Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن وجهة نظر عائلتي التي تنظر إلي من الخارج كانوا يبحثون عن إجابةٍ لسؤالٍ مختلف من أسئلة الوجودية ، ألا وهو : كم سيكون من الصعب التوصل من عقلٍ في غيبوبةٍ كاملة (خامل) أمامهم إلى عقلٍ طبيعي ، والذي أعرفه ببساطة بالوظائف الدماغية التي تبقت بداخل رأسي.
Bulgarian[bg]
Семейството ми, наблюдаващо отвън, това, което те се опитват да разберат, е друг екзистенциален въпрос, който е, доколко е възможно да се скъси дистанцията между матозното съзнание, което наблюдават, и истинското съзнание, което аз определям просто като функционирането на мозъка, останал в главата ми.
German[de]
Für meine Familie, die von außen zusieht, was sie versuchen herauszubekommen ist eine andere Art existenzieller Frage, welche lautet, wird eine Überbrückung möglich sein zwischen dem komatösen möglichen Verstand, den sie sehen zu einem tatsächlichen Verstand, welchen ich einfach definiere als das Funktionieren des Gehirns, das noch in meinem Kopf besteht.
Greek[el]
Για την οικογένεια μου που παρακολουθούσε απ' έξω, αυτό που προσπαθούσαν να καταλάβουν είναι ένα διαφορετικού είδους υπαρξιακό ερώτημα, το οποίο είναι, πόσο θα είναι δυνατόν να γεφυρωθεί από τον κωματώδη δυνητικό νου που κοίταγαν μέχρι τον πραγματικό νου, τον οποίο καθορίζω απλά ως την λειτουργία του εγκεφάλου που έχει απομείνει μέσα στο κεφάλι μου.
English[en]
From my family looking in from outside, what they're trying to figure out is a different kind of existential question, which is, how far is it going to be possible to bridge from the comatose potential mind that they're looking at to an actual mind, which I define simply as the functioning of the brain that is remaining inside my head.
Spanish[es]
Mi familia que mira desde afuera, está tratando de entender una pregunta existencial diferente: ¿cuán lejos será posible llegar desde la mente comatosa potencial que vemos a una mente real que simplemente defino como el funcionamiento del cerebro que aún persiste dentro de mi cabeza?
Persian[fa]
از خانوادهام که از بیرون نظارهگر هستند، آنچه آنها در تلاش برای فهمیدن هستند نوعی متفاوت از سوال هستی گرایانه است که ممکن است چقدر فاصله باشد بین ذهن به اغماء رفتهای که آنها شاهد آنند و ذهن واقعی که من به سادگی بعنوان عملکرد مغزی تعریف میکنم که در سر من باقی مانده.
French[fr]
Pour ma famille qui regarde de l'extérieur, ce qu'ils cherchent à comprendre est une autre sorte de question existentielle : jusqu'où sera-t-il possible de combler le vide entre l'esprit virtuel comateux qu'ils observent et un esprit réel, que je définis simplement comme le fonctionnement du cerveau qui reste à l'intérieur de ma tête ?
Hebrew[he]
משפחתי המביטה מבחוץ, מה שהם מנסים להבין, זו שאלה קיומית מסוג אחר, שזה, עד כמה יהיה ניתן לגשר מההכרה הפוצנטיאלית השרויה בתרדמת שהם מביטים עליה להכרה הממשית, שאני מגדירה פשוט כפעילות של המוח הנשארת בתוך ראשי.
Hungarian[hu]
A családom részéről, akik kívülről próbáltak bekukucskálni, ők valami egész másféle egzisztenciális kérdésre próbáltak választ találni, mégpedig arra, hogy meddig lesz lehetséges összekötni azt az eszméletlen még életrekelthető elmét, amit láttak, egy valódi elmével, amit én egyszerűen úgy nevezek, hogy az agyam azon funkciói, amik a fejemben fennmaradtak.
Italian[it]
Dalla mia famiglia che guardava dall'esterno, quello che cercavano di scoprire è una domanda esistenziale di tipo diverso, cioè fino a che punto è possibile fare da ponte tra la mente potenzialmente in stato comatoso che stanno osservando e una mente reale, che definisco semplicemente il funzionamento del cervello che rimane all'interno della mia testa.
Japanese[ja]
一方 外から内を見つめる家族は 別の実存的な問題に 直面していました つまり 彼らが見る昏睡して閉じた心と現実の心― 彼らが見る昏睡して閉じた心と現実の心― すなわち 私の頭の中にわずかに残る脳機能― を すなわち 私の頭の中にわずかに残る脳機能― を お互い結びつける事はどこまで可能なのか? お互い結びつける事はどこまで可能なのか?
Dutch[nl]
Mijn familie die toekijkt, probeert een ander soort existentiële vraag uit te zoeken, namelijk: in hoeverre kun je de afstand overbruggen tussen de comateuze, potentiële geest die ze zien en een actuele geest, die ik eenvoudig definieer als de werking van het brein dat over is binnenin mijn hoofd.
Polish[pl]
Moja rodzina, patrząca z zewnątrz, stara się odpowiedzieć sobie na inne egzystencjalne pytanie, które brzmi: do jakiego stopnia będzie możliwe połączenie pomiędzy potencjalnym umysłem w stanie śpiączki, na który patrzą, a właściwym umysłem, który definiuję po prostu jako działanie mózgu, który pozostaje wewnątrz mojej czaszki.
Portuguese[pt]
O que a minha família, que olhava do exterior, tenta perceber é uma forma diferente de questão existêncial, ou seja, o tempo de que demorará para que seja possível estabelecer uma ligação entre a mente potencialmente comatosa que observam, e uma mente real, que defino simplesmente como o funcionamento cerebral que subsiste na minha cabeça.
Romanian[ro]
Pentru familia care se uita din afară înăuntru, ceea ce ei încearcă să afle e un alt tip de întrebare existenţială, anume, cât uşor va fi să construiască o punte din mintea care este în comă la o minte reală, care o definesc pur şi simplu ca şi funcţionarea creierului care este în interiorul creierului meu.
Russian[ru]
Надо мной склоняются мои родные, и их терзает другого рода экзистенциальный вопрос, каковы шансы восстановления функций головного мозга от потенциального разума – моего разума в состоянии комы – до актуального сознания, которое я определяю как нормальное функционирование оставшейся части моего головного мозга.
Chinese[zh]
我的家人看着我 他们想弄清楚的 是另一种存在性问题 就是昏迷状态的精神世界 和真实的精神世界 有多大差距? 我将其定义为 残存在头部的 大脑功能