Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det sidste punkt, en kæphest for en kristelig demokrat, men overordentlig vigtigt, interesseorganisationernes selvregulering. Vi savner på dette punkt de virkelige initiativer.
German[de]
Ein letzter Punkt, ein Steckenpferd für Christdemokraten, aber dennoch von großer Bedeutung, ist die selbsttätige Regelung des Mittelfelds. In diesem Punkt mangelt es uns an echten Initiativen.
English[en]
There is one final issue that I should like to raise, which may be something of a hobby-horse for a Christian Democrat, but which is extremely important nonetheless: self-regulation of the middle sectors, where there do not seem to be any genuine initiatives.
Spanish[es]
Señor Presidente, una última cuestión, sin duda el tema preferido de un cristiano-demócrata, pero sumamente importante, la autorregulación del ámbito central. En esta cuestión echamos en falta iniciativas reales.
French[fr]
J'en viens à mon dernier point, l'autorégulation des acteurs opérant sur le terrain. Certes, il s'agit là du violon d'Ingres ou mieux du cheval de bataille de tout démocrate-chrétien, car l'enjeu est de taille.
Dutch[nl]
Voorzitter, een laatste punt, stokpaardje voor een christen-democraat, maar uitermate belangrijk, zelfregulering van het middenveld. Wij missen op dat punt de echte initiatieven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, um último ponto, tema predilecto para um democrata-cristão, mas extremamente importante: a auto-regulação do campo central. Sentimos falta de verdadeiras iniciativas no que diz respeito a esse ponto.