Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, ищецът в главното производство изразява съжаление за утежняващите и дискриминационни последици от часовите зони в Европейския съюз, тъй като страните, които се намират в най-източните части разполагат винаги с часово предимство в абсолютна стойност в сравнение със страните, които се намират в най-западните части, за да заведат първи дело.
Czech[cs]
S politováním nakonec konstatuje, že situaci zhoršují časová pásma uvnitř Evropské unie, která jsou diskriminační, neboť účastníci nacházející se nejdále na východě mají vždy absolutní časovou výhodu oproti účastníkům nacházejícím se nejdále na západě, neboť mohou zahájit řízení jako první.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen har endelig kritiseret den forværrende og diskriminerende virkning af de forskellige tidszoner inden for Den Europæiske Union, idet de parter, der befinder sig længst mod øst altid vil have en absolut tidsfordel i forhold til de parter, der befinder sig længst mod vest, med hensyn til muligheden for at være den første til at indlede en sag.
German[de]
Schließlich bedauert sie die nachteiligen und diskriminierenden Auswirkungen der verschiedenen Zeitzonen innerhalb der Europäischen Union, da die am weitesten östlich befindlichen Parteien, absolut gesehen, stets einen zeitlichen Vorteil gegenüber den Parteien hätten, die sich am weitesten westlich befänden, wenn sie ein Verfahren als Erste einleiten wollten.
Greek[el]
Τέλος, χαρακτηρίζει λυπηρό το επιβαρυντικό και συνεπαγόμενο δυσμενείς διακρίσεις αποτέλεσμα των ωριαίων ζωνών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθόσον οι διάδικοι των ανατολικότερων περιοχών θα έχουν πάντοτε ένα χρονικό πλεονέκτημα, σε απόλυτες τιμές, έναντι των διαδίκων των δυτικότερων περιοχών προκειμένου να κινήσουν πρώτοι μια δικαστική διαδικασία.
English[en]
She regrets, lastly, the aggravating and discriminating effect of the time zones within the European Union, since parties in the easternmost areas will always have a time advantage, in absolute terms, over those in more westerly areas as regards being the first to issue proceedings.
Spanish[es]
Lamenta, por último, el efecto agravante y discriminatorio de los husos horarios dentro de la Unión Europea, puesto que las partes que se encuentran más al este disponen siempre de una ventaja horaria, en valor absoluto, en relación con las partes que se hallan más al oeste, para ser las primeras en iniciar un procedimiento.
Estonian[et]
Lõpuks avaldab ta kahetsust ajavööndite raskendava ja diskrimineeriva mõju üle Euroopa Liidus, sest pooltel, kes asetsevad rohkem ida pool, on alati absoluutne ajaline eelis võrreldes pooltega, kes asetsevad rohkem lääne pool, mis võimaldab neil taotleda menetluse algatamist esimesena.
Finnish[fi]
Hän pahoittelee lopuksi Euroopan unionin aikavyöhykkeiden asiaa pahentavaa ja syrjivää vaikutusta, koska kauimpana idässä olevilla asianosaisilla on aina absoluuttinen aikaetu käytettävissään niihin asianosaisiin nähden, jotka ovat kauimpana lännessä, koska he kykenevät panemaan menettelyn ensimmäisinä vireille.
French[fr]
Elle regrette, enfin, l’effet aggravant et discriminatoire des fuseaux horaires au sein de l’Union européenne, les parties se trouvant le plus à l’est disposant toujours d’un avantage horaire, en valeur absolue, par rapport aux parties se trouvant le plus à l’ouest pour engager les premières une procédure.
Hungarian[hu]
Végül sajnálja, hogy az Európai Unión belüli időzónák nehezítő és hátrányosan megkülönböztető hatást fejtenek ki, mivel a keletebbre található fél mindig abszolút értékű időelőnyben lesz a nyugatabbra lévőhöz képest ahhoz, hogy elsőként indíthasson eljárást.
Italian[it]
Essa lamenta, infine, l’effetto aggravante e discriminatorio dei fusi orari in seno all’Unione europea, dal momento che la parte che si trova più ad est dispone sempre di un vantaggio orario, in valore assoluto, rispetto a quella che si trova più ad ovest, per intraprendere per prima un procedimento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji apgailestauja, kad dėl Europos Sąjungos laiko juostų skirtumų atsiranda sunkumų ir diskriminacija, nes, vertinant absoliučiai, labiausiai į rytus nutolusios šalys, palyginti su labiausiai į vakarus nutolusiomis šalimis, visada turi laiko pranašumą ir procedūrą gali pradėti pirmos.
Latvian[lv]
Visbeidzot viņa pauž nožēlu par laika zonu pastiprinošo un diskriminējošo ietekmi Eiropas Savienībā, jo tiem lietas dalībniekiem, kuri atrodas vairāk uz austrumiem, vienmēr ir priekšrocība laika ziņā, absolūtā izteiksmē, attiecībā pret tiem lietas dalībniekiem, kuri atrodas vairāk uz rietumiem, pirmajiem uzsākt tiesvedību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, hija jiddispjaċiha għall-effett aggravanti taż-żoni orarji fi ħdan l-Unjoni Ewropea, għaliex il-partijiet li jinsabu fin-naħa tal-Lvant jgawdu dejjem minn vantaġġ ta’ skeda f’termini assoluti, meta mqabbla mal-partijiet li jinsabu fil-Punent sabiex jibdew il-proċeduri l-ewwel.
Dutch[nl]
Zij betreurt tot slot het nadelige en discriminerende effect van de tijdzones binnen de Europese Unie, die partijen die zich meer naar het oosten bevinden altijd een tijdsvoordeel bieden ten opzichte van partijen die zich meer naar het westen bevinden, waardoor zij als eerste een procedure kunnen inleiden.
Polish[pl]
Wreszcie powódka w postępowaniu głównym z przykrością odnotowuje obciążający i dyskryminujący skutek istnienia stref czasowych w Unii Europejskiej, ponieważ strony przebywające najdalej na wschód zawsze mają bezwzględną przewagę czasową w stosunku do stron przebywających bardziej na zachód, co się tyczy możliwości wszczęcia postępowania jako pierwsze.
Portuguese[pt]
Por último, lamenta o efeito agravante e discriminatório dos fusos horários na União Europeia, uma vez que as partes que se encontram mais a leste dispõem sempre de uma vantagem horária, em valor absoluto, relativamente às partes que se encontram mais a oeste para instaurarem um processo.
Romanian[ro]
În sfârșit, aceasta regretă efectul agravant și discriminatoriu al fusurilor orare în cadrul Uniunii Europene, dat fiind că părțile care au o poziție mai estică dispun întotdeauna de un avantaj orar, în valoare absolută, în raport cu părțile care se află mai în vest pentru a iniția primele o procedură.
Slovak[sk]
Nakoniec vyjadruje poľutovanie nad priťažujúcim a diskriminačným účinkom časových pásiem v rámci Európskej únie, lebo účastníci konania, ktorí sa nachádzajú najvýchodnejšie, majú vždy v absolútnom vyjadrení časovú výhodu oproti účastníkom, ktorí sa nachádzajú najzápadnejšie, ak chcú podať návrh na začatie konania ako prví.
Slovenian[sl]
Nazadnje obžaluje oteževalno in diskriminatorno dejstvo, da imajo zaradi časovnih pasov v Evropski uniji stranke, ki so najbolj na vzhodu, pred strankami, ki so zahodno od njih, v absolutnem smislu vedno časovno prednost, da prve začnejo postopek.
Swedish[sv]
Hon har slutligen beklagat den förvärrande och diskriminerande verkan av tidszonerna inom Europeiska unionen, då de parter som befinner sig längst österut alltid har en tidsfördel, i absolut värde, i förhållande till de parter som befinner längst västerut när det gäller att vara den första att inleda ett förfarande.