Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in gebed ons hart uitstort, sal Jehovah ons “die vrede van God” gee, die kalmte en innerlike gerustheid wat uit ons kosbare verhouding met hom voortspruit.—Filippense 4:6, 7.
Amharic[am]
(መዝሙር 55: 22) በጸሎት አማካኝነት የልባችንን ግልጥልጥ አድርገን የምንናገር ከሆነ ይሖዋ ‘የአምላክን ሰላም’ ይሰጠናል። ይህ ሰላም ደግሞ ከእርሱ ጋር ካለን ውድ ዝምድና የሚመነጭ መረጋጋትና ውስጣዊ እረፍት ነው። —ፊልጵስዩስ 4: 6, 7
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) وإذا سكبنا قلوبنا قدام يهوه في الصلاة، يعطينا «سلام الله»، اي الهدوء والسكينة الداخلية الناتجين عن علاقتنا الثمينة به. — فيلبي ٤: ٦، ٧.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:22) Nga twapepa no kupongolola icili ku mutima, Yehova akatupo “mutende wa kwa Lesa,” e kutila ukukanasakamikwa no kwikala ku matwi tondolo pa mulandu wa kuba na bucibusa bwa pa mutima na wene.—Abena Filipi 4:6, 7.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22) Ако изливаме сърцата си в молитва, Йехова ще ни даде ‘Божия мир’, спокойствието и вътрешния мир, които произлизат от нашите скъпоценни взаимоотношения с него. — Филипяни 4:6, 7.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55:22) Sipos yumi talemaot olgeta samting we oli stap long hat blong yumi long prea, Jeova bambae i givim “pis blong God” long yumi, pis mo kwaet tingting we i kamaot from nambawan fasin fren blong yumi wetem hem. —Filipae 4: 6, 7, NW.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:২২) আমরা যদি মন খুলে প্রার্থনা করি, তাহলে যিহোবা আমাদেরকে “ঈশ্বরের শান্তি” দেবেন, যা হল শান্তভাব এবং মনের স্বস্তি যেটা তাঁর সঙ্গে আমাদের মূল্যবান সম্পর্ক থেকে আসে।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Kon kita mag-ampo nga kinasingkasing, si Jehova mohatag kanato sa “kalinaw sa Diyos,” ang kakalma ug kalinaw sa galamhan nga moresulta gumikan sa atong bililhong relasyon uban kaniya.—Filipos 4:6, 7.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Když v modlitbě vyjádříme Jehovovi své nejniternější pocity, dá nám „Boží pokoj“, což je pokoj a vnitřní klid, který pramení z našeho drahocenného vztahu k němu. (Filipanům 4:6, 7)
Danish[da]
(Salme 55:22) Hvis vi udøser vores hjerte for Gud i bøn, vil vi få „Guds fred“, som er den ro og forvisning der kommer af at have et nært forhold til ham. — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Wenn wir im Gebet unser Herz ausschütten, gibt Jehova uns den „Frieden Gottes“ — die innere Ruhe und Gelassenheit, die auf unser kostbares Verhältnis zu ihm zurückzuführen ist (Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Ne míegblɔ míaƒe dzimenyawo faa le gbedodoɖa me la, Yehowa ana “Mawu ƒe ŋutifafa,” si nye dziɖeɖi kple tomefafa si tsoa ƒomedodo xɔasi si le mía kple eyama dome me la mí.—Filipitɔwo 4:6, 7.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Edieke nnyịn in̄wan̄ade esịt nnyịn inọ enye ke akam, Jehovah ọyọnọ nnyịn “emem Abasi,” kpa ifụre ekikere oro otode ọsọn̄urua itie ebuana nnyịn ye enye.—Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Αν ανοίγουμε την καρδιά μας μέσω προσευχής, ο Ιεχωβά θα μας δίνει “την ειρήνη του Θεού”, τη γαλήνη και την εσωτερική ηρεμία που προέρχονται από την πολύτιμη σχέση την οποία έχουμε μαζί του. —Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
(Psalm 55:22) If we pour our hearts out in prayer, Jehovah will give us “the peace of God,” the calmness and inner tranquillity that result from our precious relationship with him.—Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
Si le oramos con franqueza, nos dará “la paz de Dios”: el sosiego y la tranquilidad interior que se derivan de una inestimable relación con él (Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Kui me valame oma südame palves Jehoova ette, annab ta meile „Jumala rahu”, sisemise rahulikkuse, mis tuleneb meie kallihinnalistest suhetest temaga (Filiplastele 4:6, 7).
Finnish[fi]
Jos vuodatamme sydämemme rukouksessa Jehovalle, hän antaa meille ”Jumalan rauhan” – tyyneyden ja sisäisen levollisuuden, joka seuraa kallisarvoisesta suhteestamme häneen (Filippiläisille 4:6, 7).
Fijian[fj]
(Same 55:22) Ke da talaucaka na lomada ena masu, ena solia vei keda o Jiova “na vakacegu ni Kalou,” oya na maravu ni lomada e vu mai na noda veiwekani voleka kei koya. —Filipai 4: 6, 7.
French[fr]
Si nous épanchons notre cœur dans la prière, Jéhovah nous donnera ‘ sa paix ’, ce calme et cette tranquillité intérieure qui découlent de notre relation précieuse avec lui. — Philippiens 4:6, 7.
Ga[gaa]
(Lala 55:23) Kɛji akɛ wɔfɔse wɔtsuii amli saji wɔshwie shi yɛ sɔlemɔ mli lɛ, Yehowa baaha wɔ ‘Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ’ lɛ, kpoofeemɔ kɛ mligbɛ mlijɔlɛ ni baa kɛjɛɔ wɔkɛ lɛ teŋ wekukpaa ni jara wa waa lɛ mli lɛ.—Filipibii 4:6, 7.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨) આપણે પ્રાર્થનામાં બધી બાબતો તેમને જણાવીશું તો, “શાંતિના દેવ” યહોવાહ આપણને મનની શાંતિ અને સ્વસ્થતા આપશે જેનાથી આપણે તેમની સાથે મૂલ્યવાન સંબંધ બાંધી શકીશું.— ફિલિપી ૪: ૬, ૭.
Gun[guw]
(Psalm 55:22) Eyin mí dọ nuhe tin to ahun mítọn mẹ lẹ na Jehovah to odẹ̀ mẹ, e na na mí “jijọho Jiwheyẹwhe tọn,” heyin vivo po jijọho ayiha mẹ tọn po he haṣinṣan họakuẹ mítọn hẹ ẹ nọ hẹnwa.—Filippinu lẹ 4:6, 7.
Hebrew[he]
אם נשפוך את לבבנו לפני יהוה בתפילה, הוא יתן לנו את ”שלום אלוהים” — את המרגוע והשלווה הפנימית הנובעים מיחסינו היקרים עימו (פיליפים ד’: 6, 7).
Hindi[hi]
(भजन 55:22) अगर हम प्रार्थना में दिल खोलकर अपनी बात यहोवा को बताएँगे, तो वह हमें “परमेश्वर की शांति” देगा यानी हमारे दिल को ऐसा चैन और सुकून देगा जो यहोवा के साथ एक बढ़िया रिश्ता कायम करने से मिलता है।—फिलिप्पियों 4:6, 7.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Kon ibubo naton ang aton tagipusuon sa pangamuyo, si Jehova magahatag sa aton sing “paghidait sang Dios,” ang kalinong kag katawhay sa hunahuna nga resulta sang aton hamili nga kaangtanan sa iya. —Filipos 4: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55:22) Bema guriguri ai iseda kudouna dekenai idia noho gaudia ita gwauraia hedinarai, Iehova ese ita dekenai “Dirava ena maino,” ia ida iseda turana karana namona amo ia vara lalo-maino bona laga-ani mamina do ia henia. —Filipi 4: 6, 7.
Croatian[hr]
Ako u molitvi izlijemo svoje srce Jehovi, on će nam dati “Božji mir”, spokojstvo i unutarnju mirnoću koja proizlazi iz našeg dragocjenog odnosa s njim (Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Ha kiöntjük neki szívünket imában, Jehova megadja nekünk „az Isten békéjét”, azt a nyugalmat és belső harmóniát, amely a vele való értékes kapcsolatunk eredménye (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Եթե աղոթքի միջոցով մեր սիրտը բացենք, Եհովան կտա մեզ «Աստծու խաղաղութիւնը»՝ այն ներքին հանգստությունն ու անդորրը, որն արդյունքն է իր հետ ունեցած մեր թանկագին հարաբերության (Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7)։
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:22) Ọ bụrụ na anyị agwa Jehova ihe nile dị anyị n’obi n’ekpere, ọ ga-enye anyị “udo nke Chineke,” bụ́ ịdị jụụ na ahụ iru ala bụ́ ndị a na-enweta site n’iso ya na-enwe mmekọrịta dị oké ọnụ ahịa.—Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) No ipeksatayo ti rikriknatayo iti kararag, ipaayannatayo ni Jehova iti “talna ti Dios,” ti kinakalmado ken makin-uneg a kinatalingenngen a resulta ti nagpateg a relasiontayo kenkuana. —Filipos 4:6, 7.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Se gli apriamo il cuore in preghiera, egli ci darà “la pace di Dio”, la calma e la serenità interiori che derivano da una preziosa relazione con lui. — Filippesi 4:6, 7.
Japanese[ja]
詩編 55:22)祈りのうちに神に心を注ぎ出すなら,エホバは「神の平和」,すなわち,神との貴重な関係から生じる穏やかさや内面の落ち着きを与えてくださいます。 ―フィリピ 4:6,7。
Georgian[ka]
თუ ლოცვაში გულისნადებს გადმოვუღვრით იეჰოვას, ის „ღვთის მშვიდობას“, სიმშვიდესა და შინაგან სიწყნარეს მოგვცემს, რაც მასთან ჩვენი ძვირფასი ურთიერთობის შედეგი იქნება (ფილიპელთა 4:6, 7).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:22) ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ “ದೇವಶಾಂತಿ”ಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಆತನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಫಲಿಸುವ ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಹಾಗೂ ಆಂತರಿಕ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಡುವನು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, 7.
Korean[ko]
(시 55:22) 우리가 기도로 우리의 마음을 쏟아 놓는다면 여호와께서는 우리에게 “하느님의 평화”를 주실 것인데, 이 평화는 우리가 그분과 누리는 소중한 관계에서 오는 침착함과 내적인 평온함입니다.—빌립보 4:6, 7.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22) Soki na nzela ya libondeli, toyebisi Yehova oyo nyonso tozali na yango na mitema na biso, akopesa biso “kimya ya Nzambe,” oyo elimboli motema mpiɔ oyo eutaka na boyokani ya malamu mpenza oyo tozali na yango elongo na ye. —Bafilipi 4: 6, 7.
Lozi[loz]
(Samu 55:22) Haiba lu fitisa maikuto a luna kaufela ku Jehova ka tapelo, u ka lu fa “kozo ya Mulimu,” ili ku cinala ni ku ombala kwa mwa pilu ko ku tahiswa ki swalisano ye nde ni yena.—Mafilipi 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]) Jei maldoje Jehovai išliesime savo širdis, jis suteiks mums „Dievo ramybę“ — vidinį ramumą, kurį patiriame turėdami brangius santykius su Juo. (Filipiečiams 4:6, 7)
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:22) Tuetu basambile Yehowa ne bamuambile yetu yonso idi munda, yeye neatupeshe “ditalala dia Nzambi,” bupole bua mu mutshima budi bufumina ku malanda mimpe atudi badie nende.—Filipoi 4:6, 7.
Latvian[lv]
(Psalms 55:23.) Ja mēs lūgšanā atklāsim Dievam sirdi, viņš mums dos ”Dieva mieru” — rāmu garu un nosvērtību, ko rada dārgās attiecības ar viņu. (Filipiešiem 4:6, 7.)
Malagasy[mg]
(Salamo 55:22) Raha mamboraka ny ao am-pontsika amin’ny vavaka isika, dia homen’i Jehovah antsika ny “fiadanan’Andriamanitra”, izany hoe ny fahatoniana sy filaminan-tsaina avy amin’ny fifandraisana sarobidy aminy.—Filipiana 4:6, 7.
Macedonian[mk]
Ако му ги излееме нашите срца во молитва, Јехова ќе ни го даде „мирот Божји“, смиреност и внатрешно спокојство кое е резултат на нашиот скапоцен однос со него (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) നാം പ്രാർഥനയിൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ പകരുന്നെങ്കിൽ, അവനുമായുള്ള അമൂല്യമായ ബന്ധത്തിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്ന ശാന്തിയും ആന്തരിക പ്രശാന്തതയുമാകുന്ന “ദൈവസമാധാനം” അവൻ നമുക്കു തരും. —ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:२२) प्रार्थनेद्वारे आपण यहोवापुढे आपले मन मोकळे केल्यास तो आपल्याला ‘त्याच्याकडून येणारी शांती’ देतो; ही शांती म्हणजे, त्याच्याबरोबरच्या आपल्या अमूल्य नातेसंबंधामुळे मिळणारी आंतरिक शांती व स्थैर्य होय.—फिलिप्पैकर ४:६, ७.
Maltese[mt]
(Salm 55: 22, KŻ) Jekk niftħu qalbna fit- talb, Jehovah se jagħtina “s- sliem taʼ Alla,” il- kalma u s- serħan ġewwieni li jirriżultaw mir- relazzjoni prezzjuża tagħna miegħu. —Filippin 4: 6, 7.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါအား ရင်ဖွင့်ကြမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးမှရရှိသည့် စိတ်တည်ငြိမ်မှုနှင့် အတွင်းငြိမ်သက်မှုဖြစ်သော “ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်း” ကိုရမည်ဖြစ်သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 22) Hvis vi utøser vårt hjerte for Gud i bønn, vil han gi oss «Guds fred», den indre ro som følger med vårt dyrebare forhold til ham. — Filipperne 4: 6, 7.
Nepali[ne]
(भजन ५५:२२) हामीले प्रार्थनामा आफ्नो मनको कुरा पोख्यौं भने, यहोवाले हामीलाई “परमेश्वरको शान्ति” दिनुहुनेछ, जुन उहाँसितको हाम्रो बहुमूल्य सम्बन्धको परिणामस्वरूप पाउने शान्त र सौम्य अवस्था हो।—फिलिप्पी ४:६, ७.
Dutch[nl]
Als we in gebed ons hart uitstorten, zal Jehovah ons „de vrede van God” geven — de kalmte en innerlijke rust die voortvloeien uit onze kostbare verhouding met hem. — Filippenzen 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55: 22) Ge e ba re mo tšhollela dipelo tša rena ka thapelo, Jehofa o tla re nea “khutšô ya Modimo,” go fola le go iketla ga ka gare tšeo di bago gona e le mafelelo a go ba tswalanong e bohlokwa le yena.—Ba-Filipi 4: 6, 7.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Ngati titamuuza Yehova momasuka m’pemphero, iye adzatipatsa “mtendere wa Mulungu,” womwe ndi mtendere wamumtima umene umadza chifukwa cha ubale wamtengo wapatali ndi iye. —Afilipi 4:6, 7.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 55:22) ਜੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇਗਾ। “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਮਨ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਚੈਨ ਜਾਂ ਸਕੂਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਕ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:22) Si nos ekspresá nos mes libremente den orashon, Yehova lo duna nos “e pas di Dios,” e kalma i trankilidat interno ku ta bini dje relashon presioso ku nos tin kuné.—Filipensenan 4:6, 7.
Pijin[pis]
(Psalm 55:22) Sapos iumi pourimaot heart bilong iumi long God long prea, hem bae givim iumi “peace bilong God,” hem nao peaceful, kwaet fasin wea stap insaed man from hem garem spesol wei for fren witim God.—Philippians 4:6, 7.
Polish[pl]
Jeśli otworzymy przed Nim swe serce w modlitwie, On obdarzy nas „pokojem Bożym”, pogodą ducha i spokojem wewnętrznym, wypływającymi z naszej drogocennej więzi z Nim (Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Se derramarmos o coração em oração, Jeová nos dará “a paz de Deus”, a calma e a tranqüilidade íntima resultantes de nosso precioso relacionamento com ele. — Filipenses 4:6, 7.
Romanian[ro]
Dacă ne vărsăm inima înaintea lui Iehova în rugăciune, el ne va da „pacea lui Dumnezeu“, acea linişte interioară ce rezultă din preţioasele relaţii pe care le avem cu el. — Filipeni 4:6, 7.
Russian[ru]
Если мы изливаем свое сердце в молитве, Иегова дает нам «мир Божий», внутреннее спокойствие, основанное на наших взаимоотношениях с ним (Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 55:23, umurongo wa 22 muri Biblia Yera.) Nidusuka ibiri mu mitima yacu imbere ya Yehova binyuriye mu isengesho, azaduha “amahoro y’Imana,” ni ukuvuga kugira umutima utuje biturutse ku mishyikirano y’agaciro kenshi dufitanye na we.—Abafilipi 4:6, 7.
Sango[sg]
(Psaume 55:23 [55:22, NW]) Tongana e zi bê ti e na lo na yâ sambela, fade Jéhovah ayeke mû na e “siriri ti Nzapa,” dengo bê so zo ayeke na ni, so aga na lege ti songo ti ngele so e yeke na ni na lo.—aPhilippien 4:6, 7.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:22) අප යාච්ඤාවෙන් අපේ සිත් වගුරුවනවා නම් ‘දෙවිගේ සමාදානය,’ එනම් ඇතුළාන්ත තැන්පත් ගතිය හා සන්සුන්කම යෙහෝවා අපට ලබා දෙනු ඇත. මෙය දෙවි සමඟ අපට තිබෙන අනගි සම්බන්ධතාවේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් භුක්ති විඳීමට ලැබෙන දෙයකි.—පිලිප්පි 4:6, 7.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Ak si pred Jehovom vylejeme v modlitbe svoje srdce, dá nám „Boží pokoj“, teda vnútorný pokoj prameniaci z nášho drahocenného vzťahu k nemu. — Filipanom 4:6, 7.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:22) Če v molitvi izlijemo svoje srce Jehovu, nam bo dal ‚Božji mir‘, namreč spokojnost in notranji mir, ki izvirata iz našega dragocenega odnosa z njim. (Filipljanom 4:6, 7)
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) Pe afai tatou te sasaa atu o tatou loto i le Atua i le tatalo, o le a aumaia ai e Ieova iā i tatou “le filemu mai le Atua,” o le toʻafimālie lea i totonu e maua mai le faiā tautele ma ia.—Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Kana tikadurura mwoyo yedu mumunyengetero, Jehovha achatipa “rugare rwaMwari,” kudekara uye kugadzikana mumwoyo zvinobva muukama hwedu hunokosha naye.—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22) Nëse ia hapim zemrën në lutje, Jehovai do të na japë ‘paqen e Perëndisë’, qetësinë e brendshme që vjen si pasojë e marrëdhënies sonë të çmuar me të. —Filipianëve 4:6, 7.
Serbian[sr]
Ako izlijemo svoje srce u molitvi, Jehova će nam dati „Božji mir“, smirenost i unutrašnji spokoj koji proizlaze iz našeg dragocenog odnosa s njim (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi Yehovah, dan wi kan fruteri en ala sani san de na tapu wi ati, èn a sa gi wi „a vrede fu Gado”. Dati wani taki dati wi ati sa de korostu fu di wi abi wan bun matifasi nanga en.—Filipisma 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Ha re bua ka bolokolohi thapelong, Jehova o tla re fa “khotso ea Molimo,” e leng ho khoba matšoafo le khutso ea kelello tse tlisoang ke kamano ea rōna ea bohlokoa le eena.—Bafilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Om vi talar fritt och öppet i bön till Jehova, kommer han att ge oss ”Guds frid”, dvs. den ro och det inre lugn som är ett resultat av vårt dyrbara förhållande till honom. (Filipperna 4:6, 7)
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Tukimwambia Yehova mambo waziwazi kupitia sala, yeye atatupatia “amani ya Mungu,” ule utulivu wa moyoni unaotokana na kuwa na uhusiano wenye thamani pamoja naye.—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:22) Tukimwambia Yehova mambo waziwazi kupitia sala, yeye atatupatia “amani ya Mungu,” ule utulivu wa moyoni unaotokana na kuwa na uhusiano wenye thamani pamoja naye.—Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) ஜெபத்தில் நம் இருதயத்தை யெகோவாவிடம் ஊற்றிவிட்டோமானால், ‘தேவ சமாதானத்தை’ அவர் நமக்குத் தருவார்; அவருடன் நாம் வைத்திருக்கும் அருமையான உறவின் காரணமாக கிடைக்கும் அமைதியும் சாந்தமுமான மனநிலையே அது. —பிலிப்பியர் 4:6, 7.
Telugu[te]
(కీర్తన 55: 22) ప్రార్థనలో మన హృదయాలను కుమ్మరిస్తే, యెహోవా మనకు తన “సమాధానము”ను ఇస్తాడు. ఆయనతో మనకున్న విలువైన సంబంధం మూలంగా కలిగే నెమ్మది, అంతరంగ ప్రశాంతతే ఆ సమాధానము. —ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) หาก เรา อธิษฐาน เผย ความ ใน ใจ อย่าง ไม่ อั้น พระ ยะโฮวา จะ ประทาน “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า” คือ ความ สงบ เยือกเย็น และ ความ สุข ใจ เนื่อง จาก เรา มี สัมพันธภาพ ล้ํา ค่า กับ พระองค์.—ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 55:22) ኣብ ልብና ዘሎ ስምዒታት ብጸሎት እንተድኣ ገሊጽናዮ: የሆዋ “ሰላም ኣምላኽ” ክህበና ማለት ካብቲ ምስኡ ዘሎና ርክብ ዝምንጭ ህድኣትን ውሽጣዊ ሰላምን ክህበና ኢዩ። —ፊልጲ 4:6, 7
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Kung ibubuhos natin ang ating puso sa panalangin, bibigyan tayo ni Jehova ng “kapayapaan ng Diyos,” ang kahinahunan at panloob na kapanatagan na dulot ng ating mahalagang pakikipag-ugnayan sa kaniya. —Filipos 4:6, 7.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Fa re senola maikutlo a rona mo thapelong, Jehofa o tla re naya “kagiso ya Modimo,” go ritibala mo re nnang le gone ka ntlha ya go bo re na le kamano e e botlhokwatlhokwa le ene.—Bafilipi 4:6, 7.
Tongan[to]
(Sāme 55:22) Kapau te tau lilingi atu hotau lotó ‘i he lotu, ‘e foaki ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e “nonga ‘a e ‘Otua,” ‘a e fiemālie mo e nonga ‘i loto ‘a ia ‘oku hoko mai mei hotau vaha‘angatae mahu‘inga mo iá.—Filipai 4: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) Sapos yumi kamapim hevi bilong yumi long rot bilong beten, bai yumi kisim “bel isi God i save givim,” em pasin bilong i stap bel isi tru na bel i malolo, na dispela samting i save kamap long pasin bilong pas gut wantaim Jehova. —Filipai 4: 6, 7.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) Eğer duada yüreğimizi açarsak, Yehova bize ‘barışını’, O’nunla olan değerli ilişkimizden kaynaklanan rahatlık ve iç huzurunu verecektir.—Filipililer 4:6, 7
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22) Loko hi phofula leswi nga etimbilwini ta hina hi xikhongelo, Yehovha u ta hi nyika “ku rhula ka Xikwembu,” ku nga ku rhula loku hi ku kumaka hi ku va ni vuxaka lebyinene na yena.—Vafilipiya 4:6, 7.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Sɛ yefi yɛn pɛ mu ka nea ehia yɛn wɔ mpaebɔ mu kyerɛ Yehowa a, ɔbɛma yɛn “Onyankopɔn asomdwoe,” dwoodwoo asetra a asomdwoe wom a egyina nkitahodi pa a yɛne no benya so.—Filipifo 4:6, 7.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Mai te peu e e hohora tatou i to tatou aau i roto i te pure, e horoa mai ïa Iehova i “te hau o te Atua,” te mǎrû e te aehuehu ore o roto mai no ǒ mai i to tatou taairaa faufaa roa e o ’na.—Philipi 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Якщо ми в молитві виливаємо свої серця Єгові, він дасть нам «мир Божий» — тишу і внутрішній спокій, що є наслідком дорогоцінних взаємин з ним (Филип’ян 4:6, 7).
Urdu[ur]
(زبور ۵۵:۲۲) اگر ہم دُعا میں اپنے دل کا حال بیان کریں تو ہمیں ”خدا کا اطمینان“ حاصل ہوگا جو دراصل یہوواہ کے ساتھ ایک بیشقیمت رشتے سے حاصل ہونے والا آرام اور باطنی سکون ہے۔—فلپیوں ۴:۶، ۷۔
Venda[ve]
(Psalme ya 55:22) Arali ra tevhulela mbilu dzashu khae nga thabelo, Yehova u ḓo ri ṋea “mulalo wa Mudzimu” vhudziki vhune ha bveledzwa nga vhushaka hashu ha ndeme nae.—Vha-Filipi 4:6, 7.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:22) Nếu chúng ta trút hết nỗi lòng mình qua lời cầu nguyện, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho chúng ta “sự bình-an của Đức Chúa Trời”, tức sự thanh thản và bình tịnh nội tâm đến từ một mối liên lạc quý báu với Ngài.—Phi-líp 4:6, 7.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) Kapau ʼi te faikole ʼe tou fakahā katoa kia Sehova te ʼu meʼa ʼo totatou loto, pea ʼe ina foaki mai anai “te tokalelei o te Atua,” ko te loto fīmālie pea mo te mole hoha ʼaē ʼe tupu ʼi tatatou ʼu felogoi lelei mo ia. —Filipe 4: 6, 7.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Ukuba sizityand’ igila ngomthandazo, uYehova uya kusinika “uxolo lukaThixo,” ukuzola noxolo lwangaphakathi olubangelwa lulwalamano lwethu oluxabisekileyo naye.—Filipi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:22) Bí a bá sọ ohun tó wà lọ́kàn wa jáde nínú àdúrà, Jèhófà yóò fún wa ní “àlàáfíà Ọlọ́run,” ìyẹn ni ìparọ́rọ́ àti ìbàlẹ̀ ọkàn tó máa ń jẹ yọ látinú àjọṣe pàtàkì tá a ní pẹ̀lú rẹ̀.—Fílípì 4:6, 7.
Chinese[zh]
诗篇55:22)我们在祷告中向耶和华倾心吐意,他就会赐给我们上帝的“平安”。 这是一种内在的平静和安宁,来自我们与上帝的宝贵关系。——腓立比书4:6,7。
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Uma sithulula izinhliziyo zethu ngomthandazo, uJehova uyosinika “ukuthula kukaNkulunkulu,” ukuzola nokuthula kwangaphakathi okuwumphumela wobuhlobo obuyigugu naye.—Filipi 4:6, 7.