Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Sometimes through a rift in the clouds, beneath a ray of sunshine, gleamed from afar the roots of Yonville, with the gardens at the waters edge, the yards, the walls and the church steeple.
Spanish[es]
A veces, en una rasgadura de las nubes, bajo un rayo de sol, se veían a to lejos los tejados de Yonville, con las cuestas a la orilla del agua, los corrales, las paredes y el campanario de la iglesia.
Basque[eu]
Batzuetan, laino-eten baten zirriztuan, eguzki zirrinta baten pean, urrunean begiztatzen ziren Yonvilleko teilatuak, uraren ertzeko baratze, larrain, horma eta elizako kanpandorrearekin batera.
French[fr]
Quelquefois, dans un écartement des nuées, sous un rayon de soleil, on apercevait au loin les toits dYonville, avec les jardins au bord de leau, les cours, les murs, et le clocher de léglise.
Polish[pl]
Kiedy się czasem rozstąpiła, w oddali widać było oblane słońcem dachy Yonville, nadrzeczne ogrody, podwórka, murki, wieżę kościelną.