Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የዘር ጥላቻ ለዘላለም እንዲቀጥል አይፈቅድም።
Arabic[ar]
لن يحتمل الله الكراهية والبغض الى ما لا نهاية.
Azerbaijani[az]
Yaradanımızın əzəli niyyətinə əsasən, yer üzündə irqçilik olmamalı idi.
Bulgarian[bg]
Бог няма да търпи вечно расовата омраза.
Bislama[bi]
God i no save letem fasin ya i gohed blong olwe.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili motugot nga magpadayon ang panagbangi sa rasa.
Czech[cs]
Bůh nebude tolerovat rasovou nenávist donekonečna.
Danish[da]
Gud vil ikke tolerere racehad i al evighed.
German[de]
Gott wird Rassenhass nicht für immer dulden.
Ewe[ee]
Mawu maɖe mɔ vovototodede ameƒomeviwo me nanɔ anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Abasi idiyakke ẹsari mme owo ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Θεός δεν θα ανέχεται το φυλετικό μίσος επ’ αόριστον.
English[en]
God will not tolerate racial hatred indefinitely.
Spanish[es]
Jehová no tolerará el racismo indefinidamente.
Estonian[et]
Jumal ei kavatse rassivaenu igavesti sallida.
Finnish[fi]
Jumala ei suvaitse rotuvihaa loputtomasti.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakalaiva na Kalou me yaco tiko ga na veicati vakamatatamata.
French[fr]
Dieu ne tolérera pas la haine raciale indéfiniment.
Hebrew[he]
אלוהים לא ירשה שתשרור לעד שנאה על רקע גזעי.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpasugtan sang Dios nga magpadayon tubtob san-o ang diskriminasyon sa rasa.
Hungarian[hu]
Isten nem tűri a végtelenségig a fajgyűlöletet.
Armenian[hy]
Աստված անվերջ չի հանդուրժելու ռասայական թշնամանքը։
Indonesian[id]
Allah tidak akan selamanya membiarkan kebencian ras.
Igbo[ig]
Chineke agaghị agbachi ndị mmadụ nkịtị ka ha nọgide na-akpa ókè agbụrụ.
Iloko[ilo]
Saan nga agnanayon a palubosan ti Dios ti pananggura iti sabali a puli.
Icelandic[is]
Guð umber ekki kynþáttahatur um alla framtíð.
Italian[it]
Dio non tollererà per sempre l’odio razziale.
Georgian[ka]
ღმერთი მარადიულად არ მოითმენს რასობრივ სიძულვილს.
Kyrgyz[ky]
Кудай расизмдин түбөлүк боло беришине жол бербейт.
Lingala[ln]
Nzambe akotika te ete likambo etali koyina mposo ya bato mosusu etikala libela na libela.
Lithuanian[lt]
Dievas netoleruos rasinės neapykantos amžinai.
Malagasy[mg]
Tsy hoe havelan’Andriamanitra hitohy mandrakizay akory ny fanavakavaham-bolon-koditra.
Macedonian[mk]
Бог нема да ја толерира расната омраза во недоглед.
Maltese[mt]
Alla mhux se jittollera l- mibegħda razzjali għal dejjem.
Norwegian[nb]
Gud kommer ikke til å tolerere rasisme i det uendelige.
Dutch[nl]
God zal rassenhaat niet altijd blijven tolereren.
Nyanja[ny]
Mulungu sadzalola kuti kusankhana mitundu kukhalepo mpaka kalekale.
Polish[pl]
Bóg nie będzie tolerował nienawiści rasowej bez końca.
Portuguese[pt]
Deus não vai permitir que o ódio racial exista para sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa manam wiñaypaqchu saqenqa castakuna cheqninakunankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan chaykunataqa hinallatachu qhawanqa.
Rundi[rn]
Imana ntizoguma yihanganiye urwanko rushingiye ku moko.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu va tolera la nesfârşit ura rasială.
Russian[ru]
Бог не будет бесконечно терпеть расовую ненависть.
Kinyarwanda[rw]
. Imana ntizakomeza kwihanganira urwango rushingiye ku moko.
Sinhala[si]
ජාතීන් අතර තිබෙන වෛරය දෙවියන් සදහටම පවතින්න ඉඩ හරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boh nebude donekonečna tolerovať rasovú neznášanlivosť.
Slovenian[sl]
Bog ne bo vso večnost dopuščal rasnega sovraštva.
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA O le a lē faapalepale ai pea Ieova i faiga faailoga lanu e faavavau.
Albanian[sq]
Perëndia nuk do ta tolerojë përgjithnjë urrejtjen raciale.
Serbian[sr]
Bog neće zauvek tolerisati mržnju na rasnoj osnovi.
Southern Sotho[st]
Molimo a ke ke a lumella lehloeo la morabe hore le tsoele pele ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Mungu hataendelea kuvumilia ubaguzi wa kijamii.
Tagalog[tl]
Hindi hahayaan ng Diyos na magpatuloy ang pagkakapootan dahil sa lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza takalekeli kuti kusalana mubala kuzumanane.
Tok Pisin[tpi]
God bai i no inap larim ol man i birua long narapela lain na skin inap oltaim, nogat.
Turkish[tr]
Yaratıcımız ırksal nefretin sürmesine sonsuza dek izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi nge swi pfumeleli leswaku xihlawuhlawu xi tshama hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Onyankopɔn nhwɛ mma nnipa mu nyiyim nkɔ so saa.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e vaiiho i te taata ia na reira e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Бог не буде вічно терпіти расову ненависть.
Urdu[ur]
خدا نسلی تعصب کو ہمیشہ تک برداشت نہیں کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ không để cho sự kỳ thị chủng tộc kéo dài mãi.
Xhosa[xh]
UThixo akasoze abunyamezele ngonaphakade ubuhlanga.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò ní gbà kí ìkórìíra tó wà láàárín àwọn ẹ̀yà máa bá a nìṣó títí ayé.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngeke akubekezelele unomphela ukuzondana ngenxa yohlanga.