Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(332) Motorstyringer gør det mulig for motoren at interagere med kommandoer fra cockpittet og omfatter følgende produkter: luftturbinestartere, FADEC (elektronisk motorstyring, brændstofregulering, motorgenerator, brændstofmåler, alternatorer), reversible fremdrivningsanordninger, ventiler (afluftningsventiler, styreventiler, isbeskyttelsesventiler, magnetventiler), kølere (varmevekslere, ind- og udstrømningskanaler til varmevekslere inklusive reguleringsventiler), følere (tryk-, temperatur-, brand- og vibrationsfølere, tændingssystemer), filtre og diverse komponenter (konsoller, remskiver, løftestænger, motorovervågning, gamle hydromekaniske og elektroniske enheder osv.).
German[de]
(332) Triebwerkssteuerungen dienen der Befehlsverbindung zwischen Triebwerk und Cockpit und beinhalten folgende Produkte: Luftturbinenstarter; FADEC (elektronische Triebwerkssteuerung, Treibstoffkontrolle, Triebwerksgenerator, Treibstoffzumessventil, Wechselstromgeneratoren); Schubumkehraktivierung; Ventile (Ablassventile, Regelventile, Enteisungsventile, Magnetventile); Kühlsysteme (Wärmetauscher, Zu- und Ableitungen für Wärmetauscher einschließlich Regelungsventile); Sensoren (Druck-, Temperatur-, Brand- und Vibrationsmelder, Zündanlagen); Filter; und sonstige Komponenten (Beschläge, Rollenzüge, Hebel, Triebwerküberwachung, alte hydromechanische und elektronische Einheiten usw.).
Greek[el]
(332) Τα συστήματα ελέγχου κινητήρα διευκολύνουν την αλληλεπίδραση του κινητήρα με τα όργανα του θαλάμου διακυβέρνησης και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα προϊόντα: εκκινητήρες αεροστρόβιλου· (FADEC) ηλεκτροψηφιακό σύστημα πλήρους ελέγχου κινητήρα (Ηλεκτρονικό σύστημα χειρισμού κινητήρα, σύστημα ελέγχου καυσίμων, ηλεκτρογεννήτρια, στοιχειομετρική συσκευή καυσίμου, εναλλάκτες)· ενεργοποίηση αναστροφέα ώσεως· βαλβίδες (βαλβίδες εξαέρωσης, βαλβίδες ελέγχου, βαλβίδες καταπολέμησης του πάγου, ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες)· ψυγεία (εναλλάκτες θερμότητας, αεραγωγοί εισόδου και εξόδου σε εναλλάκτες θερμότητας συμπεριλαμβανομένων βαλβίδων ρύθμισης)· αισθητήρες (πίεση, θερμοκρασία, ανιχνευτές φωτιάς και δόνησης, συστήματα ανάφλεξης)· φίλτρα και διάφορα κατασκευαστικά μέρη (βραχίονες, τροχαλίες, μοχλοί, παρακολούθηση λειτουργία κινητήρα, παλαιές υδρομηχανικές και ηλεκτρονικές μονάδες κ.λπ.).
English[en]
(332) Engine controls enable the engine to interact with the commands of the cockpit and include the following products: Air turbine Starters; FADEC (electronic engine control, fuel control, engine generator, fuel metering, alternators); thrust reverser actuation; valves (bleed valves, control valves, anti-ice valves, solenoid valves); coolers (heat exchangers, inlet and outlet ducts to heat exchangers including regulating valves); sensors (pressure, temperature, fire and vibration sensors, ignition systems); filters; and miscellaneous components (brackets, pulleys, levers, engine monitoring, old hydro-mech and electronic units, etc.).
Spanish[es]
(332) Los controles de motor ponen en relación el motor con los mandos de la cabina de pilotaje; se trata de los siguientes productos: arrancadores de turbinas de aire; FADEC (control electrónico del motor, control de combustible, grupo electrógeno, dispositivo de dosificación del combustible, alternadores); mando del inversor de impulso; válvulas (válvulas de purga, válvulas de control, válvulas antihielo, válvulas electromagnéticas); refrigeradores (intercambiadores térmicos, conductos de entrada y salida de los intercambiadores térmicos, incluidas las válvulas de regulación); sensores (presión, temperatura, fuego y sensores de vibración, sistemas de encendido); filtros y componentes diversos (soportes, poleas, palancas, supervisión de motor, unidades hidromecánicas y electrónicas tradicionales, etc.).
Finnish[fi]
332. Moottorin säätimien avulla ohjaamosta tulevat komennot välittyvät moottoriin. Niihin kuuluvat seuraavat tuotteet: ilmaturbiinin käynnistimet, FADEC-järjestelmät (elektroninen moottorinohjaus, polttoaineen säädin, moottorigeneraattori, polttoaineen mittausjärjestelmä, vaihtovirtageneraattorit), työntövoiman kääntimen ohjain, venttiilit (päästöventtiilit, säätöventtiilit, jäänehkäisyventtiilit, magneettiventtiilit), jäähdyttimet (lämmönvaihtimet, lämmönvaihtimien sisään- ja ulostuloputket ohjausventtiileineen), anturit (paine-, lämpötila-, palo- ja tärinäanturit, sytytysjärjestelmät), suodattimet ja sekalaiset osat (korvakkeet, taljat, vivut, moottorin seurantalaitteet, vanhat hydromekaaniset ja elektroniset ohjainyksiköt jne.).
French[fr]
(332) Les commandes du réacteur permettent au réacteur d'interagir avec les commandes du poste de pilotage et comprennent les produits suivants: démarreurs de turbine à air; FADEC (régulation électronique du moteur, régulateur carburants, groupe électrogène, dosage carburant, alternateurs); actionneur pour inverseur de poussée; valves (valves de prélèvement, valves de régulation, valves d'antigivrage, électrovalves); refroidisseurs (échangeurs thermiques, canalisations d'entrée et de sortie d'air reliées aux échangeurs de chaleur, y compris valves régulatrices); sondes (sondes manométriques, thermométriques, détecteurs d'incendie et de vibration, circuits d'allumage); filtres et, enfin, composants divers (supports, poulies, leviers de pas, surveillance des moteurs, anciennes boîtes hydromécaniques et unités électroniques, etc.).
Italian[it]
(332) I comandi motore consentono al motore di interagire con gli strumenti della cabina di pilotaggio e comprendono i seguenti prodotti: dispositivi d'avviamento della turbina a vento; il FADEC (comandi elettronici del motore, comandi carburante, generatore, regolazione del flusso di combustibile, alternatori); comando dell'invertitore di spinta; valvole (valvole di sfiato, valvole di regolazione, valvole antighiaccio, valvole a solenoide); sistemi di raffreddamento (scambiatori di calore, dotti di aspirazione e emissione verso gli scambiatori di calore comprese le valvole di regolazione); sensori (sensori di pressione, temperatura, fuoco e vibrazioni, sistemi di accensione); filtri e componenti vari (supporti, pulegge, leve, controllo del motore, unità idromeccaniche ed elettroniche ecc.).
Dutch[nl]
(332) Motorbedieningsapparatuur zorgt voor interactie tussen motor en cockpitapparatuur en bestaat uit de volgende producten: luchtturbinestarters, FADEC (elektronische motorregelapparatuur, brandstofregelapparatuur, motorgenerator, brandstofmeters, wisselstroomapparatuur); straalomkeerapparatuur; kleppen (ontluchtingskleppen, regelkleppen, anti-ijsvormingkleppen, elektromagnetische kleppen); koelers (warmtewisselaars, toevoer- en afvoerkokers voor warmtewisselaars, waaronder regelkleppen); sensoren (druk-, temperatuur-, vuur- en trillingsensoren, ontstekingssystemen); filters; en diverse andere componenten (armatuur, poelies, hendels, motorcontrole, oude hydromechanische en elektronische apparatuur, enz.).
Portuguese[pt]
(332) Os comandos do motor permitem a interacção deste com os comandos da cabina de pilotagem e incluem os seguintes produtos: motores de arranque de pressão; FADEC (Full Authority Digital Engine Control - Comando digital do motor com controlo total), nomeadamente controlo electrónico do motor, controlo de combustível, gerador do motor, doseamento de combustível e alternadores; comando do inversor de propulsão; válvulas (válvulas de sangrar, válvulas de controlo, válvulas antigelo, válvulas solenóides); arrefecedores (permutadores de calor, tubos de entrada e saída dos permutadores de calor, incluindo válvulas reguladoras); filtros e componentes diversos (suportes, polias, alavancas, monitorização do motor, equipamento hidráulico mecânico mais antigo e unidades electrónicas, etc.).
Swedish[sv]
(332) Motorreglagen gör att motorn lyder kommandona från förarkabinen. Följande produkter ingår: Luftstartapparater, FADEC (elektronisk motorreglering, bränsleregulator, motorgenerator, bränslemätare, omformare), reverseringsanordning, ventiler (avtappningsventiler, reglerventiler, anti-nedisningsventiler, magnetventiler), kylare (värmeväxlare, in- och utlopp till värmeväxlare, inbegripet reglerventiler), givare (tryck, temperatur, brand och vibration, tändningssystem), filter och övriga komponenter (fästen, block, spakar, motorövervakning, gamla hydromekaniska och elektroniska enheter etc.).