Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ҳазхысыз ахаҿы ианын Иисус Христос иҿыхратә ԥсхҭынҵара наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь амҩа шаанартыз.
Acoli[ach]
2 I dul ma okato-ni, wanyamo kit ma tyer me ginkok pa Yecu Kricito-ni oyabo botwa yo me kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
2 Ngɛ yi nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, wa susu bɔ nɛ Yesu Kristo kpɔmi afɔle sami ɔ bli blɔ ha wɔ konɛ wa ná neneene wami ɔ he.
Afrikaans[af]
2 In die vorige hoofstuk het ons bespreek hoe die losprysoffer van Jesus Christus die weg tot ewige lewe gebaan het.
Amharic[am]
2 ቀደም ባለው ምዕራፍ ላይ የኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት የዘላለም ሕይወት ማግኘት የምንችልበትን በር እንዴት እንደከፈተልን ተመልክተናል።
Arabic[ar]
٢ لقد ناقشنا في الفصل السابق كيف فتحت ذبيحة يسوع الفدائية الطريق امامنا لننال الحياة الابدية.
Azerbaijani[az]
2 Əvvəlki fəsildə İsa Məsihin fidiyə qurbanlığının əbədi həyata necə qapı açdığını müzakirə etdik.
Baoulé[bci]
2 Ndɛ tre nga e wunnin i icra’n i nun’n, e kokoli wafa nga e ti kpɔlɛ tɛ mɔ Zezi yili’n yo maan e kwla ɲan anannganman nguan’n, i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Sa sinusundan na kapitulo, tinokar niato kun paano binukasan kan atang na pantubos ni Jesu-Cristo an dalan pasiring sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
2 Mu cipandwa cifumineko, twalandile pa fyo ilambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu lyaiswile inshila ku bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
2 В предишната глава обсъдихме как изкупителната жертва на Исус Христос открива възможността за вечен живот.
Bislama[bi]
2 Long Japta 5 yumi tokbaot olsem wanem ransom sakrefaes blong Jisas Kraes i openem rod blong yumi kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
২ আগের অধ্যায়ে আমরা আলোচনা করেছি যে, কীভাবে যিশু খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদান অনন্তজীবনের পথ খুলে দিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Kabetôlô bi ndeme mane yene le, bia te yé’é aval avé ntañ Yésus Krist a nga ve metuna’a wo yoé zene ya ényiñe ya nnôm éto.
Catalan[ca]
2 Al capítol anterior hem parlat de com el sacrifici de rescat de Jesucrist va obrir la porta a la vida eterna.
Kaqchikel[cak]
2 Chupam kan ri jun tanaj, xqetamaj chi ri rukamik ri Jesucristo xujäq ri bʼey richin nqïl ri kʼaslem man kʼisel ta.
Cebuano[ceb]
2 Sa nag-unang kapitulo, atong gihisgotan kon sa unsang paagi ang halad lukat ni Jesu-Kristo nag-abli sa dalan ngadto sa kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
2 Sia fen káé lón Sópwun 5 ifa usun án Jesus Kraist asorun méén kepich a suuki ewe al ngeni manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
2 Mu kapitulu evirile, nihilogela mukalelo ofugulile mukutto wa yobolo wa Yezu Kristu dila ya wigumini ya mukalakala.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan sa sapit avan, nou ti vwar konman sakrifis Zezi Kri in ouver semen pour nou ganny lavi eternel.
Czech[cs]
2 V předchozí kapitole se pojednává o tom, jak výkupní oběť Ježíše Krista otevřela cestu k věčnému životu.
San Blas Kuna[cuk]
2 Capítulo 5 gine anmar durdasad Jesucristo, anmar ular burgwisadba nabir anmar sadegu gudi guoye.
Chuvash[cv]
2 Унчченхи сыпӑкра Иисус Христос хӑйӗн пурнӑҫне тӳлесе илме пани ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнма май пани ҫинчен пӑхса тухнӑччӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
2 Yn y bennod flaenorol, gwelon ni sut mae pridwerth aberthol Iesu Grist wedi agor y ffordd i fywyd tragwyddol.
Danish[da]
2 I det foregående kapitel blev der gjort rede for hvordan Jesu Kristi genløsningsoffer har banet vejen for evigt liv.
German[de]
2 Im vorigen Kapitel haben wir gesehen, wie durch das Loskaufsopfer Jesu Christi der Weg zu ewigem Leben geebnet wurde.
Dehu[dhv]
2 Hne së hë hna ce ithanatane ngöne la mekene ka ase hë, la aqane fe gojenyi së kowe la mele ka thaa ase palua kö, hnene lo thupene mele qaathei Iesu.
Jula[dyu]
2 Kalansen tɛmɛnen na, an y’a ye ko Yezu ka kunmabɔ saraka ye ɲɛnamaya banbali sira yɛlɛ an ye.
Ewe[ee]
2 Míedzro alesi Yesu Kristo ƒe tafevɔsa la ʋu agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔ ɖi na mí me le ta si do ŋgɔ me.
Efik[efi]
2 Ke ibuot emi ekebede, nnyịn ima ineme nte uwa ufak Jesus Christ ekebererede usụn̄ ọnọ nsinsi uwem.
Greek[el]
2 Στο προηγούμενο κεφάλαιο είδαμε με ποιον τρόπο η λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού άνοιξε το δρόμο για την αιώνια ζωή.
English[en]
2 In the preceding chapter, we discussed how the ransom sacrifice of Jesus Christ opened the way to everlasting life.
Spanish[es]
2 En el capítulo anterior vimos que el rescate —el sacrificio de Jesucristo— abrió el camino para que podamos vivir eternamente.
Estonian[et]
2 Eelmises peatükis rääkisime sellest, et Jeesus Kristuse lunastusohvri kaudu on meil võimalik saada igavene elu.
Persian[fa]
۲ در فصل قبل آموختیم که چگونه یَهُوَه بهای سنگین گناه آدم را پرداخت و راه را برای بشر گشود تا به زندگی جاودانه دست یابد.
Finnish[fi]
2 Tarkastelimme edellisessä luvussa sitä, miten Jeesuksen Kristuksen lunastusuhri on tehnyt mahdolliseksi ikuisen elämän.
Fijian[fj]
2 Eda dikeva ena wase sa oti ni isoro ni veivoli i Jisu Karisito e dolava na sala meda rawata kina na bula tawamudu.
Faroese[fo]
2 Í undanfarna kapitli varð greitt frá, hvussu endurloysingarofrið hjá Jesusi Kristi gav møguleika fyri ævigum lívi.
Fon[fon]
2 Ðò wemata e wá yì é mɛ ɔ, mǐ ɖɔ xó dó lee vɔsisa gbɛxɔnumɛ tɔn Jezu Klisu tɔn hun gbɛ̀ mavɔmavɔ sín ali gbɔn é jí.
French[fr]
2 Dans le chapitre précédent, nous avons vu que le sacrifice rédempteur de Jésus Christ a ouvert la possibilité de vivre éternellement.
Ga[gaa]
2 Yɛ yitso ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, wɔsusu bɔ ni Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ haa anáa hegbɛ ni baaha nine ashɛ naanɔ wala nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 N te mwakoro are imwain aei ao ti maroroakina iai aron ana karea ni kaboomwi Iesu Kristo ni kauka te kawai nakon te maiu are aki toki.
Galician[gl]
2 No capítulo anterior, analizamos de que xeito o sacrificio de Xesús fixo posible que teñamos a esperanza de vivir para sempre.
Guarani[gn]
2 Pe kapítulo jahasavaʼekuépe jahechákuri mbaʼéichapa Jesucristo sakrifísio rupive ikatu jahupyty pe tekove opaʼỹva.
Goan Konkani[gom]
2 Jezun dilolea bolidana udexim, sasnachea jivitachi vatt koxi ukti zali hea vixim ami fattlea odheai-ant xiklim.
Gujarati[gu]
૨ આપણે પાંચમા પ્રકરણમાં જોયું કે આપણને પાપ અને મોતના પંજામાંથી છોડાવવા ઈસુએ કુરબાની આપી. એના લીધે, યહોવા આપણને અમર જીવનનું વરદાન આપવા તૈયાર છે.
Wayuu[guc]
2 Suluʼu ekirajaaya 5, ekirajaashii waya sünain ouktüin Jesukürisüto waaʼu süpüla katüin woʼu waneepia.
Gun[guw]
2 To weta he wayi mẹ, mí dọhodo lehe avọ́sinsan ofligọ lọ tọn he Jesu Klisti basi hùn aliho ogbẹ̀ madopodo tọn dote na mí gbọn ji.
Ngäbere[gym]
2 Jesukristo ni kökataribare ye köböire ni raba nüne kärekäre nikwe mikaba gare jai kapitulo käne yekänti.
Hausa[ha]
2 A babi na baya, mun tattauna yadda hadayar fansa ta Yesu Kristi ta buɗe hanyar rai madawwami.
Hebrew[he]
2 בפרק הקודם ראינו כיצד קורבן הכופר של ישוע המשיח סלל את הדרך לחיי נצח.
Hindi[hi]
2 पिछले अध्याय में हमने सीखा था कि यीशु के छुड़ौती बलिदान ने कैसे हमारे लिए हमेशा की ज़िंदगी का रास्ता खोल दिया है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa nagligad nga kapitulo, gintun-an naton kon paano matigayon ang kabuhi nga wala sing katapusan paagi sa halad-gawad ni Jesucristo.
Hmong[hmn]
2 Hauv Tshooj 5 peb twb kawm txog qhov uas Yexus Khetos tuag txhiv peb, kom tibneeg thiaj tau txojsia ntev dhawv mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
2 Karoa gunanai, Iesu Keriso ena mauri davalaia boubouna ese mauri hanaihanai ia kehoa dalana ita herevalaia.
Croatian[hr]
2 U prethodnom poglavlju saznali smo da zahvaljujući otkupnoj žrtvi Isusa Krista možemo dobiti vječni život.
Haitian[ht]
2 Nan chapit anvan an, nou te pale sou fason sakrifis Jezi Kris te bay kòm ranson an te ouvri chemen pou lavi etènèl.
Hungarian[hu]
2 Az előző fejezetből megtudtuk, hogyan tette lehetővé Jézus Krisztus váltságáldozata az örök életet.
Armenian[hy]
2 Նախորդ գլխից իմացանք, թե Հիսուսի քավիչ զոհը ինչպես է ճանապարհ հարթել դեպի հավիտենական կյանք։
Western Armenian[hyw]
2 Նախորդ գլուխին մէջ քննարկեցինք, թէ Յիսուս Քրիստոսի զոհը ինչպէ՛ս հարթեց յաւիտենական կեանքի ճամբան։
Herero[hz]
2 Mekondwa nda kapita twe rihonga ohunga nomuano ombunguhiro yomuinyo waJesus Kristus mbu ye tu patururira ondjira ndji twara komuinyo waaruhe.
Iban[iba]
2 Ba Pelajar 5, kitai udah belajar baka ni tebus Jesus Kristus muka jalai ngagai pengidup belama iya.
Ibanag[ibg]
2 Nagigiammu tam ta nappasa nga kapitulo nga napeggattam tu iddanama nga mattolay tu mannanayun megafu ta sakrifisio nga tavvu ni Jesu-Cristo.
Indonesian[id]
2 Dalam pasal sebelumnya, kita membahas bagaimana melalui korban tebusan Yesus Kristus, kita dapat memperoleh kehidupan abadi.
Igbo[ig]
2 N’isiakwụkwọ bu nke a ụzọ, anyị tụlere otú àjà mgbapụta Jizọs Kraịst si meghee ụzọ maka inweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
2 Iti napalabas a kapitulo, inusigtayo no kasano a ti daton a pangsubbot ni Jesu-Kristo linuktanna ti dalan nga agturong iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
2 Í kaflanum á undan var rætt um hvernig lausnarfórn Jesú Krists gæfi mönnum möguleika á eilífu lífi.
Isoko[iso]
2 Evaọ uzoẹme nọ u kpemu na, ma ta kpahe oghẹrẹ nọ idhe ẹtanigbo Jesu Kristi i ro ru uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ lọhọ.
Italian[it]
2 Nel capitolo precedente abbiamo visto in che modo il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo ha aperto la via della vita eterna.
Japanese[ja]
2 前の章では,イエス・キリストの贖いの犠牲がどのように永遠の命への道を開いたかを取り上げました。『
Georgian[ka]
2 როგორც წინა თავში განვიხილეთ, იესო ქრისტეს მიერ გადახდილი გამოსასყიდი მარადიული ცხოვრების შესაძლებლობას გვაძლევს.
Kabyle[kab]
2 Deg yixef iɛeddan, nwala- d belli asfel n leslak n Ɛisa Lmasiḥ yeldi abrid i tudert n dayem.
Kamba[kam]
2 Kĩlungunĩ kya 5, tũneemanyĩisye ũndũ nthembo ya wovosyo ya Yesũ Klĩsto yatũvingũĩie nzĩa ya thayũ ũtathela.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Saʼ li roʼ tzolom xqil naq li xkamik li Jesus, nokooxtenqʼa re naq twanq qayuʼam chi junelik.
Kongo[kg]
2 Na kapu yina meluta, beto tubilaka mutindu kimenga ya nkudulu ya Yezu Kristu kukangulaka nzila ya luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
2 Thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 5 nĩtwaarĩrĩirie ũrĩa igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu Kristo rĩahingũrire njĩra ya muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
2 etukulwa la tetekela, otwa kundafana nghee ekuliloyambo laJesus Kristus la yeulula ondjila oyo tai twala komwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
2 Алдыңғы тарауда Иса Мәсіхтің төлем құрбандығының мәңгілік өмірге жол ашқанын қарастырдық.
Kalaallisut[kl]
2 Kapitalip matuma siuliani nassuiarneqarpoq Jiisusip Kristusip utertitsissutitut pilliutaa inuunermut naassaanngitsumut qanoq aqqutissiuussinersoq.
Kimbundu[kmb]
2 Mu kibatulu kia bhiti, tua tange kuma o sata ia Jezú Kristu ia jikula o njila phala o muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
2 ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞವು ಹೇಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
2 앞 장에서는 예수 그리스도의 대속 희생이 어떻게 영원한 생명을 얻게 하는 길을 열어 주었는지 살펴보았습니다.
Konzo[koo]
2 Omwa sura eyihwere, muthwa kanirye embanulho ey’ekihongo kya Yesu Kristo ngoku ya kyungulha enzira ey’eribana engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
2 Mu kitango kyafumako, twisambile pa kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu Kilishitu byo kyashinkula jishinda ja ku bumi bwa myaka.
Krio[kri]
2 Insay Chapta 5, wi bin lan bɔt aw di day we Jizɔs day fɔ wi, dɔn mek wi ebul fɔ gɛt layf we go de sote go.
Southern Kisi[kss]
2 O buŋgɛi naŋ hiou ve niŋ, miŋ yaasiaa mɛɛ yoomu Chiisu soliŋ sala wo kumbul naa nɛiyo le yoomu fafɛɛŋndo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်လုၢ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤန့ၣ် အိးထီၣ်န့ၣ်ပှၤ ကျဲဒ်သိးပကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်အဂီၢ်န့ၣ် ပကတိၤသကိး ဝံၤတ့ၢ်ဖဲ တၢ်နီၤဖးလၢညါ အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Megaununo lya ka pita, twa zogerere mo omu nzambo zaJesus Kristusa zosizoweseso za gava mpito zokomwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna kapu kivitidi, tulongokele e mpila lukulu lwa Yesu Kristu lwaziwila e nzil’a moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
2 Мындан мурунку бөлүмдөн Иса Машаяктын курмандыгы түбөлүк өмүргө жол ачканын окуганбыз.
Lamba[lam]
2 Mu capitala icafumako, twalilabile pafi umulubulo wa baYesu Klistu waiswile inshila ya ku mweo wa muyayaya.
Ganda[lg]
2 Mu ssuula evuddeko, twalabye engeri ekinunulo kya Yesu Kristo gye kyaggulawo ekkubo erituusa mu bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
2 Na mokapo oyo eleki, tomonaki ete mbeka oyo Yesu Klisto apesaki mpo na kosikola biso epesi biso likoki ya kozala na bomoi ya seko.
Lao[lo]
2 ໃນ ບົດ ກ່ອນ ເຮົາ ໄດ້ ພິ ຈະ ລະ ນາ ວິທີ ທີ່ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
2 Mwa kauhanyo ye felile, ne lu buhisani ka za m’o sitabelo sa Jesu Kreste se si liulula si kwalulezi nzila ya ku fumana bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
2 Aname skyriuje aptarėme, kaip Jėzaus Kristaus išpirka atvėrė mums kelią į amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu shapita ushele kunyuma, twesambīle pa kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu Kidishitu mokitushitwidile kibelo kitwala ku būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
2 Tuvua bamone mu Nshapita 5 mudi mulambu wa tshia-bupikudi wa Yezu utunzuluila njila wa muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
2 Mukapetulu nafumuho, twashimutwilanga omwo ndando yakusokola yaYesu Kulishitu yasokolola jila yakutwala kukuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
2 Mukapetulu kanafumiku, twadizili ochu ifutu danyiloña daYesu Kristu chidinenzululi njila yaya kuwumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
2 E sula motelo ni mae, ne wapuonjore ni misango mar Yesu Kristo kaka rawar ne oyawo yo ma ji nyalo yudogo ngima mochwere.
Lushai[lus]
2 Bung 5-naah khân Isua Krista tlanna inthâwinain chatuana nunna kawng min hawnsak dân kan sawiho tawh a.
Latvian[lv]
2 Iepriekšējā nodaļā bija runa par to, kā Jēzus Kristus izpirkuma upuris padara iespējamu mūžīgu dzīvi.
Coatlán Mixe[mco]
2 Mä kapitulo 5 të nˈijxëm ko Jesukristë yëˈë diˈib të xyjuuybyëtsëˈëmëm ets nbatëmë jukyˈäjtënë winë xëëw winë tiempë.
Mende (Sierra Leone)[men]
2 Mu kaa wueilɔ Ngu 5 hu kɛ Yesu haalei pele lawonga kɔ mu kunafɔ lɛvui majɔɔ.
Motu[meu]
2 Karoa 5 ai, ita ese Iesu Keriso ena mauri idavalaina boubouna amo mauri hanaihanai baita abia dalana ta herevalaia.
Malagasy[mg]
2 Nianarantsika tao amin’ilay toko teo aloha hoe nahoana ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy no hahazoana fiainana mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Umu cipande icafumileko, twasambiliile pali vino imfwa yakwe Yesu yaaleenga ukuti tuye ni syuko lyakuti tukaye nu umi wa pe.
Marshallese[mh]
2 Ilo kar katak eo l̦o̦k im̦aan, jaar katak bwe kõn an kar Jijej Kũraij mej im kõl̦l̦ã on̦ãn jerawiwi ko ad, ewõr an aolep armej kõjatdikdik ñan mour indeeo.
Macedonian[mk]
2 Во претходното поглавје дознавме дека можеме да добиеме вечен живот благодарение на откупната жртва на Исус Христос.
Malayalam[ml]
2 യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റെ മറുവി ല യാ ഗം നിത്യ ജീ വ നി ലേ ക്കു ള്ള വഴി തുറന്നത് എങ്ങനെ യെ ന്നു കഴിഞ്ഞ അധ്യാ യ ത്തിൽ നാം ചർച്ച ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
2 Есүс Христийн золиосны ачаар хүмүүс мөнх амьдрах боломжтой болсныг бид өмнөх бүлгээс мэдсэн.
Mòoré[mos]
2 Sak ning sẽn loogã pʋgẽ, d yãame t’a Zezi Kirist maoongã sẽn yaa rondã paka sor n kõ-d tɩ d tõe n paam vɩɩm sẽn pa sate.
Marathi[mr]
२ मागील अध्यायात आपण येशू ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानामुळे सार्वकालिक जीवनाचा मार्ग कसा खुला झाला ते पाहिले.
Malay[ms]
2 Dalam bab sebelum ini, kita telah membincangkan tentang bagaimana korban tebusan Yesus Kristus membuka jalan kepada kehidupan kekal.
Maltese[mt]
2 Fil- kapitlu taʼ qabel iddiskutejna kif is- sagrifiċċju taʼ fidwa li ħallas Ġesù Kristu fetħilna t- triq għall- ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
၂ ရှေ့အခန်းမှာ ယေရှုရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သက္ကာက ကျွန်ုပ်တို့ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ပြီးပြီ။
Norwegian[nb]
2 I det forrige kapitlet drøftet vi hvordan Jesu Kristi gjenløsningsoffer åpnet muligheten for oss mennesker til å få evig liv.
Nyemba[nba]
2 Mu kapitulu ka na hiti tua lilongesele vati cikombelo ca ku-kula ca Yesu Kilistu ca sokolola njila i tuala ku muono ua ya-ye.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Itech capítulo 5 tikitakej ke ika taxtauil, inemilis Jesucristo tein kitemakak, kichiuak maj ueli tinemikan nochipaya.
North Ndebele[nd]
2 Esahlukweni esidlulileyo sixoxe ngokuthi inhlawulo yomhlatshelo kaJesu Khristu yasinika njani ithuba lokuthi sithole ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
2 Mu cipauko cakapera, takabhuya ngo pamusoro po kuti muripo wo kujipira ka Jesu Kristu wakafunungurisa kudini gwanja ro kuupenyu ucingaperi.
Nepali[ne]
२ फिरौतीको बलिदानले कसरी अनन्त जीवनको बाटो खोल्यो भनेर हामीले अघिल्लो अध्यायमा छलफल गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
2 Montopolwa ya tetekele, otwa kundathana nkene ekuliloyambo lyaJesus Kristus lye egulula ondjila ndjoka tayi fala komwenyo gwaaluhe.
Lomwe[ngl]
2 Mmwaha ovinre, noothokororya ti mwawiihai mukucho wa woopola wa Yesu Kiristu ohunlaaya ephiro ya okumi woohimala.
Niuean[niu]
2 He veveheaga kua mole, ne fakatutala a tautolu ke he puhala ne hafagi he poa lukutoto ha Iesu Keriso e puhala ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
2 In het vorige hoofdstuk hebben we besproken hoe het loskoopoffer van Jezus Christus eeuwig leven mogelijk maakt.
South Ndebele[nr]
2 Esahlukweni esigadungileko, sicoce ngokobana umhlatjelo wesihlengo sakaJesu Krestu wayivula njani indlela eya ekuphileni okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
2 Kgaolong e fetilego, re ahla-ahlile kamoo sehlabelo sa topollo sa Jesu Kriste se butšego tsela e išago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
2 M’mutu wapitawu, tinakambirana mmene dipo la Yesu linatithandizira kuti tikhale ndi mwayi wodzapeza moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
2 Mokapitulu katano, tuelilongesa oñgeni otyilikutila tya Jesus Kristu tyaikula ondyila yomuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
2 Omu shuura ehweire, tugambire aha ku ekitambo kya Yesu Kristo kyataireho omuhanda gw’okuza omu magara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
2 Mu msolo wapitayu, tidacezerana momwe cakulombolera ca nsembe ya Jezu Kristu cidafungulira njira yakutambirira moyo wakusaya kumala.
Nzima[nzi]
2 Wɔ tile ne mɔɔ li ɛhye anyunlu la anu, yɛzuzule kɛzi Gyisɛse Kelaese ɛkpɔnelɛ afɔlebɔlɛ ne bukele dahuu ngoane nwo adenle la anwo.
Oromo[om]
2 Boqonnaa darberratti aarsaan furii Yesus karaa jireenya bara baraa itti argannu nuu banuusaa mari’annee turre.
Ossetic[os]
2 Айразмӕйы сӕрӕй куыд базыдтам, афтӕмӕй Йесо Чырысти адӕмы тыххӕй кӕй амард, уый фӕрцы нын фӕзынд ӕнустӕм цӕрыны фадат.
Panjabi[pa]
2 ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Diad Kapitulo 5, inaral tayo no panon a say insakripisyo nen Jesu-Kristo ya bilay to so angiter ed sikatayo na ilalon manbilay ya tuloytuloy.
Papiamento[pap]
2 Den e artíkulo anterior, nos a trata kon e sakrifisio di reskate di Hesukristu a habri e kaminda pa bida eterno.
Palauan[pau]
2 Ngar sel bliongel er a uchei, e kede milsaod el kmo, ngmilekerang a olubet el tengetengel a Jesus Kristus e mekengii a rael el mo er a diak a ulebengelel el klengar.
Plautdietsch[pdt]
2 En daut väaje Kapitel hab wie jeseenen, woo Jesus Christus sien Opfa daut mäajlich moakt, daut wie mol kjennen eewich läwen.
Pijin[pis]
2 Long Chapter 5, iumi storyim hao ransom sakrifaes bilong Jesus Christ hem mekem wei for iumi savve kasem laef olowe.
Pohnpeian[pon]
2 Nan irelaud en mwoweo, kitail koasoia ia duwen sapwellimen Sises Krais meirong en pweipwei sapahl eh ritingada elen mour soutuk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Na Kapitulu 5, no falaba di kuma ki sakrifisiu di resgati di Jesus Kristu yabri kamiñu pa vida ku ka ta kaba.
Portuguese[pt]
2 No capítulo anterior, vimos como o sacrifício de resgate de Jesus Cristo abriu o caminho para a vida eterna.
Ayacucho Quechua[quy]
2 5 kaq yachachikuypim yacharurqanchik librawananchikpaq Jesuspa wañusqanwan wiñay kawsayta haypananchikmanta.
Rarotongan[rar]
2 I te pene i mua akenei, kua uriuri tatou e akapeea te atinga oko o Iesu Karaiti i te akatuera anga i te mataara ki te ora mutu kore.
Rundi[rn]
2 Mu kigabane giheruka, twarabonye ko inkuka y’incungu ya Yezu Kristu yatumye bishoboka yuko abantu baronka ubuzima budahera.
Ruund[rnd]
2 Mu shapitre wasambedina, twisambidin mutapu difut dia yakupesh ya Yesu diafungula njil yitwadila ku mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
2 În capitolul precedent am văzut că jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos ne oferă posibilitatea de a trăi veşnic.
Rotuman[rtm]
2 ‘E väet ne ‘is kotä hat se‘, ‘is ‘iokia ne rạu‘if ne hạitogiag ‘on Jisu Karisto po tapen ma säea sal ta se mȧür se ‘es a‘ofiga.
Russian[ru]
2 В предыдущей главе обсуждалось, как искупительная жертва Иисуса Христа открыла путь к вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gice kibanziriza iki, twabonye uko igitambo cy’incungu cya Yesu Kristo cyatwugururiye irembo rigana mu buzima bw’iteka.
Sena[seh]
2 Mu nsolo udamala, tadinga kuti ntsembe ya ciomboli ya Yezu Kristu yafungula tani njira ya ku umaso wakukhonda mala.
Sango[sg]
2 Na yâ ti chapitre so ahon, e bâ tongana nyen sandaga ti Jésus Christ azi lege na azo ti wara fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
2 යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව නිසා සදාකාල ජීවනයට මඟ විවෘත වූ බව අපි කලින් පරිච්ඡේදයේදී ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
2 Saˈu fooliishshora, Yesuusi Kiristoositi wodote kakkalo hegere heeshsho afiˈneemmo faro fantinonkehu hiittoonniitiro ronsoommo.
Slovak[sk]
2 V predchádzajúcej kapitole sme hovorili o tom, ako výkupná obeť Ježiša Krista otvorila cestu k večnému životu.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Niresahintsika tamy toko taloha teo hoe manino ty sorom-panavota natao Jesosy Kristy ro mahavy antsika ho velo zisiky farany.
Slovenian[sl]
2 V prejšnjem poglavju smo pregledovali, kako je odkupna žrtev Jezusa Kristusa ljudem odprla pot do večnega življenja.
Samoan[sm]
2 I le mataupu ua teʻa, na tatou talanoa ai i le taulaga a Iesu lea e maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
2 Muchitsauko chakapfuura, takadzidza kuti chibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu chakaita sei kuti pave nomukana wokuwana upenyu husingaperi.
Songe[sop]
2 Mu shapitre bashala, atwikalanga balongye mushindo witufungwile mulambu wa muwa wa Yesu Kidishitu eshinda dya muwa wa looso.
Albanian[sq]
2 Në kapitullin e mëparshëm, kemi shqyrtuar se si flijimi shpërblyes i Jezu Krishtit hapi rrugën për të marrë jetën e përhershme.
Serbian[sr]
2 U prethodnom poglavlju je bilo reči o otkupnoj žrtvi Isusa Hrista, zahvaljujući kojoj možemo dobiti večni život.
Saramaccan[srm]
2 A di woto di pasa u bi luku unfa di lusupaima u Jesosi Keesitu jabi pasi da u fuu sa libi u teego.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini kapitel feifi wi ben taki fa a frulusu-ofrandi fu Yesus Krestes meki taki wi kan kisi têgo libi.
Swati[ss]
2 Esehlukweni lesendlulile, sifundze ngekutsi umhlatjelo wesihlengo saJesu Khristu usivulele kanjani indlela leya ekuphileni lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
2 Khaolong e fetileng, re buile kamoo sehlabelo sa thekollo sa Jesu Kreste se buletseng batho tsela e isang bophelong bo sa feleng kateng.
Swedish[sv]
2 I förra kapitlet fick vi veta hur Jesu Kristi lösenoffer gör det möjligt för oss att få evigt liv.
Swahili[sw]
2 Katika Sura ya 5, tulizungumzia jinsi dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo ilivyofungua njia ya kupata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
2 Katika Sura ya 5, tulijifunza namna zabihu ya ukombozi ya Yesu Kristo ilivyofungulia wanadamu njia inayoongoza kwenye uzima wa milele.
Tamil[ta]
2 இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்கும்பொருள் நித்திய ஜீவனுக்கான வாய்ப்பை எப்படித் திறந்து வைத்தது என்பதை முந்தைய அதிகாரத்தில் நாம் பார்த்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha Kapítulu 5, ita koʼalia tiha ona kona-ba oinsá mak Jesus Kristu nia sakrifísiu loke dalan ba ita atu hetan moris rohan-laek.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Nianarantikagne taloha itoy fa ahazoagne havelogne nainai’e ty solovoigne nanoe i Jesosy Kirisity.
Telugu[te]
2 దీనికి ముందు అధ్యాయంలో, యేసుక్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలి నిత్యజీవానికి మార్గాన్ని ఎలా సుగమం చేసిందో మనం చర్చించుకున్నాం.
Tajik[tg]
2 Дар боби гузашта сӯҳбатамон дар хусуси он буд, ки чӣ тавр қурбонии фидяи Исо ба ҳаёти ҷовидонӣ роҳ кушод.
Thai[th]
2 ใน บท ก่อน เรา ได้ พิจารณา ว่า เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ เปิด ทาง ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
2 ኣብታ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ምዕራፍ፡ የሱስ ክርስቶስ ዝኸፈሎ በጃ ብኸመይ መገዲ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዝኸፈተ ርኢና ኢና።
Tiv[tiv]
2 Ken ityough ki karen kira, se nenge sha kwagh u naagh ku ipaan ku Yesu Kristu na la, se ôr er naagh kura ku paase ior gbenda u zuan a uma u tsôron yô.
Turkmen[tk]
2 Öňki bapdan Isa Mesihiň töleg gurbanynyň ebedi ýaşaýşa ýol açandygyny bildik.
Tagalog[tl]
2 Sa nakaraang kabanata, tinalakay natin kung paano binuksan ng haing pantubos ni Jesu-Kristo ang daan tungo sa buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
2 Lo tshapita yetshi, takɛnyi woho wakadihola oshinga w’etshungwelo waki Yeso mboka k’otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
2 Mo kgaolong e e fetileng, re bone gore setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete se re buletse tsela jang ya go bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
2 ‘I he vahe ki mu‘á, na‘a tau lāulea ai ki he founga hono fakaava ‘e he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsū Kalaisí ‘a e hala ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mu Mutu 5 tingusambira mo sembi ya uwombozi yaku Yesu Khristu yititiwovye kuti tizisaniyi umoyu wambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mucibalo cainda twabandika cituuzyo cacinunuzyo ca Jesu Kristo mbocakapa kuti kukonzyeke kuba abuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
2 Long sapta i kamap paslain long dispela, yumi bin skelim olsem wanem ofa bilong Jisas Krais long baim bek ol man i opim rot long kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
2 Önceki bölümde, İsa Mesih’in yaşamını vererek sağladığı fidyenin insanlara nasıl sonsuz yaşam yolunu açtığını incelemiştik.
Tsonga[ts]
2 Eka ndzima leyi hi humaka eka yona, hi hlamusele ndlela leyi ha yona xitlhavelo xa nkutsulo wa Yesu Kreste xi hi pfuleleke ndlela yo kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
2 Ka xipimo lexi ha hi ku xi hunzako, hi wulawulile hi lezi a muphahlo lowu wu tirulako wa Jesu Kristu wu vululisileko zona a ndlela ya wutomi ga pinzukelwa.
Purepecha[tsz]
2 Máteru kapitulurhu, exeskachi eska euajpintskua —Jesukristueri uarhikua— mítaska xanharu ma parachi úni irekani para méntkisï.
Tatar[tt]
2 Беренче дәрестән Гайсә Мәсихнең йолым корбаны турында белдек.
Tooro[ttj]
2 Omu suura eyakahinguraho, tubalize ha mulingo ekicunguro ky’ekihongwa kya Yesu Kristo kyatukingwireho omuhanda ogukutuhikya omu bwomezi obutahwaho.
Tumbuka[tum]
2 Mu Mutu 5, tikasambira umo sembe yakuwombora ya Yesu Khristu yatipira mwaŵi wakuti tizakakhale na umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
2 I te mataupu e lima, ne sau‵tala tatou ki te auala ne ‵tala mai ei ne te taulaga togiola a Iesu Keliso a te fakamoemoega ki te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
2 Yesusuw sɛnea Yesu Kristo agyede afɔre no buee daa nkwa ho kwan no ho wɔ ti a edi eyi anim no mu.
Tahitian[ty]
2 I roto i te pene na mua ’tu, ua aparau tatou mea nafea te tusia taraehara o Iesu Mesia i te horoaraa i te ravea e ora ’i e a muri noa ’tu.
Uighur[ug]
2 Алдинқи бапта, биз Әйса Мәсиһниң төләм қурванлиғи қандақ қилип мәңгүлүк һаятлиққа йол ачқанлиғи тоғрисида мулаһизә қилған едуқ.
Ukrainian[uk]
2 У попередньому розділі ми обговорювали, як викупна жертва Ісуса Христа відкрила шлях до вічного життя.
Umbundu[umb]
2 Vocipama tua lilongisa konyima, tua mola ndomo ocilumba cocisembi ca Yesu Kristu ca yulula onjila yomuenyo ko pui.
Urdu[ur]
۲ پانچویں باب میں ہم نے دیکھا کہ یسوع مسیح نے اپنی جان قربان کرکے ہمیں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع فراہم کِیا ہے۔
Uzbek[uz]
2 Avvalgi bobda, Iso Masih biz uchun jonini fido qilib, abadiy hayotga bo‘lgan imkoniyatni ochib berganini ko‘rdik.
Venda[ve]
2 Kha ndima yo fhiraho, ro haseledza nḓila ye tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu Kristo tsha ri vulela ngayo tshibuli tsha u wana vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
2 Trong chương trước, chúng ta thảo luận về sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ đã mở ra triển vọng sống muôn đời như thế nào rồi.
Wolaytta[wal]
2 Hagaappe kasetiya shemppuwan, Yesuus Kiristtoosa wozoy merinaa deˈuwau ogiyaa waati dooyidaakko tamaarida.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha nahiuna nga kapitulo, aton ginhisgotan kon paonan-o an halad nga lukat ni Jesu-Kristo nag-abri han dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
2 ʼI te kapite neʼe hoki ʼosi atu, neʼe tou vakaʼi ai ko te totogi ʼaē neʼe foaki e Sesu Kilisito, neʼe ina faka fealagia ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
2 Kwisahluko esingaphambili, siye saxubusha indlela idini lentlawulelo likaYesu Kristu eliyivule ngayo indlela yokufumana ubomi obungunaphakade.
Mingrelian[xmf]
2 წოხლენ დუდშე გებგით, ნამდა იესო ქრისტეშ ღურათ გინოგაფილ გიშაჸიდირალ მარადიულო ცხოვრებაშ საშუალებას მარზენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Tamy Toko faha-5 tamy boky ty, atsika nianatra fa vidipan̈avotan̈a nataony Jesosy in̈y hazahoantsika fiain̈ana tsisy farany.
Yao[yao]
2 Mu mtwe upitewu, twalijigenye kuti mbopesi ja ciwombolo ja Yesu Klistu jawugwile upile wakutama ni umi wangamala.
Yapese[yap]
2 Fa binem e guruy e kad filed riy rogon nra yag e yafas ni manemus ngodad ni bochan fare biyul ni ke pi’ Jesus.
Yoruba[yo]
2 Ní Orí Karùn-ún, a jíròrò bí ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi ṣe mú kí ìyè àìnípẹ̀kun ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
2 Teʼ cinco xookoʼ t-ilajeʼ úuchik u kʼubik u kuxtal Jesús t-oʼolaleʼ tu jeʼaj u bejil utiaʼal k-kʼamik kuxtal minaʼan u xuul.
Chinese[zh]
2 上一章讲述,耶稣基督付出赎价使人有永生的希望,以及圣经预言将来“不再有死亡”。(
Zande[zne]
2 Rogo gu kapita nasusi, ani afura tipa wai ga Yesu Kristo motumo tumorii aza gene tipa nyenye unga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Ló capítulo ni ma godudy bienno ximod xcalgoity Jesús bixal néz par guibanyno tipzó.
Zulu[zu]
2 Esahlukweni esandulele, sixoxe ngokuthi umhlatshelo wesihlengo kaJesu Kristu wayivula kanjani indlela eya ekuphileni okuphakade.