Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nadat die Israeliete Egipte verlaat het, het hulle ’n goue kalf gemaak om te aanbid.
Amharic[am]
13 እስራኤላውያን ግብፅን ለቅቀው ከወጡ በኋላ የወርቅ ጥጃ ሠርተው አመለኩ።
Arabic[ar]
١٣ بعدما ترك الاسرائيليون مصر، صنعوا عجلا ذهبيا ليعبدوه.
Azerbaijani[az]
13 İsraillilər Misirdən çıxdıqdan sonra, ibadət etmək üçün qızıl dana düzəltdilər.
Central Bikol[bcl]
13 Pagkatapos nindang humale sa Egipto, an mga Israelita naggibo nin bulawan na ogbon na baka tangani na sambahon.
Bemba[bem]
13 Ilyo bafumine mu Egupti, abena Israele bapangile umwana wa ng’ombe uwa golde uwa kupepa.
Bulgarian[bg]
13 След като напуснали Египет, израилтяните си направили едно златно теле, на което се покланяли.
Bislama[bi]
13 Afta we ol man Isrel oli aot long Ijip, oli wokem wan bul long gol blong mekem wosip long hem.
Cebuano[ceb]
13 Human sila mobiya sa Ehipto, ang mga Israelinhon mihimog bulawan nga nating baka aron simbahon.
Chuukese[chk]
13 Mwirin ar lo seni Isip, chon Israel ra forata eu liosun kowu seni kolt pwe repwe fel ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
13 Apre ki zot ti sorti Lezip, bann Izraelit ti fer en pti bef annor pour adore.
Czech[cs]
13 Po odchodu z Egypta si Izraelité udělali zlaté tele, které uctívali.
Danish[da]
13 Efter at israelitterne havde forladt Ægypten, lavede de en guldkalv som de tilbad.
German[de]
13 Nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten, machten sie ein goldenes Kalb zur Anbetung.
Ewe[ee]
13 Esi Israel-viwo dzo le Egipte megbe la, wowɔ sikanyivi aɖe hesubɔ.
Efik[efi]
13 Ke mmọ ẹma ẹkekpọn̄ Egypt, nditọ Israel ẹma ẹnam eyen enan̄ o-gold man ẹtuak ibuot ẹnọ.
Greek[el]
13 Μετά την αναχώρησή τους από την Αίγυπτο, οι Ισραηλίτες έφτιαξαν ένα χρυσό μοσχάρι για να το λατρεύουν.
English[en]
13 After they left Egypt, the Israelites made a golden calf to worship.
Spanish[es]
13 Los israelitas que habían salido de Egipto hicieron un becerro de oro para adorarlo.
Estonian[et]
13 Pärast Egiptusest lahkumist tegid iisraellased kuldvasika, keda kummardada.
Persian[fa]
۱۳ چنانکه ذکر شد اسرائیلیان پس از ترک مصر گوسالهای طلایی ساختند و آن را پرستش نمودند.
Finnish[fi]
13 Lähdettyään Egyptistä israelilaiset tekivät kultaisen vasikan palvottavaksi.
Fijian[fj]
13 Nira sa biuti Ijipita, era qai bulia e dua na luve ni bulumakau koula na Isireli mera sokaloutaka.
French[fr]
13 Après avoir quitté l’Égypte, les Israélites se sont fait un veau d’or qu’ils ont adoré.
Ga[gaa]
13 Beni Israelbii lɛ shi Mizraim sɛɛ lɛ, amɛfee shika tsinabi amaga koni amɛjá lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ngke a kitana Aikubita tibun Iteraera, ao a karaoa te kao-te-tei man te koora, bwa a na taromauriia.
Gun[guw]
13 To whenue yé ko tọ́nsọn Egipti godo, Islaelivi lẹ basi oyìnvu sika tọn de nado nọ basi-sinsẹ̀n hlan ẹn.
Hausa[ha]
13 Bayan sun bar ƙasar Masar, Isra’ilawa suka yi maraƙin zinariya su bauta wa.
Hebrew[he]
13 לאחר שיצאו ממצרים הקימו בני ישראל עגל זהב לצורכי פולחן.
Hindi[hi]
13 मिस्र से निकलने के बाद इस्राएलियों ने उपासना के लिए सोने का बछड़ा बनाया।
Hiligaynon[hil]
13 Sa tapos sila nagbiya sa Egipto, ang mga Israelinhon naghimo sing bulawan nga tinday nga baka agod simbahon.
Hiri Motu[ho]
13 Israela taudia ese Aigupito idia rakatania murinai, golo boromakau natuna idia karaia, idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
13 Nakon što su napustili Egipat Izraelci su napravili zlatno tele i obožavali ga.
Hungarian[hu]
13 Miután az izraeliták elhagyták Egyiptomot, aranyborjút készítettek, hogy imádják.
Armenian[hy]
13 Եգիպտոսից դուրս գալուց հետո իսրայելացիներն անապատում պաշտամունքի ոսկե հորթ շինեցին։
Western Armenian[hyw]
13 Եգիպտոսէն դուրս ելլելէ ետք, Իսրայելացիները պաշտամունքի համար ոսկիէ հորթ մը շինեցին։
Indonesian[id]
13 Setelah meninggalkan Mesir, orang-orang Israel membuat anak lembu emas untuk disembah.
Igbo[ig]
13 Mgbe ha hapụsịrị Ijipt, ụmụ Israel mere nwa ehi ọlaedo ife ya ofufe.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan a pinanawanda ti Egipto, nangaramid dagiti Israelita iti balitok a baka a pagdayawanda.
Icelandic[is]
13 Ísraelsmenn gerðu sér gullkálf til að tilbiðja eftir að þeir yfirgáfu Egyptaland.
Isoko[iso]
13 Nọ a no Ijipti no, emọ Izrẹl a ru ọmọ-eruẹ igoru kẹ egagọ.
Italian[it]
13 Dopo essere usciti dall’Egitto gli israeliti fecero un vitello d’oro per adorarlo.
Japanese[ja]
13 イスラエル人は,エジプトを去った後,金の子牛を作って崇拝しました。
Georgian[ka]
13 ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ ისრაელებმა თაყვანსაცემად ოქროს ხბო ჩამოასხეს.
Kongo[kg]
13 Na nima ya kubasika na Ezipte, bantu ya Izraele kusalaka ngombe ya wolo sambu na kusambila yo.
Kazakh[kk]
13 Мысырдан шыққаннан кейін исраилдіктер табыну үшін алтыннан жас бұқаның мүсінін жасап алды.
Kalaallisut[kl]
13 Israelikkut Egypteni qimareerlugu nersuteeraasaliorput kuultimik pallorfigilerlugulu.
Korean[ko]
13 이스라엘 사람들은 이집트를 떠난 후에, 금송아지를 만들어 숭배하였습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bena Isalela byo bafumine mu Ijipita, balengele mwana ñombe wa ngolode amba bamupopwelenga.
Kyrgyz[ky]
13 Египеттен чыккандан кийин израилдиктер өздөрү табынганга алтын музоо жасашкан.
Ganda[lg]
13 Oluvannyuma lw’okuva mu Misiri, Abaisiraeri baakola akayana aka zaabu ak’okusinza.
Lingala[ln]
13 Nsima ya kobima na Ezipito, Bayisalaele basalaki mwana-ngɔmbɛ ya wolo mpo na kosambela yango.
Lozi[loz]
13 Maisilaele ha se ba zwile mwa Egepita, ba panga namani ya gauda ya ku lapela.
Lithuanian[lt]
13 Palikę Egiptą, izraelitai nusiliejo garbinimui aukso veršį.
Luba-Katanga[lu]
13 Bene Isalela pa kupwa kutamba mu Edipito bātōtele kyana kya ñombe.
Luba-Lulua[lua]
13 Kunyima kua bena Isalele bamane kumbuka mu Ejipitu, bakenza kana ka ngombe bua kukatendelela.
Luvale[lue]
13 Omu vaIsalele vafumine muEjipitu vaputukile kulifukula kumwanangombe waulu.
Lushai[lus]
13 Israel mite chuan Aigupta an chhuahsan hnuah an biak atân rangkachak bawng no lem an din a.
Latvian[lv]
13 Pēc iziešanas no Ēģiptes izraēlieši izgatavoja zelta teļu un sāka to pielūgt.
Malagasy[mg]
13 Nanao ombilahy kely volamena hivavahana ny Isiraelita, rehefa nandao an’i Ejipta.
Marshallese[mh]
13 Elikin air diojlok jen Egypt, Ri Israel ro rar kõmmane juõn kon in kau gold ñan air kabuñ ñane.
Macedonian[mk]
13 Откако го напуштиле Египет, Израелците направиле златно теле за обожавање.
Malayalam[ml]
13 ഈജിപ്തിൽനിന്നു പോന്ന ശേഷം ഇസ്രായേല്യർ ആരാധനയ്ക്കായി ഒരു സ്വർണ കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി.
Mongolian[mn]
13 Израильчууд Египетээс гарсныхаа дараахан шүтэхээр алтан тугал хийсэн.
Mòoré[mos]
13 Israɛll nebã sẽn yi Eziptã poore, b maana sãnem nag-bil n balem.
Marathi[mr]
१३ ईजिप्त सोडल्यानंतर इस्राएल लोकांनी उपासना करण्याकरता एक सोन्याचे वासरू बनवले.
Maltese[mt]
13 Wara li telqu mill- Eġittu, l- Iżraelin għamlu għoġol tad- deheb biex iqimuh.
Burmese[my]
၁၃ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာပြီးနောက် ဣသရေလလူများသည် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် ရွှေနွားရုပ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Etter at israelittene hadde dratt ut av Egypt, laget de en gullkalv for å tilbe den.
Nepali[ne]
१३ मिश्र छाडिसकेपछि इस्राएलीहरूले सुनको बाछा बनाएर उपासना गरे।
Niuean[niu]
13 He mole he toka e lautolu a Aikupito, ne taute he tau Isaraela e punua povi auro ke tapuaki ki ai.
Dutch[nl]
13 Nadat de Israëlieten Egypte hadden verlaten, maakten zij een gouden kalf om te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga ge ba tlogile Egipita, ba-Isiraele ba ile ba itirela namane ya gauta bakeng sa go e rapela.
Nyanja[ny]
13 Atatuluka mu Igupto, Aisrayeli anapanga mwana wa ng’ombe wagolidi ndi kumulambira.
Ossetic[os]
13 Израилӕгтӕ Египетӕй куы рацыдысты, уӕд сарӕзтой сыгъзӕрин род, цӕмӕй йын табу кодтаиккой.
Panjabi[pa]
13 ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬੱਛਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Kapaway da ed Ehipto, saray Israelita so nanggawa na balitok a kalakian a baka pian dayewen da.
Papiamento[pap]
13 Despues di a bandoná Egipto, e israelitanan a traha un bisé di oro pa adorá.
Pijin[pis]
13 Bihaen olketa lusim Egypt, olketa Israelite mekem wanfala gold buluka for worship.
Polish[pl]
13 Po wyjściu z Egiptu Izraelici wykonali złotego cielca i oddawali mu cześć.
Pohnpeian[pon]
13 Mwurin mehn Israel mweselsang Isip, irail tepida wiahda kouwol kohl oh kaudokiong.
Portuguese[pt]
13 Depois de os israelitas terem saído do Egito, eles fizeram um bezerro de ouro para adorar.
Rundi[rn]
13 Abisirayeli bamaze kuva mu Misiri, baracuze imasa y’inzahabu kugira bayisenge.
Romanian[ro]
13 După ce au plecat din Egipt, israeliţii şi-au făcut un viţel de aur cu scopul de a-i aduce închinare.
Russian[ru]
13 После того как израильтяне вышли из Египта, они сделали золотого тельца для поклонения.
Kinyarwanda[rw]
13 Nyuma y’aho Abisirayeli baviriye mu Misiri, bakoze inyana ya zahabu kugira ngo bayisenge.
Sango[sg]
13 Na peko ti so ala sigigi na Égypte, azo ti Israël aleke mbeni molenge ti bagara ti lor ti voro ni.
Sinhala[si]
13 ඉශ්රායෙලිතයන් මිසරය හැර ගියායින් පසු, ඔවුහු වැඳ වැටී නමස්කාර කිරීම සඳහා රන් වස්සෙකු සෑදුවෝය.
Slovak[sk]
13 Izraeliti si po odchode z Egypta urobili ako predmet uctievania zlaté teľa.
Slovenian[sl]
13 Izraelci so si po odhodu iz Egipta naredili za čaščenje zlato tele.
Shona[sn]
13 Vabuda muIjipiti, vaIsraeri vakaita mhuru yendarama yokunamata.
Albanian[sq]
13 Pasi u larguan nga Egjipti, izraelitët bënë një viç të artë për ta adhuruar.
Serbian[sr]
13 Nakon što su napustili Egipat, Izraelci su napravili zlatno tele za obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
13 Baka di den Israèlsma gowe libi Egipti, dan den ben meki wan pikin kaw fu gowtu fu anbegi dati.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a hore Baiseraele ba tlohe Egepeta, ba ile ba etsa namane ea khauta hore ba e rapele.
Swedish[sv]
13 Efter det att israeliterna hade lämnat Egypten gjorde de en guldkalv, som de tänkte tillbe.
Swahili[sw]
13 Baada ya kuondoka Misri, Waisraeli walitengeneza ndama ya dhahabu ili kuiabudu.
Congo Swahili[swc]
13 Baada ya kuondoka Misri, Waisraeli walitengeneza ndama ya dhahabu ili kuiabudu.
Thai[th]
13 หลัง จาก ที่ ออก จาก อียิปต์ ชาว ยิศราเอล ทํา รูป โค ทองคํา ขึ้น นมัสการ.
Tigrinya[ti]
13 እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ምስ ወጹ ዘምልኽዎ ወርቃዊ ምራኽ ገበሩ።
Tiv[tiv]
13 Mba dugh ken Igipiti kera yô, Mbaiserael er wanbua u zenaria gba civir.
Tagalog[tl]
13 Nang sila ay makaalis na sa Ehipto, ang mga Israelita ay gumawa ng isang ginintuang guya upang sambahin.
Tetela[tll]
13 L’ɔkɔngɔ wa vɔ tomba oma l’Edjibito, ase Isariyɛlɛ wakasale yana ya ngɔmbɛ ya paunyi dia ndjitɛmɔla.
Tswana[tn]
13 Fa Baiseraele ba sena go tswa kwa Egepeto, ba ne ba dira namane ya gouta gore ba e obamele.
Tongan[to]
13 ‘I he hili ‘enau mavahe mei ‘Isipité, na‘e ngaohi ‘e he kau ‘Isilelí ha ki‘i pulu koula ke lotu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nobakakazwa mu Egepita, bana Israyeli bakabumba moombe wangolida akutalika kumukomba.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim ol Israel i lusim pinis Isip, ol i wokim wanpela bulmakau gol bilong lotu long en.
Turkish[tr]
13 İsrailoğulları Mısır’dan çıktıktan sonra, tapınmak için altın bir buzağı yaptılar.
Tsonga[ts]
13 Loko va hume a Egipta, Vaisrayele va endle rhole ra nsuku leswaku va ri gandzela.
Tatar[tt]
13 Исраил халкы Мисырдан чыкканнан соң табыныр өчен алтын үгез ясаган.
Tumbuka[tum]
13 Pamanyuma pakuti ŵafuma mu Egupto, Ŵaisrayeli ŵakapanga tholi lagolide kuti ŵalisopenge.
Twi[tw]
13 Bere a Israelfo no fii Misraim no, wɔyɛɛ sika honi a wɔbɛsom.
Tahitian[ty]
13 I muri a‘e i to ratou faarueraa ia Aiphiti, ua hamani te mau Iseraela i te hoê kafa auro ta ratou i haamori.
Ukrainian[uk]
13 Коли ізраїльтяни вийшли з Єгипту, вони зробили золоте теля для поклоніння.
Umbundu[umb]
13 Eci va Isareli va tunda ko Egito va tunga ociñumañuma culu oco va ci fendele.
Urdu[ur]
۱۳ مصر سے نکلنے کے بعد، اسرائیلیوں نے پرستش کیلئے سونے کا ایک بچھڑا بنا لیا۔
Venda[ve]
13 Musi vho no pfuluwa Egipita, Vhaisiraele vho ita ṋamana ya musuku u itela u i rabela.
Vietnamese[vi]
13 Dân Y-sơ-ra-ên đã làm con bò vàng để thờ phượng sau khi rời khỏi Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos nira bumaya ha Ehipto, an mga Israelita naghimo hin bulawan nga baka basi pagsingbahon.
Wallisian[wls]
13 ʼI tanatou ʼosi mavae mai Esipito, neʼe faʼu e te kau Iselaele te pipi aulo ʼo nātou tauhi kiai.
Xhosa[xh]
13 Emva kokuba eyishiyile iYiputa, amaSirayeli azenzela ithole legolide ukuze alinqule.
Yapese[yap]
13 Tomren ni ke chuw piyu Israel u Egypt kar ngongliy ba liyos ni yaan e garbaw ni ngar meybilgad ngay.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò ní Íjíbítì, wọ́n ṣe ère ọmọ màlúù oníwúrà fún ìjọsìn.
Zande[zne]
13 Fuo aYisaraere kuru Ezipeta yo, i amangi sese kpia wiri bagara rogo dahabu kaa irisoho.
Zulu[zu]
13 Ngemva kokuba ephume eGibithe, ama-Israyeli enza ithole legolide ukuze alikhulekele.