Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم، في الواقع هؤلاء الناس كانوا جزءاً أصيلاً في أنواع أخرى من العلاقات، الزواج والنسب والصداقة وأنواع أخرى من الروابط.
Bulgarian[bg]
И че всъщност тези хора са поставени в други видове отношения, брачни, съпружески, приятелски и други видове връзки.
German[de]
Und diese Menschen sind dann tatsächlich in andere Arten von Beziehungen eingebettet, Ehe und ehelich und Freundschaft und andere Arten von Bindungen.
Greek[el]
Και στην ουσια, αυτοι οι ανθρωποι ενσωματονονταν και σε αλλου ειδους σχεσεις, γαμους, φιλιες και αλλων ειδων συγγενειες.
English[en]
And then, in fact, these people were embedded in other sorts of relationships: marriage and spousal and friendship and other sorts of ties.
Spanish[es]
Y luego, de hecho, esta gente formaría parte de otras clases de relaciones como el matrimonio la amistad y otros tipos de vínculos.
French[fr]
Et puis qu'en fait, ces personnes intégraient d'autres types de relations, de mariage et de vie conjugale, et d'amitié, et d'autres sortes de liens.
Hebrew[he]
ואז, למעשה, אנשים אלה כבר היו מוטמעים במערכות יחסים אחרות: נישואים וזוגיות, וחברות וקשרים אחרים.
Croatian[hr]
I da su u stvari svi ovi ljudi povezani kroz razne vrste veza: brak i supružništvo, kroz prijateljstvo i na druge načine.
Hungarian[hu]
Aztán, az a helyzet, hogy ezek az emberek egyéb kapcsolatokba ágyazódtak, házassági, testvéri, baráti és más jellegű kapcsolatokba.
Armenian[hy]
Եվ, ի վերջո, մարդիկ ներգրավված են այլ տեսակի հարաբերությունների մեջ, ամուսնական եւ սիրային, ընկերական եւ այլն:
Italian[it]
E che queste persone erano coinvolte in altri tipi di relazioni, come matrimoni, amicizie, e altri tipi di legami.
Japanese[ja]
その上 この人たちは他のさまざまな人間関係に 組み込まれています 例えば 結婚や配偶者関係 友情関係やその他のさまざまなつながりです
Korean[ko]
그리고 사실 이 사람들은 다른 종류의 관계에도 "배태"되어(embedded: 포함되어 연동됨) 있습니다. 결혼 및 시댁/처가 관계, 친분, 그리고 기타 여러가지 것들 말이죠.
Macedonian[mk]
Потоа, овие исти луѓе се вмрежуваат во други типови на меѓучовечки односи, брачни и сопружнички, пријателски или други типови на врски.
Dutch[nl]
Deze mensen maakten deel uit van van andere soorten relaties: echtelijke, huwelijks-, vriendschaps- en andere soorten banden.
Polish[pl]
I że, w zasadzie, ci ludzie mogą być włączani w różnego rodzaju związki, małżeństwa i przyjaźnie i innego rodzaju więzi.
Portuguese[pt]
E então, de facto, estas pessoas estavam imbuídas noutros tipos de relações: [relações de] casamento e conjugais e de amizade e outros tipos de ligações.
Romanian[ro]
Și apoi, de fapt, acești oameni erau implicați în alte feluri de relații, de căsătorie și conjugale și prietenie și alte feluri de legături.
Russian[ru]
Но и те, в свою очередь, состоят во всевозможных отношениях – брачных, супружеских, дружеских и прочих видах связей.
Serbian[sr]
I da su, ustvari, ovi ljudi povezani u druge vrste veza, bračne i supružničke, prijateljske i svakakve druge.
Thai[th]
และในความเป็นจริง คนเหล่านั้น ก็จะมีความสัมพันธ์กันในอีกหลายรูปแบบ ชีวิตสมรส และคู่สามีภรรยา ความเป็นเพื่อน และความสัมพันธ์อย่างอื่น
Turkish[tr]
Ve aslında bu insanlar evlilik, eşlilik, arkadaşlık ve çeşitli bağlarla diğer türlü ilişkilerin bir parçasıydılar.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.