Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan ontvries die boer die virusbesmette vloeistof, meng dit met water en spuit die mengsel oor sy gewasse.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ፈሳሹን በውኃ በጥብጦ በሰብሉ ላይ ይረጫል።
Arabic[ar]
ثم يذوِّب المزارع السائل الملوَّث بالڤيروس، يمزجه بماء، ويرشّ الخليط على محصوله.
Bemba[bem]
Ku ntanshi shibulimi alesa mu kusungulula aya menshi ayasangwike amenshi makasa ayalimo utushishi, ukuyakumbwila mu menshi no kufuuminisha pa filimwa fyakwe.
Cebuano[ceb]
Unya tunawon sa mag-uuma ang likido nga natakboyan sa virus, isagol kini sa tubig, ug ibomba ang mikskla sa iyang tanom.
Czech[cs]
Potom stačí, aby tekutinu nechal rozmrznout, rozředil ji vodou a tímto roztokem postříkal plodiny.
Danish[da]
Næste gang der skal bekæmpes sommerfuglelarver, optør han den virusinficerede væske, blander den med vand og sprøjter afgrøden med denne blanding.
German[de]
Später tauen sie die virusinfizierte Flüssigkeit wieder auf, verdünnen sie mit Wasser und behandeln ihre Felder damit.
Ewe[ee]
Emegbe agbledelaa naa fafa dona le tsi si me dɔlékuia le me heblunɛ kple tsi, tsɔ wuna ɖe eƒe agblemenukuwo dzi.
Greek[el]
Κατόπιν, ξεπαγώνει το υγρό που περιέχει τον ιό, το αναμειγνύει με νερό και ψεκάζει την καλλιέργειά του με το μείγμα.
English[en]
Then the farmer thaws the virus-infected liquid, mixes it with water, and sprays the mixture on his crop.
Spanish[es]
Llegado el momento, simplemente descongela el líquido infectado con el virus, lo mezcla con agua y rocía con dicha mezcla su cultivo.
Estonian[et]
Hiljem farmer sulatab viirusnakkusega vedeliku, segab selle veega ning pihustab segu põllukultuurile.
Finnish[fi]
Sen jälkeen viljelijä sulattaa virusta sisältävän nesteen, sekoittaa sen veteen ja ruiskuttaa seoksen viljelmilleen.
French[fr]
” Puis il le fait décongeler, le dilue dans de l’eau et pulvérise cette préparation sur ses cultures.
Croatian[hr]
Kasnije odledi tekućinu zaraženu virusom, pomiješa je s vodom i ovom mješavinom poprska svoje usjeve.
Hungarian[hu]
Majd a gazda felolvasztja a vírussal fertőzött folyadékot, összekeveri vízzel, s a keverékkel bepermetezi a termését.
Indonesian[id]
Kemudian, petani melumerkan cairan yang berisi virus itu, mencampurnya dengan air, dan menyemprotkan campuran tersebut pada tanamannya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tunawen ti mannalon ti likido a nakaptan iti virus, danumanna, sana iyisprey dayta iti mulana.
Italian[it]
Dopo di che basta scongelare il liquido infettato dal virus, diluirlo con acqua e spruzzarlo sulle coltivazioni.
Korean[ko]
나중에 농부는 바이러스가 들어 있는 그 냉동된 액체를 녹여서 물과 섞은 다음, 그 혼합 액체를 농작물에 살포합니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, ištirpdęs virusais užkrėstą skystį, ūkininkas praskiedžia jį vandeniu ir purškia ant augalų.
Latvian[lv]
Kad nepieciešams, viņš atkausē vīrusus saturošo šķidrumu, atšķaida to ar ūdeni un izsmidzina uz saviem laukiem.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia avelan’ilay mpamboly hitsonika ilay izy, tapohany rano, ary ararany amin’ny voliny.
Macedonian[mk]
Потоа фармерот ја топи течноста инфицирана со вирусот, ја меша со вода и ја прска смесата врз својот принос.
Malayalam[ml]
വൈറസ് അടങ്ങിയ ഈ ദ്രാവകം ഉറയുമ്പോൾ കർഷകർ അത് ഉരുക്കിയെടുത്തു വെള്ളം ചേർത്തു വീണ്ടും വിളകളിൽ തളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden lar bonden den virusinfiserte væsken tine, blander den med vann og sprøyter blandingen ut over avlingen sin.
Dutch[nl]
Vervolgens ontdooit de landbouwer de met het virus besmette vloeistof, vermengt die met water en sproeit het mengsel op zijn gewas.
Northern Sotho[nso]
Ka morago molemi o tološa seela se se nago le twatši, a se tswaka le meetse gomme a fothela motswako dibjalong tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiye kenaka alimiwo anatenga madziwo n’kuwasungunula, n’kuphatikiza ndi madzi ena, n’kupopera mbewu.
Papiamento[pap]
Despues e cunukero ta laga e líkido infectá cu vírus desconhelá, ta mescl’é cu awa i ta spuit e mescla riba su matanan.
Polish[pl]
W razie potrzeby rozmraża ów płyn zakażony wirusem, rozcieńcza go wodą i opryskuje nim swą uprawę.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele pode descongelar o líquido infectado pelo vírus, misturá-lo com água e pulverizar a mistura na lavoura.
Romanian[ro]
După aceea, agricultorul dezgheaţă lichidul contaminat, îl amestecă cu apă şi pulverizează culturile cu lichidul obţinut.
Russian[ru]
Впоследствии фермер размораживает содержащую вирус жидкость, разбавляет водой и опрыскивает растения.
Slovak[sk]
Potom farmár tekutinu infikovanú vírusmi rozmrazí, zmieša ju s vodou a touto zmesou postrekuje úrodu.
Slovenian[sl]
Nato to z virusom okuženo tekočino odtaja, jo zmeša z vodo in z mešanico poškropi posevke.
Shona[sn]
Saka murimi anonyungudutsa mvura ine utachiona, oisanganisa nemvura, uye ofirita zvirimwa zvake nemusanganiswa wacho.
Serbian[sr]
Zatim tu tečnost zaraženu virusom on otkravi, razblaži je vodom i tom smesom zapraši svoje useve.
Southern Sotho[st]
Joale ebe sehoai se qhibilihisa mokelikeli oo o tšoaelitsoeng ke vaerase, se o tsoaka le metsi, ’me se futhela lijalo tsa sona ka motsoako oo.
Swedish[sv]
Vid behov tinar odlaren sedan upp den virusinfekterade vätskan, blandar den med vatten och besprutar sina grödor med den.
Swahili[sw]
Kisha mkulima huyeyusha umajimaji ulio na virusi, huuchanganya na maji, na kunyunyiza mchanganyiko huo kwenye mimea yake.
Tamil[ta]
இந்த வைரஸ் நிறைந்த திரவத்தை கொஞ்சம் வெதுவெதுப்பாக்கி, தண்ணீரோடு கலந்து, பயிர்கள்மீது தெளிப்பார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinutunaw ng magsasaka ang likidong may virus, inihahalo iyon sa tubig, at ibinobomba ang timplang ito sa kaniyang pananim.
Tswana[tn]
Go tswa foo molemirui o tlhaolosa seeledi seno se se nang le baerase, a se kopanye le metsi, mme a tshele motswako ono mo dijalong tsa gagwe.
Turkish[tr]
Gerektiğinde, çiftçi virüslü sıvıyı eritiyor, suyla karıştırıyor ve ürününü bu karışımla ilaçlıyor.
Tsonga[ts]
Kutani murimi u n’okisa mati lama kamiweke eka swivungu, a ma pfanganisa ni mati manene, kutani a teka mpfangano lowu a wu chela swibyariwa swakwe.
Ukrainian[uk]
Пізніше фермер розморожує заражену вірусом рідину, розводить її водою й обприскує цим розчином свої поля.
Xhosa[xh]
Unokwandula ke umfama anyibilikise lo mxube unentsholongwane, emanzini aze afefe ngawo izityalo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà àgbẹ̀ náà yóò gbé omi tó ní fáírọ́ọ̀sì nínú tó ti dì náà sílẹ̀ kí ó lè yọ́, yóò fi omi sí i, yóò wá fín àdàpọ̀ náà sára ohun ọ̀gbìn rẹ̀.
Chinese[zh]
含病毒的液汁一经解冻及加入水分,即可撒在农作物上作治虫之用。
Zulu[zu]
Khona-ke umlimi umane ancibilikise uketshezi olunaleli gciwane, aluxube namanzi, abese echela izilimo zakhe.