Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 На последно място, подобно заключение нямало да бъде в съответствие с ratio legis на погасителната давност, която имала за цел — както напомня Съдът в Определение от 18 юли 2002 г. по дело Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Комисия (C‐136/01 P, Recueil, стр. I‐6565, точка 28) — да съгласува защитата на правата на претърпялото вреди лице и принципа на правната сигурност.
Czech[cs]
30 Nakonec by tento závěr nebyl v souladu s ratio legis promlčení, jehož cílem je, jak připomněl Soudní dvůr ve svém usnesení ze dne 18. července 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v. Komise (C‐136/01 P, Recueil, s. I‐6565, bod 28), skloubit ochranu práv poškozené osoby se zásadou právní jistoty.
Danish[da]
30 Endvidere ville denne konklusion ikke være i overensstemmelse med ratio legis bag forældelsesreglerne, hvis funktion – som påpeget af Domstolen i kendelsen af 18. juli 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi mod Kommissionen (sag C-136/01 P, Sml.
German[de]
30 Diese Schlussfolgerung sei ferner nicht vereinbar mit dem Geltungsgrund der Verjährung, die, wie der Gerichtshof in seinem Beschluss vom 18. Juli 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Kommission (C‐136/01 P, Slg.
Greek[el]
30 Τέλος, το συμπέρασμα αυτό δεν είναι σύμφωνο με τη ratio legis της παραγραφής, η οποία, όπως υπενθύμισε το Δικαστήριο με τη διάταξη της 18ης Ιουλίου 2002, C‐136/01 P, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi κατά Επιτροπής (Συλλογή 2002, σ. I‐6565, σκέψη 28), αποσκοπεί στην εξισορρόπηση της προστασίας των δικαιωμάτων του ζημιωθέντος προσώπου και της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
30 Lastly, such a conclusion would not be in conformity with the ratio legis of the limitation period which, as the Court of Justice recalled in its order in Case C‐136/01 P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v Commission [2002] ECR I‐6565, paragraph 28, is to reconcile the protection of the rights of the aggrieved person with the principle of legal certainty.
Spanish[es]
30 Por último, alega que esta conclusión no es conforme con la ratio legis de la prescripción, cuya finalidad es, como recordó el Tribunal en su auto de 18 de julio de 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comisión (C‐136/01 P, Rec. p. I‐6565, apartado 28), conciliar la protección de los derechos de la persona perjudicada con el principio de seguridad jurídica.
Estonian[et]
30 Lõpetuseks ei ole see järeldus komisjoni sõnul kooskõlas aegumise ratio legis’ega, mille eesmärk on, nagu Euroopa Kohus meenutas oma 18. juuli 2002. aasta määruses kohtuasjas C‐136/01 P: Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vs. komisjon (EKL 2002, lk I‐6565, punkt 28), ühitada kahju saanud isiku õiguste kaitse ja õiguskindluse põhimõte.
Finnish[fi]
30 Tällainen päätelmä ei komission mukaan vastaa myöskään vanhentumisen tarkoitusta eli vahinkoa kärsineen henkilön oikeuksien ja oikeusvarmuuden periaatteen yhteen sovittamista, kuten asiassa C‐136/01 P, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vastaan komissio, 18.7.2002 annetussa määräyksessä (Kok., s. I‐6565, 28 kohta) on muistutettu.
French[fr]
30 Enfin, cette conclusion ne serait pas conforme à la ratio legis de la prescription ayant pour finalité, comme l’a rappelé la Cour dans son ordonnance du 18 juillet 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission (C‐136/01 P, Rec. p. I‐6565, point 28), de concilier la protection des droits de la personne lésée et le principe de sécurité juridique.
Hungarian[hu]
30 Végül szerinte e következtetés nem lenne összhangban az elévülés ratio legisével, amelynek – miként arra a Bíróság a C‐136/01. P. sz., Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi kontra Bizottság ügyben 2002. július 18‐án hozott végzésének (EBHT 2002., I‐6565. o.) 28. pontjában emlékeztetett – az a célja, hogy összhangba hozza a károsult érdekeinek védelmét és a jogbiztonság elvét.
Italian[it]
30 Infatti, tale conclusione non sarebbe conforme alla ratio legis della prescrizione avente come finalità, come ha ricordato la Corte nella sua ordinanza 18 luglio 2002, causa C‐136/01 P, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissione (Racc. pag. I‐6565, punto 28), quella di conciliare la tutela dei diritti della persona lesa e il principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
30 Galiausiai ši išvada neatitinka senaties ratio legis, nes senaties paskirtis, kaip Teisingumo Teismas priminė savo 2002 m. liepos 18 d. Nutartyje Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi prieš Komisiją (C‐136/01 P, Rink. p. I‐6565, 28 punktas), yra suderinti nukentėjusiojo asmens teisių apsaugą ir teisinio saugumo principą.
Latvian[lv]
30 Visbeidzot šāds secinājums neatbilstu noilguma ratio legis, kura mērķis ir saskaņot cietušā tiesību aizsardzības principu un tiesiskās drošības principu, kā uz to norādīja Tiesa 2002. gada 18. jūlija rīkojumā lietā C‐136/01 Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Komisija (Recueil, I‐6565. lpp., 28. punkts).
Maltese[mt]
30 Fl-aħħar nett, din il-konklużjoni ma tikkonformax mar-ratio legis tal-preskrizzjoni li, hekk kif fakkret il-Qorti tal-Ġustizzja fid-digriet tagħha tat-18 ta’ Lulju 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vs Il‐Kummissjoni (C‐136/01 P, Ġabra p. I‐6565, punt 28) għandha l-għan li tirrikonċilja l-protezzjoni tad-drittijiet tal-persuna leża u l-prinċipju ta’ ċertezza legali.
Dutch[nl]
30 Ten slotte strookt deze conclusie niet met de ratio legis van de verjaring die, zoals het Hof eraan herinnerde in zijn beschikking van 18 juli 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie (C‐136/01 P, Jurispr. blz. I‐6565, punt 28), tot doel heeft de bescherming van de rechten van de benadeelde en het rechtszekerheidsbeginsel met elkaar te verenigen.
Polish[pl]
30 Wreszcie taki wniosek nie byłby zgodny z ratio legis przedawnienia, którego celem jest, jak przypomniał Trybunał w swoim postanowieniu z dnia 18 lipca 2002 r. w sprawie C‐136/01 P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi przeciwko Komisji, Rec. s. I‐6565, pkt 28, pogodzenie ochrony praw osoby poszkodowanej i zasady pewności prawa.
Portuguese[pt]
30 Por último, essa conclusão também não seria conforme à ratio legis da prescrição que, como o Tribunal de Justiça lembrou no seu despacho de 18 de Julho de 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comissão (C‐136/01 P, Colect., p. I‐6565, n.° 28), tem a função de conciliar a protecção dos direitos do lesado com o princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
30 În sfârșit, această concluzie nu ar fi conformă cu ratio legis a prescripției al cărei scop este, astfel cum a amintit Curtea în Ordonanța din 18 iulie 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comisia (C‐136/01 P, Rec., p. I‐6565, punctul 28), concilierea dintre protecția drepturilor persoanei vătămate și principiul securității juridice.
Slovak[sk]
30 Takýto záver by bol napokon v rozpore s ratio legis premlčacej lehoty, ktorej cieľom, ako zdôraznil Súd prvého stupňa vo svojom uznesení z 18. júla 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Komisia (C‐136/01 P, Zb. s. I‐6565, bod 28), je uviesť ochranu práv poškodenej osoby do súladu so zásadou právnej istoty.
Slovenian[sl]
30 Nazadnje, tako sklepanje naj ne bi bilo v skladu z ratio legis zastaranja, katerega namen je, kot je Sodišče opozorilo v sklepu z dne 18. julija 2002 v zadevi Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi proti Komisiji (C‐136/01 P, Recueil, str. I‐6565, točka 28), uskladiti varstvo pravic oškodovane osebe in načelo pravne varnosti.
Swedish[sv]
30 Slutligen skulle en sådan slutsats inte vara förenlig med preskriptionens ratio legis, eftersom denna, såsom domstolen påpekade i beslut av den 18 juli 2002 i mål C‐136/01 P, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi mot kommissionen (REG 2002, s. I‐6565), punkt 28, syftar till att förena skyddet för den skadelidande personens rättigheter med rättssäkerhetsprincipen.