Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Анцәа игәаԥхо аҟаҵаразы, иаҭахуп имаҷымкәа амчи алшареи.
Acoli[ach]
22 Ka wamito yomo cwiny Jehovah omyero wayelle matek me timo jami ma yomo cwinye.
Adangme[ada]
22 E biɔ mɔde bɔmi loko o ma nyɛ maa hi si bɔ nɛ sa Yehowa hɛ mi.
Afrikaans[af]
22 Dit verg inspanning om op ’n manier te lewe wat Jehovah se goedkeuring wegdra.
Amharic[am]
22 ይሖዋን በሚያስደስት መንገድ መኖር ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٢٢ طبعا، يجب ان تبذل الجهد لتتمكن من العيش حياة ترضي الله.
Mapudungun[arn]
22 Müley taiñ newenküleal ñi nieal kiñe mongen Jewba ñi ayüwülafiel.
Aymara[ay]
22 Diosar kusisiyas jakañatakixa wakisiw chʼamachtʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
22 Allahı razı salmaq üçün sə’y tələb olunur.
Baoulé[bci]
22 Kɛ ɔ ko yo naan ɔ mɛn dilɛ wafa’n w’a jɔ Ɲanmiɛn klun’n, ɔ fata kɛ a kplin ɔ ɲin.
Central Bikol[bcl]
22 Kaipuhan an paghihingoa tanganing makapamuhay sa paagi na nakakapaogma ki Jehova.
Bemba[bem]
22 Mufwile ukubombesha pa kuti mulecita ifyo Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
22 За да живееш по начин, който Бог одобрява, са нужни усилия.
Bislama[bi]
22 I nidim traehad blong mekem se Jehova i glad long laef blong yumi.
Bangla[bn]
২২ যিহোবাকে খুশি করে এমনভাবে জীবনযাপন করার জন্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Wo yiane ve ngul asu na ô nyiñ avale Yéhôva a yi.
Catalan[ca]
22 Per viure d’una manera que agradi a Jehovà cal esforçar-se.
Garifuna[cab]
22 Mégeiwati áfaaguni lun lanügǘn aban ibagari le auti lagundaara Heowá.
Kaqchikel[cak]
22 Qonojel kʼayew nubʼän chi qawäch nqakʼwaj jun kʼaslem ri nqa chuwäch ri Jehová.
Cebuano[ceb]
22 Gikinahanglan ang pagpaningkamot aron magkinabuhi sa paagi nga makapahimuot kang Jehova.
Chuukese[chk]
22 Ach manaweni ewe manaw mi apwapwaai Jiowa a alóngólóng wóón ach achocho.
Chuwabu[chw]
22 Enofuneya guru wila okalegewo na mukalelo onimuhagalaliha Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
22 Nou bezwen fer zefor pour kapab viv en lavi ki fer plezir Zeova.
Czech[cs]
22 Má-li z nás mít Jehova radost, musíme vyvíjet úsilí.
Chol[ctu]
22 Yom mi lac chaʼlen wersa chumtʌl bajcheʼ yom Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
22 Jehovába igar imagged ibgwensursulid, eba daegala anmar alamagmogar gebed.
Chuvash[cv]
22 Турра юрӑхлӑ пурӑнас тесен вӑй хумалла.
Welsh[cy]
22 Mae angen ymdrech i fyw mewn modd sy’n plesio Jehofa.
Danish[da]
22 Det kræver en indsats at følge Guds bud og på den måde leve et liv som han synes om.
German[de]
22 Um so zu leben, wie es Jehova gefällt, müssen wir uns anstrengen.
Dehu[dhv]
22 Hetre nyine troa kuca nge loi e troa hetre trenge catr matre troa amadrinë Iehova.
Jula[dyu]
22 Walisa ka ɲɛnama kɛ i ko Ala b’a fɛ cogo min na, fɔɔ i ka jijali kɛ.
Ewe[ee]
22 Ebia agbagbadzedze be nànɔ agbe wòadze Yehowa ŋu.
Efik[efi]
22 Oyom esịn ukeme man odu uwem oro enemde Jehovah esịt.
Greek[el]
22 Απαιτείται προσπάθεια για να ζείτε με τρόπο που ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
English[en]
22 Effort is required to live in a way that pleases Jehovah.
Spanish[es]
22 Se necesita esfuerzo para llevar una vida que le agrade a Jehová.
Estonian[et]
22 Jehoovale meelepäraselt elamine nõuab pingutusi.
Basque[eu]
22 Jainkoak atsegin duen bizimodua izateak ahalegin handia eskatzen du.
Finnish[fi]
22 Jehovaa miellyttävä elämäntapa vaatii ponnistelua.
Fijian[fj]
22 Ena vinakati na sasaga meda muria na ivakarau ni bula e vakamarautaki Jiova.
Faroese[fo]
22 Tað krevur nakað at fylgja Guds boðum og soleiðis liva eitt lív, sum honum dámar.
Fon[fon]
22 É byɔ ɖɔ è ni dó gǎn cobo na sixu zán gbɛ̀ e nɔ nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ é.
French[fr]
22 Pour vivre d’une manière qui plaise à Jéhovah, il faut fournir des efforts.
Ga[gaa]
22 Ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ bɔni afee ni anyɛ ahi shi yɛ gbɛ ni saa Yehowa hiɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
22 E kainnanoaki te kakorakora bwa ko aonga ni maiuakina ae kukurei iai Iehova.
Galician[gl]
22 Se queremos vivir dun modo que lle agrade a Xehová, temos que esforzarnos.
Guarani[gn]
22 Jaiko hag̃ua Jehová oipotaháicha, ñañehaʼãvaʼerã.
Goan Konkani[gom]
22 Jehovak manvota tem korunk sompem nhoi.
Gujarati[gu]
૨૨ ખરું કે ઈશ્વરને માર્ગે ચાલવું કાયમ સહેલું નહિ હોય.
Wayuu[guc]
22 Aʼyataweeshii waya süchiirua anain wakuwaʼipa nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
22 E nọ biọ vivẹnu nado zan gbẹzan he nọ hẹn homẹhun Jehovah.
Ngäbere[gym]
22 Nikwe ja di ngwandre nünankäre Jehová tö ie ye erere.
Hausa[ha]
22 Ana bukatar ƙoƙari domin a rayu a hanyar da take faranta wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
22 דרושים מאמצים כדי לחיות בדרך המשביעה את רצון יהוה.
Hindi[hi]
22 यहोवा को खुश करने के लिए आपको काफी मेहनत करने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
22 Kinahanglan mo magtinguha para ang imo pagkabuhi nagapalipay kay Jehova.
Hmong[hmn]
22 Peb yuav tsum siv zog, peb thiaj coj tau lub neej uas haum Yehauvas siab.
Hiri Motu[ho]
22 Namona be oi hekwarahi Iehova ia moalelaia mauri dalana oi badinaia totona.
Croatian[hr]
22 Potreban je trud da bi se živjelo na način koji je ugodan Jehovi.
Haitian[ht]
22 Sa mande efò pou nou viv yon fason ki fè Jewova plezi.
Hungarian[hu]
22 Erőfeszítés nélkül nem lehet Jehovának tetszően élni.
Armenian[hy]
22 Իհարկե, Եհովային հաճելի կյանքով ապրելու համար ջանքեր են պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
22 Եհովան հաճեցնող կերպով ապրիլը ջանք կը պահանջէ։
Herero[hz]
22 Pe hepa ongondjero okuhupa mongaro ndji tjata ku Jehova.
Iban[iba]
22 Kitai bebendar deka idup nitihka chara ti ngerinduka ati Jehovah.
Ibanag[ibg]
22 Ikagumattam i mattolay nga mamagayayya kani Jehova.
Indonesian[id]
22 Untuk menempuh kehidupan yang menyenangkan Yehuwa, Anda perlu mengerahkan upaya.
Igbo[ig]
22 A chọrọ mgbalị iji bie ndụ n’ụzọ na-amasị Jehova.
Iloko[ilo]
22 Nasken ti panagregget tapno makapagbiagka iti wagas a makaay-ayo ken ni Jehova.
Icelandic[is]
22 Það þarf að leggja eitthvað á sig til að þóknast Jehóva.
Isoko[iso]
22 O gwọlọ omodawọ re a yeri uzuazọ nọ o rẹ were Jihova.
Italian[it]
22 Vivere nel modo che piace a Geova richiede sforzo.
Japanese[ja]
22 エホバに喜ばれる生き方をするには努力が求められます。
Georgian[ka]
22 იეჰოვას მოსაწონად ცხოვრება ძალისხმევას მოითხოვს.
Kabyle[kab]
22 Bac aţ- ţesɛuḍ tamɛict i gɛeǧben i Yahwa, laqen lmeǧhudat.
Kamba[kam]
22 Nĩ kana wĩkale mwĩkalĩle ũũmwendeesya Yeova no nginya wĩthĩwe na kĩthito.
Kongo[kg]
22 Yo kelombaka kusala kikesa sambu na kuzinga na mutindu yina kepesaka Yehowa kyese.
Kikuyu[ki]
22 Gũtũũra na njĩra ĩrĩa ĩkenagia Jehova nĩgũkũbatara kĩyo.
Kuanyama[kj]
22 Owa pumbwa okuninga eenghendabala opo u kale nonghedi yokukalamwenyo oyo tai hafifa Jehova.
Kazakh[kk]
22 Ехобаға ұнамды өмір сүру күш салуды талап етеді.
Kalaallisut[kl]
22 Guutip inassutaanik maleruaassagaanni taamaalillunilu taassuma iluarisaanik inooriaaseqassagaanni iliuuseqartoqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
22 Kua bhingi nguzu, phala ku kala ni ukexilu u uabhela Jihova.
Kannada[kn]
22 ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನವು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
22 여호와를 기쁘시게 하는 생활을 하려면 노력을 하지 않으면 안 됩니다.
Konzo[koo]
22 Akaghalha kaka yithayisibawa erithwalha engebe omwa nzira eyikatsemesaya Yehova.
Kaonde[kqn]
22 Kikebewa kwibikako pa kuba’mba mwikale bwikalo busangajika Yehoba.
Krio[kri]
22 Wi fɔ tray fɔ liv wi layf di we aw Jiova want pan ɔl we i nɔ izi.
Southern Kisi[kss]
22 Sɛmbɔɔ yeemaŋ ni le Chɛhowa kɔllo nɛŋioo.
Kwangali[kwn]
22 Pwa hepa elituromo mokuparuka monkedi ezi azi hafesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Ngolo zivavwanga muna zingila mu mpila iyangidikanga Yave.
Kyrgyz[ky]
22 Албетте, Жахабага жаккыдай жашаш үчүн күч-аракет талап кылынат.
Lamba[lam]
22 Mulyelelwe ukwesha ne makosa pakweba ati mulukucita ifisangalasha baYehova.
Ganda[lg]
22 Okufuba kwetaagisa okusobola okweyisa mu ngeri esanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
22 Mpo na kozala na bomoi oyo esepelisaka Yehova esɛngaka kosala makasi.
Lao[lo]
22 ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
22 Ku pila ka nzila ye tabisa Jehova ku tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
22 Kad mūsų elgesys džiugintų Dievą, reikia nemažai pastangų.
Luba-Katanga[lu]
22 Na bubine, kwikala na būmi busangaja Yehova kulomba kwielela’ko.
Luba-Lulua[lua]
22 Bidi bikengela wenze muebe muonso bua kuikala ne nsombelu udi usankisha Yehowa.
Luvale[lue]
22 Enga, twatela kukilikita numbanyi tuyoye mujila yakwivwisa Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
22 Twatela kuzata nañovu hakwila nawu tushakami nshakaminu yamuzañaleshaña Yehova.
Luo[luo]
22 Timo kinda en gima dwarore mondo idag e yo mamoro Jehova.
Lushai[lus]
22 Jehova tilâwmzâwnga nung tûr chuan taihmâk chhuah a ngai a.
Latvian[lv]
22 Lai dzīvotu tā, kā vēlas Jehova, ir vajadzīga piepūle.
Mam[mam]
22 Il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju bʼaʼn in nela toj twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
22 Nganʼio machjén kʼianga kʼoasʼin mangínkoaa yaoná josʼin sasénle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
22 Mëjääw yajtunäämp parë mjukyˈatët extëmë Jyobaa ttseky.
Mende (Sierra Leone)[men]
22 Kɔ mu na wue Jɛhova longɔ la hinda bɛbɛngɔ yana, fale kungɔ mu lapi pie va.
Motu[meu]
22 Iehova baita hamoalea totona baita hekwarahi na namo.
Morisyen[mfe]
22 Bizin faire zeffort pou vive dan enn fason ki faire Jéhovah plaisir.
Malagasy[mg]
22 Mila miezaka mafy ianao raha te hanova ny fomba fiainanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Cikalondeka ukulemasya pakuti mwacita ivintu ivikazanzya Yeova.
Marshallese[mh]
22 Bwe jen maroñ mour ilo wãween eo ej kabuñbũruon Jeova, jej aikuj lukkuun kate kõj.
Mískito[miq]
22 Iwanka satka Gâd yamni kaiki ba briaia kaka, yawan kasak trai munaia sa.
Macedonian[mk]
22 За да живееш онака како што вели Бог, треба да вложиш труд.
Malayalam[ml]
22 ദൈവ ത്തി നു പ്രസാ ദ ക ര മാ യ വിധത്തിൽ ജീവി ക്കാൻ ശ്രമം കൂടി യേ തീ രൂ.
Mongolian[mn]
22 Еховагийн хуулийн дагуу амьдрахын тулд хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
22 Rẽnda y maan modgr n maand sẽn tat a Zeova yam.
Marathi[mr]
२२ यहोवा संतुष्ट होईल अशाप्रकारे जगण्याकरता तुम्हाला प्रयत्न करावे लागतील.
Malay[ms]
22 Untuk menjalani kehidupan yang menyenangkan hati Yehuwa, usaha harus dicurahkan.
Maltese[mt]
22 Jeħtieġ sforz biex tgħix b’mod li jogħġob lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
22 Xíniñúʼu chika̱a̱yó ndée ña̱ keʼéyó ña̱ kútóo Jehová.
Burmese[my]
၂၂ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တဲ့ နည်းလမ်းအတိုင်းနေထိုင်ဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
22 Det krever anstrengelser å leve på en måte som behager Jehova.
Nyemba[nba]
22 Ku yoya mu cifua ca ya Yehova ku mutima ca tondeka ku lihakela kapandi ka kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Moneki tijchiuasej kampeka timonejnemiltisej kej Jehová kipaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Moneki se chikaujkayot tionnemis kemej Jiova kipaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Moneki timochijchikauas pampa tikpias monemilis ken Jehová kipaktia.
North Ndebele[nd]
22 Ukuphila ngendlela ethokozisa uJehova akulula.
Ndau[ndc]
22 Panodikana simba kuti murarame mu njira inodakajisa Jehovha.
Nepali[ne]
२२ यहोवालाई मन पर्ने तरिकामा जीवन बिताउन हामीले धेरै कोसिस गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
22 Owa pumbwa okuninga oonkambadhala opo u kale nonkalamwenyo ndjoka tayi nyanyudha Jehova.
Lomwe[ngl]
22 Wiilipixerya onnachuneya wi nikhale ni meecelo a okumi onamuhakalaliha Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Noneki timochikauas tla tikneki tinemis ken Jehová kineki.
Niuean[niu]
22 Kua lata ke lali ke moui ke he puhala kua fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
22 Het kost inspanning om op zo’n manier te leven.
South Ndebele[nr]
22 Imizamo iyatlhogeka bona uphile ngendlela ethabisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
22 Go phela ka tsela yeo e kgahlago Jehofa go nyaka maiteko.
Nyanja[ny]
22 Kukhala ndi makhalidwe amene Yehova amasangalala nawo kumafuna khama.
Nyaneka[nyk]
22 Okutyinda omuenyo uhambukiswa Jeova, tyesukisa okulinga ononkhono.
Nyankole[nyn]
22 Nikyetengyesa okutaho omutima okubaasa kutwaza amagara gaawe omu muringo ogurikushemeza Yehova.
Nyungwe[nyu]
22 Bzimbafuna kulimbika kuti mukhale na moyo wakukondwesa Yahova.
Nzima[nzi]
22 Saa wɔ ɛbɛlabɔlɛ bazɔ Gyihova anye a ɔhyia mɔdenlebɔlɛ.
Oromo[om]
22 Jireenya Waaqayyoon gammachiisu jiraachuun carraaqqii gaafata.
Ossetic[os]
22 Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ цӕрын ӕнцон нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
22 Di ja mˈe̱di gä o̱tˈehu̱ ntsˈe̱di pa gä ˈmu̱hu̱ ngu di ho Äjuä.
Panjabi[pa]
22 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
22 Kaukolan so pansagpot pian makapambilay ed paraan ya makapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
22 Pa biba na un manera ku ta agradá Yehova ta rekerí esfuerso.
Palauan[pau]
22 Kede ousbech a ducherreng el mo sebeched el kiei el odeuir a rengul a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
22 Daut es nich soo leicht jedonen, fa Gott to läwen.
Pijin[pis]
22 Iumi mas waka hard for trae duim olketa samting wea mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
22 Kto chce się podobać Jehowie, ten musi zdobyć się na wysiłek.
Pohnpeian[pon]
22 Ke anahne nantihong pwehn mourki mour ehu me kin kaperenda Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
22 I pirsis sforsu pa vivi di un manera ku na kontenta Jeova.
Portuguese[pt]
22 Exige esforço viver de um modo que agrade a Jeová.
K'iche'[quc]
22 Rajawaxik kqakoj qachuqʼabʼ rech kqabʼan pa qakʼaslemal ri utz kril ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
22 Jehová Dios munashca shina causangapajca achcatami fuerzarina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Kallpanchakunanchikpunim Jehová Diospa munasqanman hina kawsakunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
22 Jehová Diospa munasqanman hina kawsanapaqqa kallpachakunanchismi.
Rarotongan[rar]
22 Te umuumuia ra kia tauta i te noo na tetai mataara te akamareka ra ia Iehova.
Rundi[rn]
22 Kubaho mu buryo buhimbara Yehova bisaba akigoro.
Ruund[rnd]
22 Chifanyidin kusal usu chakwel kwikal ni mashakamin mamusangareshina Yehova.
Romanian[ro]
22 Pentru a trăi aşa cum îi place lui Iehova, trebuie să depunem eforturi asidue.
Rotuman[rtm]
22 ‘Is kop la garue fe‘en pạu la pola ‘is la noh ‘e kạinag mạurit ne la a‘oaf Jihova.
Russian[ru]
22 Чтобы угождать Богу, требуются усилия.
Kinyarwanda[rw]
22 Kugira ngo umuntu abeho mu buryo bushimisha Yehova bisaba gushyiraho imihati.
Sena[seh]
22 Pasafunika kuwangisira toera kukhala maso munjira inakomeresa Yahova.
Sango[sg]
22 A hunda na mbage ti mo ti sala ngangu si dutingo ti mo na yâ fini amû ngia na Jéhovah.
Sinhala[si]
22 යෙහෝවා දෙවිව සතුටට පත් කරන අයුරින් ජීවත් වීම සඳහා අප මහත් වෑයමක් දරන්න අවශ්යයි.
Sidamo[sid]
22 Yihowa hagiirsiisanno garinni heeˈra sharro assa xaˈmitanno.
Slovak[sk]
22 Žiť spôsobom života, ktorý sa páči Jehovovi, si vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
22 Za to, da bi s svojim življenjem razveseljevali Jehova, je potreben trud.
Samoan[sm]
22 E tatau ona e finafinau ina ia faafiafia Ieova i lou olaga.
Shona[sn]
22 Kushanda zvakaoma kunodiwa kuti urarame nenzira inofadza Jehovha.
Songe[sop]
22 Abitungu kukita bukopo bwa kwikala na nshalelo asankisha Efile Mukulu.
Albanian[sq]
22 Kërkohen përpjekje për të jetuar ashtu siç i pëlqen Jehovait.
Serbian[sr]
22 Da bismo bili poslušni Jehovi, potreban je trud.
Saramaccan[srm]
22 Wan sëmbë musu mbei taanga möiti ee a kë libi a wan fasi di ta kai ku Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
22 Yu musu meki muiti fu kan libi na wan fasi di e plisi Yehovah.
Swati[ss]
22 Kudzingeka umetamo kute uphile ngendlela lejabulisa Jehova.
Southern Sotho[st]
22 Ho phela ka tsela e khahlisang Jehova ho hloka boiteko.
Swedish[sv]
22 Det krävs ansträngning att leva på ett sätt som behagar Jehova.
Swahili[sw]
22 Jitihada inahitajiwa ili kuishi maisha yanayompendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
22 Inaomba kufanya nguvu ili kuwa na mwenendo unaomupendeza Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Ndayóoʼ matani mbá tsiakii mu maraxtaa xó má enigu̱ʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
22 Atu moris tuir Maromak Jeová nia hakarak, ita tenke hakaʼas an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
22 Toko’e hikezake mafe tikagne naho te hanagne fiaignagne mampifale i Jehovah.
Telugu[te]
22 యెహోవాకు సంతోషం కలిగించే విధంగా జీవించడానికి కృషి అవసరం.
Tajik[tg]
22 Барои зиндагӣ бо тарзе ки Худоро хуш меояд, ҷидду ҷаҳд дар талаб аст.
Thai[th]
22 ต้อง มี ความ พยายาม เพื่อ จะ ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
22 በቲ የሆዋ ዚፈትዎ መገዲ ንምንባር ጻዕሪ ይሓትት።
Tiv[tiv]
22 Aluer or soo u eren kwagh u doon Yehova ishima yô, gba u nana tema a tema ga.
Turkmen[tk]
22 Ýehowa ýaramly ýaşamak üçin tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
22 Kailangan ang pagsisikap para makapamuhay sa paraang nakalulugod kay Jehova.
Tetela[tll]
22 Dia nsɛna lo yoho yangɛnyangɛnya Jehowa, wɛ pombaka mbidja welo.
Tswana[tn]
22 Go tlhokega gore o dire maiteko gore o kgone go tshela ka tsela e e itumedisang Jehofa.
Tongan[to]
22 ‘Oku fiema‘u ‘a e feinga ke mo‘ui ‘i ha founga ‘oku fakahōifua‘i ai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Kuti muje ndi umoyu wakukondweska Yehova mukhumbika kuchita phamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ikusoleka kulayandika kutegwa mupone munzila iimukkomanisya Jehova.
Tojolabal[toj]
22 Wani skʼana skʼujolajel yijel juna sakʼanil bʼa lek xyila ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
22 Talakaskin kgoxa nalayaw xlakata nalinaw kilatamatkan nema makgapaxuwa Dios.
Tok Pisin[tpi]
22 Yu mas taitim bun bilong wokabaut long pasin Jehova i laikim.
Turkish[tr]
22 Tanrı’yı memnun eden bir yaşam sürmek çaba ister.
Tsonga[ts]
22 Ku hanya hi ndlela leyi tsakisaka Yehovha swi lava matshalatshala yo karhi.
Tswa[tsc]
22 Ku laveka kutikarata kasi ku hanya hi ndlela leyi yi tsakisako Jehova.
Purepecha[tsz]
22 Uétarhisïndi jánguarhintani para ma i ísï irekani eska Jeoba na jaiapanhintajka.
Tatar[tt]
22 Йәһвәне сөендереп яшәр өчен, көч куярга кирәк.
Tooro[ttj]
22 Okwekamba nikwetagisa kusobora kwerabya omu mulingo ogukusemeza Yahwe.
Tumbuka[tum]
22 Mukwenera kuŵikapo mtima kuti muŵe na nkharo iyo yikukondweska Yehova.
Tuvalu[tvl]
22 E ‵tau o taumafai malosi koe ko te mea ke ola koe i se vaegā olaga telā e fiafia ki ei a Ieova.
Twi[tw]
22 Mmɔdenbɔ ho hia na ama woatumi ama w’abrabɔ asɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
22 E titauhia te tutavaraa no te ora ma te auhia e Iehova.
Tzeltal[tzh]
22 Ya skʼan ya jpastik tulan swenta lek ya yilbotik jkuxlejaltik te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
22 Skʼan xkakʼbetik yipal sventa jechuk jkuxlejaltik kʼuchaʼal lek chil Diose.
Uighur[ug]
22 Йәһвәни хурсән қилидиған ишларни қилип яшаш күч чиқиришни тәләп қилиду.
Ukrainian[uk]
22 Щоб вести життя, яке подобається Єгові, потрібно докладати зусиль.
Umbundu[umb]
22 Oku ambata omuenyo u sanjuisa Yehova ka ca lelukile.
Urdu[ur]
۲۲ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے ہمیں محنت کرنا پڑتی ہے۔
Uzbek[uz]
22 To‘g‘ri, Xudoga ma’qul bo‘lish uchun harakat talab qilinadi.
Venda[ve]
22 Hu ṱoḓea vhuḓidini u itela u tshila nga nḓila ine ya takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
22 Muốn sống cho vừa lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta phải cố gắng.
Wolaytta[wal]
22 Yihoowa ufayssiya ogiyan deˈanau baaxiyaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
22 Ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pagkinabuhi ha paagi nga nakakalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
22 ʼE tonu ke tou faiga mālohi ke tou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova.
Xhosa[xh]
22 Kufuna umgudu ukuphila ngendlela emkholisayo uYehova.
Mingrelian[xmf]
22 იეჰოვაშ მოსაწონ ცხოვრება დიდ მონდომას ითხინს.
Antankarana Malagasy[xmv]
22 Tsy mora man̈ano raha mamparavoravo Jehovah zen̈y, ke atsika mila mifen̈y mare.
Yao[yao]
22 Pakusasosekwa mtawu kuti tutendeje yindu yakumsangalasya Yehofa.
Yapese[yap]
22 Ba t’uf ni ngam athamgil ma ga rin’ e ngongol nib fel’ nra felfelan’nag Jehovah.
Yoruba[yo]
22 Gbígbé ìgbé ayé tó ń múnú Ọlọ́run dùn gba ìsápa o.
Yucateco[yua]
22 Maʼ chéen chʼaʼabil u kuxtal máak jeʼex utstutʼaan Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Riquiiñeʼ stipa para guibániluʼ casi riuulaʼdxiʼ Jiobá.
Zande[zne]
22 Bakere asadatise si aida boro mangihe tipa ka raka ngba gu gene nafu ngbarago fu Mbori.
Zulu[zu]
22 Ukuphila ngendlela ejabulisa uJehova kudinga umzamo.