Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal nie diegene wat aan hom lojaal bly, verlaat nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእርሱ ታማኝ የሆኑትን ፈጽሞ አይተዋቸውም።
Central Bikol[bcl]
Dai papabayaan ni Jehova an mga nagdadanay na maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova takalekeleshe abatwalilila aba cishinka kuli wene.
Bulgarian[bg]
Йехова няма да остави онези, които продължават да са му лоялни.
Bislama[bi]
Jeova i no save lego olgeta we oli stap tru long hem.
Bangla[bn]
যারা যিহোবার প্রতি অনুগত থাকে, তাদেরকে তিনি পরিত্যাগ করবেন না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod biyaan ni Jehova kadtong magmaunongon kaniya.
Czech[cs]
Jehova neopustí ty, kdo mu zachovávají věrnost.
Danish[da]
Jehova vil ikke svigte dem der har vist sig loyale over for ham.
German[de]
Jehova wird diejenigen, die ihm loyal ergeben bleiben, nicht im Stich lassen.
Ewe[ee]
Yehowa magblẽ amesiwo wɔa nuteƒe nɛ la ɖi o.
Efik[efi]
Jehovah idikpọn̄ke mbon oro ẹnamde akpanikọ ẹnọ enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θα εγκαταλείψει όσους παραμένουν όσιοι σε εκείνον.
English[en]
Jehovah will not abandon those who remain loyal to him.
Estonian[et]
Jehoova ei hülga neid, kes on talle lojaalsed.
Finnish[fi]
Jehova ei hylkää niitä, jotka pysyvät hänelle uskollisina.
Fijian[fj]
Ena sega tale ga ni vakanadakui ira na yalodina vua o Jiova.
Ga[gaa]
Yehowa kwaŋ mɛi ni yeɔ lɛ anɔkwa lɛ.
Gujarati[gu]
પણ તે પોતે તેઓનું ધ્યાન રાખશે.
Gun[guw]
Jehovah ma na gbẹkọ mẹhe gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ hlan ẹn lẹ go gba.
Hebrew[he]
יהוה לא ייטוש את נאמניו.
Hindi[hi]
यहोवा ऐसे लोगों को कभी नहीं त्यागेगा जो उसके वफादार बने रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapabay-an ni Jehova ang mga nagapabilin nga mainunungon sa iya.
Croatian[hr]
Jehova neće ostaviti one koji su mu vjerni.
Hungarian[hu]
Jehova nem fogja magára hagyni azokat, akik lojálisak maradnak hozzá.
Armenian[hy]
Եհովան երբեք չի լքի այն մարդկանց, ովքեր նվիրվածություն են դրսեւորում իր հանդեպ։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak akan meninggalkan orang-orang yang tetap loyal kepada-Nya.
Igbo[ig]
Jehova agaghị ahapụ ndị na-anọgide na-eguzosi ike n’ihe nye ya.
Iloko[ilo]
Saan a baybay-an ni Jehova dagidiay agtalinaed a nasungdo kenkuana.
Italian[it]
Egli non abbandonerà quelli che gli rimangono leali.
Georgian[ka]
იეჰოვა არ მიატოვებს მათ, ვინც მისი ერთგული რჩება.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಂದೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신에게 충성을 지키는 사람들을 버리지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova akosundola te baoyo bazali kotikala sembo epai na ye.
Lozi[loz]
Jehova ha na ku yubeka ba ba zwelapili ku sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Tokių niekada neapleis; tesėdamas savo pažadą juos palaikys net senatvėje.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kakulekela nansha kakese aba badi bashala ne lulamatu kudiye.
Luvale[lue]
Yehova keshi kukambila vaze navatwalaho nakumwononokako.
Latvian[lv]
Jehova nekad nepametīs tos, kas paliek viņam uzticīgi.
Malagasy[mg]
Tsy hahafoy ireo tsy mivadika aminy mihitsy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова нема да ги напушти оние што му остануваат лојални.
Malayalam[ml]
അവനോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നവരെ അവൻ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.
Marathi[mr]
जे यहोवाला एकनिष्ठ राहतात त्यांचा तो कधीही त्याग करणार नाही.
Maltese[mt]
Ġeħova mhux se jitlaq lil dawk li jibqgħu leali lejh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအပေါ်တည်ကြည်သူများအား စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Han vil ikke forlate dem som forblir lojale mot ham.
Nepali[ne]
उहाँप्रति वफादार रहनेहरूलाई यहोवाले त्याग्नुहुनेछैन।
Dutch[nl]
Jehovah zal degenen die hem loyaal blijven, niet in de steek laten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka se ke a lahla bao ba dulago ba mmotegela ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Yehova sangasiye anthu amene akhala okhulupirika kwa iye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-ikaindan nen Jehova iraman so mansiasiansian matoor ed sikato.
Papiamento[pap]
Yehova lo no bandoná hende ku ta keda fiel na dje.
Pijin[pis]
Jehovah bae no lusim olketa wea gohed for loyal long hem.
Polish[pl]
Jehowa nie opuści tych, którzy pozostają wobec Niego lojalni.
Portuguese[pt]
Jeová não abandona os que lhe são leais.
Rundi[rn]
Yehova ntazoheba abaguma ari abagumyabanga kuri we.
Romanian[ro]
Iehova nu-i va părăsi pe cei care-i rămân loiali.
Russian[ru]
Иегова никогда не покинет тех, кто предан ему.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntazatererana abakomeza kumubera indahemuka.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke zia ande pëpe ala so angbâ be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
තමන්ට පක්ෂපාතව සේවය කරන අයව යෙහෝවා කිසි දිනක අත්හරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova nikdy neopustí tých, ktorí sú mu verní.
Slovenian[sl]
Jehova ne bo zapustil tistih, ki mu ostajajo zvesti.
Samoan[sm]
O le a lē lafoaʻia e Ieova i latou o ē tumau i le faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha haazombosiyi vaya vanoramba vakavimbika kwaari.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do t’i braktisë ata që i qëndrojnë besnikë.
Serbian[sr]
Jehova neće odbaciti one koji su mu lojalni.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no sa libi den wan di e tan getrow na en.
Southern Sotho[st]
Jehova a ke ke a lahla ba lulang ba tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
Jehova överger inte dem som förblir lojala mot honom.
Swahili[sw]
Yehova hatawaacha wale wanaoendelea kuwa washikamanifu kwake.
Congo Swahili[swc]
Yehova hatawaacha wale wanaoendelea kuwa washikamanifu kwake.
Tamil[ta]
தமக்கு உண்மையோடு நிலைத்திருப்போரை யெகோவா கைவிடவே மாட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా తనకు నమ్మకంగా ఉండేవారిని విడిచిపెట్టడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ทอดทิ้ง บรรดา ชน ซึ่ง ยัง คง ภักดี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ብተኣማንነት ጸኒዖም ዜገልግልዎ ፈጺሙ ኣይርስዖምን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi iiwan ni Jehova ang mga nananatiling matapat sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa ga a kitla a tlogela ba ba nnang ba ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke li‘aki ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘oku hanganaki mateaki kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save lusim ol man i stap gut long em.
Turkish[tr]
Yehova Kendisine vefalı olanları terk etmez.
Tsonga[ts]
Yehovha a nge va lahli lava tshamaka va tshembekile eka yena.
Twi[tw]
Yehowa rempo wɔn a wodi no nokware no.
Ukrainian[uk]
Єгова не покине тих, хто зберігає йому вірність.
Urdu[ur]
یہوواہ اُن لوگوں کو نہیں چھوڑیگا جو اُسکے وفادار رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ không bỏ rơi những ai giữ vẹn lòng trung thành đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Diri pababay-an ni Jehova adton nagpapabilin nga maunungon ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mole līaki anai e Sehova ia nātou ʼaē ʼe nonofo agatonu kiā te ia.
Xhosa[xh]
UYehova akayi kubashiya abo bahlala benyanisekile kuye.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò ní pa àwọn tó jẹ́ adúróṣinṣin sí i tì láé.
Zulu[zu]
UJehova ngeke abashiye labo abahlala bethembekile kuye.