Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сме в състояние да „изваждаме всичко на масата“ по пътя, който сме поели, тогава може би ще трябва да тичаме, може би ще трябва да преизчисляваме своя маршрут.
Bislama[bi]
Sapos yumi no save “stap insaed evriwan” long wei we yumitu stap wokbaot naoia, ating bae yumitu mas ron; ating bae yumitu nid blong jenisim rod blong yumitu.
Cebuano[ceb]
Kon dili nato mahimo nga “ihatag ang tanan” sa kasamtangan natong paglakat, nan tingali kinahanglan kitang modagan; tingali angay natong bana-banaon pag-usab ang atong rota.
Chuukese[chk]
Ika sise tongeni sipwe “unusan achocho” ren ach fefetan, meni sipwe sa; meni sipwe ekieki aanen ach sai.
Czech[cs]
Pokud nejsme při své současné chůzi schopni „dávat tomu vše“, možná bude nutné, abychom běželi; možná bude nutné, abychom přepočítali trasu.
Danish[da]
Hvis vi ikke er i stand til at være »helt med«, sådan som vi går lige nu, så skal vi måske løbe, eller måske skal vi planlægge en anden rute.
German[de]
Wenn wir bei unserem derzeitigen Tempo nicht mit ganzem Herzen dabei sein können, müssen wir vielleicht losrennen; vielleicht müssen wir unsere Route neu berechnen.
Greek[el]
Αν δεν μπορούμε να είμαστε «ολόκληροι μέσα» με τον τρόπο που περπατούμε επί του παρόντος, τότε ίσως χρειάζεται να τρέξουμε· ίσως χρειάζεται να υπολογίσουμε εκ νέου την πορεία μας.
English[en]
If we are not able to be “all in” the way we are presently walking, then maybe we need to run; maybe we need to recalculate our route.
Spanish[es]
Si no podemos estar “del todo dispuestos” en la forma en que estamos caminando, entonces quizá debamos correr; tal vez necesitemos recalcular nuestra ruta.
Estonian[et]
Kui me ei ole võimelised andma endast kõike praegusel viisil kõndides, siis ehk peaksime jooksma; või võib-olla peaksime oma teekonna ümber arvestama.
Persian[fa]
“ اگر ما آنطوری که حالا داریم راه می رویم قادرنیستیم ”کاملاً وفادار باشیم “، پس شاید لازم است که بدویم.
Finnish[fi]
Jos emme pysty olemaan ”täysillä mukana” siinä, miten tällä hetkellä kävelemme, niin ehkä meidän pitää juosta.
Fijian[fj]
Kevaka sa sega ni rawa ni da “tu kece i loma” ena noda lako tiko oqo, de rairai gadrevi beka me da cici, se dikeva tale mada noda sala.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki kona ni “bane n” te kawai are ti toua ngkai, ngkanne tao ti na kainnanoia ni biri, tao ti kainnanoia ni kaeta ke ni bita te kawai.
Guarani[gn]
Naikatúi ramo ñaime “dispuestopaite” jaguataháicha, upéicharõ ikatu tekotevẽ jadispara; ikatu tekotevẽ jarrekalkula ñande rape.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum raaste ke “andar tehare” nahi jispar hum abhi chal rahe hain, phir to hume daudne ki zaroorat hai; hume shaayad apna raasta dobara tay karna pade.
Hiligaynon[hil]
Kon kita wala makasarang nga “lubos nga nagabuylog” sa paagi nga kita nagalakat karon, siguro kinahanglan naton nga magdalagan; siguro kinahanglan naton nga kalkulahon liwat ang aton rota.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsis “ua kom tag nrho” thaum peb taug kev tam sim no, ces tej zaum peb yuav tsum khiav; tej zaum peb yuav tsum rov qab nrhiav kev.
Croatian[hr]
Ako ne možemo biti »sasvim uključeni« na način na koji trenutno hodamo, onda bismo možda trebali trčati; možda bismo trebali preračunati naš smjer.
Haitian[ht]
Si nou pa ka “totalman angaje” nan fason n ap mache kounyeya, petèt nou bezwen kouri; petèt nou bezwen rekalkile wout nou.
Hungarian[hu]
Ha nem vagyunk képesek „mindent beleadni” úgy, ahogy most sétálunk, akkor talán futnunk kell; talán újra kell terveznünk az útvonalunkat.
Indonesian[id]
Jika kita tidak mampu menjadi “seutuhnya” dalam cara kita berjalan saat ini, maka mungkin kita perlu berlari; mungkin kita perlu menyesuaikan rute kita.
Italian[it]
Se, per via del modo in cui stiamo camminando ora, ci stiamo risparmiando, allora forse dovremmo correre; forsedovremmo ricalcolare il nostro percorso.
Japanese[ja]
もし今現在,わたしたちが全力で歩けていないなら,走る必要があるかもしれませんし,ルートを検索し直す必要があるのかもしれません。
Kosraean[kos]
Kuht fin tiac kuh in “sang nohfohn” ohiyacn fahsr lasr ingena uh, na sahp kuht enenuh in kahsruhsr; sahp kuht enenuh in sifilpac sokwack innek lasr uh.
Lithuanian[lt]
Jei negalime atiduoti viso savęs eidami, tai galbūt mums reiktų bėgti; galbūt mums reiktų pakeisti savo maršrutą.
Latvian[lv]
Ja mēs nevaram būt ar pilnīgu apņēmību, lai pašreiz staigātu, tad varbūt mums vajadzētu skriet; varbūt mums ir nepieciešama maršruta pārplānošana.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afaka ny ho “ao tanteraka” isika amin’ny fomba fandehanantsika dia mety mila mihazakazaka isika; mety mila mandinika indray ny lalantsika isika.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jejjab maron̄ in “wujlepļo̧k” ilo jekjek in ad etetal kiiō, innām bōlen jej aikuj ettōr; bōlen jej aikuj bar pukōt ial eo ad.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид одоо алхаж буй байдалдаа “хамаг бүхнээ” зориулж чадахгүй бол гүйх хэрэгтэй болж ч магадгүй бөгөөд чиглэлээ дахин тооцоолох шаардлагатай болж мэднэ.
Malay[ms]
Jika kita tidak berupaya untuk berdiri tegak semasa kita jalan sekarang, mungkin kita perlu berlari; mungkin kita perlu mengubah jalan kita.
Maltese[mt]
Jekk aħna ma jirnexxilniex nibqgħu “kompletament ġewwa” bil-mod kif ninsabu mexjin bħalissa, jista’ jkun li jkollna bżonn naqbdu niġru; forsi jkun jeħtieġ li nerġgħu nevalwaw ftit ir-rotta tagħna.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke er i stand til å være “helt med” på den veien vi går akkurat nå, må vi kanskje løpe, kanskje vi må rekalkulere ruten.
Dutch[nl]
Als we in onze huidige looppas niet alles kunnen geven, moeten we misschien rennen, of onze route herberekenen.
Papiamento[pap]
Si nos no ta kapas pa ta “kompletu” den e manera ku nos ta kana awor aki,kisas e ora ei nos lo tin ku kore, kisas nos tin ku adaptá nos ruta.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ng diak el sebeched el “ngara chelsel” er chelechal taem el dorael, eng locha kired el remurt; elocha kired el muut el sumecheklii a dorael er ngii.
Polish[pl]
Jeśli nie możemy się w pełni zaangażować, idąc obecnym tempem, być może musimy biec, być może musimy zmienić obraną przez siebie drogę.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kak wia atail kak koaros nin duen atail alialu rahnwet, eri mwein kitail anahne tang; mwein kitail anahne kapwungala atail ahl.
Portuguese[pt]
Se não somos capazes de ser totalmente comprometidos da forma como estamos andando atualmente, talvez precisemos correr; talvez precisemos recalcular nossa rota.
Romanian[ro]
Dacă nu putem să fim „implicați întru totul” la fel cum pășim în prezent, atunci poate că trebuie să alergăm; poate că trebuie să ne reconfigurăm traseul.
Russian[ru]
Если мы не можем полностью отдавать себя тому пути, которым идем в настоящий момент, то, возможно, нам нужно пробежаться или же перестроить свой маршрут.
Slovak[sk]
Ak nie sme schopní „dať do toho všetko“ na tej ceste, po ktorej práve kráčame, potom by sme možno mali bežať; možno potrebujeme prepočítať náš smer.
Samoan[sm]
Afai e le mafai ona tatou “tuuto atoa atu” i le tulaga o tatou savavali ai i le taimi nei, masalo e tatau ona tatou tamomoe; atonu e tatau ona toe sui o tatou ala.
Serbian[sr]
Ако нисмо у стању да будемо потпуно укључени на путу којим тренутно ходамо, онда можда треба да трчимо; можда треба да преусмеримо своју руту.
Swedish[sv]
Om vi inte kan ”ge allt” på det sätt vi just nu går på, behöver vi kanske springa. Kanske behöver vi räkna om rutten.
Swahili[sw]
Kama hatuwezi kuwa “ndani pamoja” jinsi tunavyotembea sasa, hapo ndipo huenda tunahitaji kukimbia; ndipo huenda tunatakiwa kufanya upya mpangilio wa njia yetu.
Telugu[te]
మనము ప్రస్తుతము నడుస్తున్న విధానము “కట్టుబడియున్నవారిగా” మనము లేని యెడల, అప్పుడు, మనము పరుగెత్తాలి; మన మార్గమును మార్చుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin “nagagawa ang lahat ng makakaya” natin sa paglalakad ngayon, siguro kailangan nating tumakbo; siguro kailangan nating magbago ng ruta.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai lava ke tau “ului kakato” he tuʻunga lolotonga ʻoku tau luelue aí, mahalo ʻe fie maʻu ke tau lele; mahalo ʻe fie maʻu ke liliu hotau ʻalungá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e’ita ʼe nehenehe ia tātou ’ia tiʼa roa i roto i te ’ēʼa tā tātou e haere ra i teie taime, penei aʼe e tiʼa paha ïa ia tātou ’ia horo ; e tiʼa paha ia tātou ia faʼa’āfaro faʼahou i tō tātou tere.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не можемо цілком віддаватися так, як ми ходимо на даний момент, тоді, можливо, нам треба бігти; можливо, нам треба перебудувати наш маршрут.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không thể cam kết trọn vẹn theo cách mà chúng ta đang đi bộ, thì có lẽ chúng ta cũng cần phải chạy; có lẽ chúng ta cần phải điều chỉnh lại đường đi của mình.