩmã la a Rĩungã!”
Malay[ms]
Dalam ceramah ini, seruan berikut telah dilaungkan: “Umumkan, umumkan, umumkan, Raja kita dan Kerajaannya”!
Maltese[mt]
Din it- taħdita introduċiet l- għajta taʼ tħeġġiġ “Irreklamaw, irreklamaw, irreklamaw, is- Sultan u s- Saltna tiegħu”!
Burmese[my]
အဲဒီဟောပြောချက်မှာ “ဘုရင်နဲ့နိုင်ငံတော်ကို ကြေညာကြ၊ ကြေညာကြ၊ ကြေညာကြ” ဆိုပြီး အားမာန် ပါပါ ကြွေးကြော်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I dette foredraget kom den kraftfulle oppfordringen «Forkynn, forkynn, forkynn om Kongen og hans rike!»
North Ndebele[nd]
Inkulumo le yaba lesimemezelo esikhulu esasithi “Memezelani, memezelani, memezelani, iNkosi loMbuso wayo”!
Nepali[ne]
यसै भाषणमा यस्तो जोडदार आह्वान गरिएको थियो: “राजा र उहाँको राज्यको विज्ञापन गर्नुहोस्, विज्ञापन गर्नुहोस्, विज्ञापन गर्नुहोस्!”
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shika osha li sha popi kombinga yeigidho tali ti “Uvitheni, uvitheni, uvitheni Omukwaniilwa nUukwaniilwa we”!
Nias[nia]
Ba huhuo daʼa lafatunö ”Ombakhaʼö, ombakhaʼö, ombakhaʼö, Razo hegöi Banuania”!
Dutch[nl]
Deze lezing bevatte de aansporende uitspraak: „Verkondigt, verkondigt, verkondigt de Koning en zijn Koninkrijk.”
South Ndebele[nr]
Ikulumo le yethula umlayezo ebewunomfutho ngendlela erarako nayithi “Tjhumayelani, tjhumayelani, tjhumayelani ngeKosi nombuso wayo”!
Northern Sotho[nso]
Polelong yeo, seboledi se ile sa goeletša ka gore: “Tsebatšang, tsebatšang, tsebatšang Kgoši le Mmušo wa yona”!
Nyanja[ny]
M’nkhani imeneyi ndi mmene analengeza mawu akuti: “Lengezani, lengezani, lengezani za Mfumu ndi Ufumu wake.”
Nyaneka[nyk]
Melongomona olio muapopiwa okuti: “Ivisei, ivisei, ivisei, Ohamba Nouhamba wayo”!
Nzima[nzi]
Bɛdeanle nu wɔ ɛdendɛlɛ ɛhye anu kɛ, “Bɛbɔ, bɛbɔ, bɛbɔ, Belemgbunli ne nee ye Belemgbunlililɛ ne nolo”!
Oromo[om]
Yeroo kanatti sagalee guddaa, “Mootichaafi Mootummaasaa beeksisaa, beeksisaa, beeksisaa!” jedhutu dhagaʼame.
Pangasinan[pag]
Kaibad sayan paliwawa imay maksil ya anunsion “Iyabawag, iyabawag, iyabawag, so Ari tan say Panarian”!
Papiamento[pap]
Den e diskurso akí a introdusí e lema stimulante “Anunsiá, anunsiá, anunsiá, e Rei i su Reino”!
Polish[pl]
W trakcie wykładu zabrzmiało dobitne wezwanie: „Rozgłaszajcie, rozgłaszajcie, rozgłaszajcie wieść o Królu i jego Królestwie!”.
Portuguese[pt]
Esse discurso introduziu o estimulante apelo “Anunciai, anunciai, anunciai o Rei e seu Reino”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim nirqaku “willakuychik willakuychik willakuychik Jesucristomanta hinaspa imayna kamachimunanmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay discursopin nimurqan: “Reymanta reinonmantawan willaychis, willaychis, willaychispuni”, nispa.
Rundi[rn]
Muri iyo nsiguro haratewe akamo gakomeye ngo “Tangaze, tangaze, tangaze Umwami n’Ubwami bwiwe”!
Romanian[ro]
În această cuvântare a fost rostit îndemnul însufleţitor: „Vestiţi, vestiţi, vestiţi Regele şi Regatul său!”.
Russian[ru]
Во время речи прозвучал призыв «Возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его Царство».
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru ni yo yavuzwemo amagambo ngo “Mutangaze, mutangaze mutangaze Umwami n’Ubwami bwe”!
Sena[seh]
Nkhani ineyi yatoma na mafala “Dziwisani, dziwisani, dziwisani, Mambo na Umambo wace”!
Sango[sg]
A yeke na yâ ni la a tene tënë so: “Ala fa, ala fa, ala fa tënë ti Gbia ni na Royaume ti lo”!
Sinhala[si]
ඒ දේශනයෙන් සේවයේ හවුල් වෙන්න හැමෝවම දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
V prejave zaznela burcujúca výzva „zvestujte, zvestujte, zvestujte Kráľa a jeho Kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Del govora je bila tudi spodbudna izjava »Oznanjujte, oznanjujte, oznanjujte Kralja in njegovo Kraljestvo!«.
Samoan[sm]
Na faasilasila mai i lenei lauga e “Faalauiloa, faalauiloa, faalauiloa le Tupu ma lona Malo.”
Shona[sn]
Hurukuro iyi yaiva nemashoko akakurudzira vanhu aiti, “Zivisai, zivisai, zivisai, Mambo noUmambo hwake”!
Songe[sop]
Uno mwisambo ubaadi na musaase washi “lungulayi, lungulayi, lungulayi, Nfumu na Bufumu bwaye”!
Albanian[sq]
Në këtë fjalim u bë thirrja: «Lajmëroni, lajmëroni, lajmëroni Mbretin dhe Mbretërinë e tij.»
Serbian[sr]
Upućen je snažan poziv: „Objavljujte, objavljujte, objavljujte vest o Kralju i njegovom Kraljevstvu!“
Sranan Tongo[srn]
A takiman gi den deki-ati nanga den wortu disi: „Preiki, preiki, preiki fu a Kownu nanga en Kownukondre”!
Swati[ss]
Lenkhulumo yetfula simemetelo lesitsi: “Memetelani, memetelani, memetelani, iNkhosi neMbuso wayo.”
Southern Sotho[st]
Puong eo ho ile ha tsoa mohoo o reng, “Phatlalatsang, phatlalatsang, phatlalatsang, Morena le ’Muso oa hae”!
Swedish[sv]
Det var i det talet som uppmaningen kom att ”annonsera, annonsera, annonsera Konungen och hans rike”!
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilikuwa na mwito wenye kuchochea “Mtangazeni, mtangazeni, mtangazeni, Mfalme na Ufalme wake”!
Congo Swahili[swc]
Wakati wa hotuba hiyo, kitia-moyo hiki chenye nguvu kilitolewa: “Mutangaze, mutangaze, mutangaze, Mufalme na Ufalme wake”!
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சில்தான், “ராஜாவையும் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள்” என்ற அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መደረ እዚ፡ “ብዛዕባ እቲ ንጉስን እታ መንግስትን ኣውጁ፡ ኣውጁ፡ ኣውጁ” ዚብል ዜነቓቕሕ ጻውዒት ተሰሚዑ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron la ôr er i gbe u a er tom u pasen kwagh la fele fele yô, shi taver ior asema ér, “yôô nen, yôô nen, yôô nen angwe u Tor man tartor na”!
Turkmen[tk]
Bu nutukda «Patyşany we onuň Patyşalygyny wagyz ediň, wagyz ediň, wagyz ediň!» diýen tolgundyryjy çagyryş berildi.
Tagalog[tl]
Binigkas sa pahayag na ito ang mapuwersang pananalitang “Ianunsiyo, ianunsiyo, ianunsiyo, ang Hari at ang kaniyang Kaharian”!
Tetela[tll]
Sawo sɔ diaki la diewoyelo dia wolo efula di’ɔnɛ: “Nyewoya, nyewoya, nyewoya awui wa Nkumekanga la Diolelo diande.”
Tswana[tn]
Puo eno e ne ya dira gore go nne le kgoeletso e e reng “Itsiseng, itsiseng, itsiseng, Kgosi le Bogosi jwa yone”!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yenga ndi chipharazgu chakuti, “Pharazgani, pharazgani, pharazgani Fumu ndi Ufumu waki”!
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aaya kwakali kwaambilizya kwakuti: “Amwaambilizye, amwaambilizye, amwaambilizye Mwami a Bwami bwakwe”!
Papantla Totonac[top]
Kʼuma taʼakgchuwin pixlanka wanka, «Kalichuwinantit, kalichuwinantit, kalichuwinantit Mapakgsina chu xtamapakgsin».
Turkish[tr]
Bu konuşmada kardeşleri gayrete getiren şu çağrıda bulunuldu: “Kralı ve onun krallığını ilan edin, ilan edin, ilan edin.”
Tsonga[ts]
Nkulumo yi vule xitiviso lexi tsakisaka lexi nge “Twarisani, twarisani, twarisani Hosi ni Mfumo wa yona”!
Tswa[tsc]
A kanelo leyi hi yona yi nga hi ni magezu “Huwelelani, huwelelani, huwelelani a Hosi ni Mufumo”!
Tatar[tt]
Бу нотыкта «Патшаны һәм аның Патшалыгын игълан итегез, игълан итегез, игълан итегез» дигән дулкынландыргыч сүзләр яңгыраган!
Tumbuka[tum]
Pa ungano uwu ndipo pakafumira ntchemerezgo yakuti “Pharazgani, pharazgani, pharazgani, Themba na Ufumu wake”!
Tuvalu[tvl]
Ne kamata eiloa te lāuga tenei ki te kalagaga fakamalosi loto penei “Fakasalalau, fakasalalau, fakasalalau, te Tupu mo tena Malo”!
Twi[tw]
Saa ɔkasa no mu na wɔkae sɛ “Mommɔ, mommɔ, mommɔ Ɔhene no ne n’Ahenni no ho dawuru”!
Tahitian[ty]
I roto i taua oreroraa parau ra i horoahia ’i teie faaueraa: “A poro, a poro, a poro i te Arii e to ’na Basileia.”
Tzotzil[tzo]
Li ta mantal taje xi labal sba laj yichʼ alele: «Albeik, albeik, albeik skʼoplal li Ajvalil xchiʼuk li Ajvalilal yuʼune».
Ukrainian[uk]
Під час промови пролунало заохочення: «Оголошуйте, оголошуйте, оголошуйте Царя і його Царство!»
Umbundu[umb]
Ohundo eyi ya tukula etosi liokuti, “sapuli, sapuli, sapuli o Soma kuenda Usoma waye”!
Venda[ve]
Kha yeneyi nyambo ho itwa nḓivhadzo yo khwaṱhaho vhukuma ine ya ri “Ḓivhadzani, ḓivhadzani, ḓivhadzani, Khosi na Muvhuso wayo”!
Vietnamese[vi]
Bài đưa ra lời kêu gọi “Loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ole waahikumiherya yootumererya ehinliyaleya yoowi “Mmulaleye, mmulaleye, mmulaleye, Mwene ni Omwene awe”!!
Wolaytta[wal]
He haasayaa shiishshiyaagee cenggurssaa xoqqu oottidi, “Kawuwaanne a Kawotettaa erissite, erissite, erissite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Bahin hini nga pahayag an pagsagda nga, “Ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya Ginhadian”!
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tehina faiakonaki: “Kotou tala, kotou tala, kotou tala te Hau pea mo tona Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Kule ntetho kwenziwa esi sibhengezo sikhuthazayo, “Mbhengezeni, mbhengezeni, mbhengezeni, uKumkani noBukumkani bakhe”!
Yoruba[yo]
Inú àsọyé yẹn ni ìkéde tó tani jí yìí ti jáde pé: “Ẹ fọn rere, ẹ fọn rere, ẹ fọn rere, Ọba náà àti Ìjọba rẹ̀”!
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼ tu yaʼalaj: «¡Kʼaʼayteʼex, kʼaʼayteʼex, kʼaʼayteʼex le Rey yéetel u reinooʼ»!
Cantonese[yue]
演讲提出一个强而有力嘅口号,“要宣扬、宣扬、宣扬君王同佢嘅王国”。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libana ca gucuaa guiráʼ ni nuu raqué invitación riʼ: «Laguiníʼ, laguiníʼ, laguiníʼ de Rey ne Reinu stiʼ».
Chinese[zh]
演讲提出一个强有力的口号,“要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国”。
Zande[zne]
Gi gumbapai re adu na gupai rogoho naaya “Oni takipande, oni takipande, oni takipande, Bakindo na gako Kindo”!
Zulu[zu]
Yethula isimemezelo esinamandla esithi “Memezelani, memezelani, memezelani iNkosi noMbuso wayo”!