Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقيقة هي ، أني قضيت آخر خمس سنوات أحاول أن أخترق أحلام زوجتك
Bulgarian[bg]
Прекарах последните 5 години, опитвайки да вляза в съня й.
Bosnian[bs]
Zadnjih pet godina joj se pokusavam uvuci u snove.
Catalan[ca]
La veritat és que he passat els últims cinc anys intentant ficar-me en els somnis de la teva dona.
Czech[cs]
Pravda je taková, že jsem se posledních pět let snažil proniknout do snů tvé ženy.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι... έφαγα τα τελευταία πέντε χρόνια, προσπαθώντας να... κάνω το κόλπο από το Inception στη γυναίκα σου.
English[en]
The truth is, I've spent the last five years trying to inception your wife.
Spanish[es]
La verdad es que he pasado los últimos cinco años tratando de incepcionar a tu esposa.
Estonian[et]
Tõde on, ma olen veetnud viimased 5 aastat püüdes sinu naise unenägudesse jõuda.
Finnish[fi]
Totuus on, olen viimeiset viisi vuotta yrittänyt saada aloitettua vaimosi kanssa.
French[fr]
J'ai passé les cinq dernières années à essayer de lui faire une inception.
Hebrew[he]
האמת היא, שבמשך חמש שנים אני מנסה לעשות " התחלה " לאשתך.
Croatian[hr]
Zadnjih pet godina joj se pokušavam uvući u snove.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy az utolsó öt évet azzal töltöttem, hogy felkoppintsam a feleséged.
Italian[it]
La verita'e'... che ho passato gli ultimi cinque anni a tentare di fare un innesto onirico, o inception, a tua moglie.
Dutch[nl]
Al vijf jaar lang probeer ik in haar dromen te verschijnen.
Polish[pl]
Od pięciu lat chcę, żeby twoja żona przeżyła incepcję.
Portuguese[pt]
A verdade é que passei 5 anos tentando fazer " Inception " nela.
Romanian[ro]
Adevărul e că mi-am petrecut ultimii cinci ani încercând să pătrund în visele soţiei tale.
Russian[ru]
Признаюсь, я провел последние пять лет пытаясь замутить с твой женой.
Slovenian[sl]
Zadnjih pet let poskušam vdreti v sanje tvoje žene.
Serbian[sr]
Zadnjih pet godina joj se pokušavam uvući u snove.
Turkish[tr]
İşin doğrusu, son beş yılımı karına " fikir aşılamaya " çalışmakla geçirdim.