Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пратил му циреи и го хвърлил в пустинята.
Czech[cs]
Zamoří ho vředy a hodí na hromadu popela.
German[de]
Er gibt ihm die Pest und wirft ihn auf den Aschenhaufen.
Greek[el]
Τον βασανίζει με καλόγηρους και τον πετάει στις στάχτες.
English[en]
He plagues him with boils and throws him on the ash heap.
Spanish[es]
Le acosó y le lanzó al montón de ceniza.
Estonian[et]
Saadab talle kaela mädapaised ja viskab tuhahunnikusse.
Basque[eu]
Gorputza furunkuluz bete zion eta errautsak bota zizkion.
French[fr]
Il lui infligea la peste et l'envoya dans le fumier.
Croatian[hr]
Prekrije ga čirevima i baci ga na hrpu pepela.
Indonesian[id]
Setan membuat wabah bisul pada Ayub dan melemparkan dia ke tumpukan abu.
Italian[it]
Lo riempì di piaghe e lo fece sedere in mezzo alla cenere.
Japanese[ja]
ヨブ の 皮膚 に 腫物 を 作 っ て 苦しめ 彼 を 灰 だまり の なか に 追いや っ た
Norwegian[nb]
Han smitter ham med byller.
Dutch[nl]
Hij bezorgt hem zweren en gooit hem op de ashoop.
Polish[pl]
Zesłał na niego trąd i poprowadził na śmietnik historii.
Portuguese[pt]
Rogou-lhe uma praga de furúnculos e lançou-lhes uma pilha de cinzas.
Romanian[ro]
Îl umple de furuncule şi-l aruncă într-o grămada de cenuşă.
Russian[ru]
Он поразил его проказой и бросил на кучу пепла.
Swedish[sv]
Han smittar honom med bölder.
Turkish[tr]
Ona çıbanlarla bela olup onu kül yığınına atar.