Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een vrou aangemoedig is om iemand ’n geringe oortreding te vergewe, het sy geantwoord: “Niemand is die inspanning werd wat dit verg om ander te vergewe nie.”
Amharic[am]
አንዲት ሴት ቀላል በደል የበደላትን ሰው ይቅር እንድትል ማበረታቻ ሲሰጣት “ራስን አስገድዶና አስጨንቆ ይቅርታ ሊደረግለት የሚገባው ማንም ሰው የለም” ስትል መልሳለች።
Arabic[ar]
عندما شُجعت امرأة على مسامحة شخص ارتكب اساءة صغيرة، اجابت: «لا احد يستحق الجهد الذي تتطلَّبه المسامحة.»
Bemba[bem]
Lintu akoseleshiwe ukulekelela umuntu umbi pa mulandu unono, umwanakashi umo ayankwileko ukuti: “Takuli nangu umo uwawamina ukubombesha kuntu cisenda ku kulekelela.”
Bulgarian[bg]
Когато била насърчена да прости на друг човек малка обида, една жена отговорила: „Никой не заслужава усилието, което е необходимо, за да се прости.“
Bislama[bi]
Taem oli leftemap tingting blong wan woman blong fogivim narafala from wan smol samting we hem i mekem, hem i ansa se: “I no gat man i gud inaf blong kasem fasin fogif from we i had tumas blong fogif.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidasig sa pagpasaylo sa uban tungod sa gamayng sayop, usa ka babaye mitubag: “Walay usa ang takos sa paningkamot nga gikinahanglan sa pagpasaylo.”
Czech[cs]
Když jednu ženu povzbudili, aby jinému člověku odpustila malý prohřešek, odpověděla: „Nikdo nestojí za úsilí, které je třeba k odpuštění.“
Danish[da]
Da en kvinde blev opfordret til at tilgive en andens lille forseelse, svarede hun: „Ingen er den anstrengelse værd som det kræver at tilgive.“
German[de]
Eine Frau, die aufgefordert worden war, einer anderen Frau eine geringfügige Kränkung zu vergeben, erwiderte: „Niemand ist die Mühe wert, die es kostet, zu vergeben.“
Efik[efi]
Ke ini ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ n̄wan kiet ndifen kiet eken n̄kpri ndudue, enye ama ọbọrọ ete: “Baba owo kiet idotke ukeme oro edifen nnọ oyomde.”
Greek[el]
Όταν ενθαρρύνθηκε να συγχωρήσει κάποιο άλλο άτομο για ένα μικρό παράπτωμα, μια γυναίκα αποκρίθηκε: «Κανένας δεν αξίζει την προσπάθεια που απαιτείται για να συγχωρείς».
English[en]
When encouraged to forgive another for a small offense, one woman responded: “No one is worth the effort it takes to forgive.”
Spanish[es]
Cuando se animó a una mujer a perdonar a otra por una ofensa menor, respondió: “Nadie merece el esfuerzo que requiere perdonar”.
Estonian[et]
Kui ühte naist julgustati kellegi väike eksimus andeks andma, vastas ta: „Mitte keegi ei vääri neid pingutusi, mida andestamiseks tuleb teha.”
Finnish[fi]
Kun erästä naista kannustettiin antamaan anteeksi toisen tekemä pikku rike, hän vastasi: ”Kukaan ei ole sen ponnistelun arvoinen, mitä anteeksi antaminen vaatii.”
French[fr]
Encouragée à pardonner une petite offense, une femme a dit: “Personne ne mérite qu’on fasse l’effort de lui pardonner.”
Ga[gaa]
Beni awo yoo ko hewalɛ ni ekɛ efɔŋ fioo ko ni afee lɛ lɛ ake lɛ, eha hetoo akɛ: “Mɔ ko mɔ ko bɛ ni sa mɔdɛŋ ni abɔɔ koni akɛ eshai ake lɛ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginlaygayan nga patawaron ang iban sa magagmay nga kasaypanan, ang isa ka babayi nagsabat: “Wala sing isa ang takus sa panikasog nga kinahanglanon agod magpatawad.”
Croatian[hr]
Kad je jedna žena dobila savjet da oprosti drugome malu uvredu, odgovorila je: “Nitko nije vrijedan napora koji zahtijeva opraštanje.”
Hungarian[hu]
Amikor egy asszony arra kapott buzdítást, hogy bocsásson meg valakinek egy kisebb sértést, ezt válaszolta: „Senki sem éri meg a megbocsátáshoz szükséges erőfeszítést.”
Indonesian[id]
Pada waktu dianjurkan untuk mengampuni orang lain atas suatu kesalahan kecil, seorang wanita menjawab, ”Tidak seorang pun pantas mendapat maaf mengingat besarnya upaya yang diperlukan untuk itu.”
Iloko[ilo]
Idi naparegta a pakawanenna ti maysa a tao a nakaaramid iti bassit a biddut, kinuna ti maysa a babai: “Awan ti maikari iti panagregget a mamakawan.”
Italian[it]
Una donna, invitata a perdonare una persona che le aveva fatto un piccolo torto, rispose: “Non merita lo sforzo che ci vuole per perdonare”.
Japanese[ja]
他の人のちょっとした過失を許すよう勧められた時,ある女性は,「許す努力に値する人なんていません」と答えました。
Georgian[ka]
როცა ერთი ქალი აღძრეს ეპატიებინა მეორისთვის უმნიშვნელო წყენა, მან განაცხადა: „არავინ არის პატიების ღირსი“.
Korean[ko]
다른 사람의 사소한 잘못을 용서하라는 권고를 받았을 때 한 여자는 이러한 반응을 보였다. “용서하려고 노력을 기울일 만한 가치가 있는 사람은 아무도 없어요.”
Lingala[ln]
Na ntango balendisaki ye ete alimbisa moninga mosusu mpo na mwa libungá moke, mwasi moko ayanolaki ete: “Moto moko te abongi na kolimbisama.”
Lozi[loz]
Ha n’a susuelizwe ku swalela yo muñwi mulatu o munyinyani, musali yo muñwi n’a alabile kuli: “Ha ku na y’a swanelwa ki buikatazo bo bu eziwa fa ku swalela.”
Malagasy[mg]
Rehefa nampirisihina ny vehivavy iray mba hamela olon-kafa noho ny fahadisoana kely, dia namaly izy hoe: “Tsy misy na dia iray aza mendrika ilay ezaka ilaina amin’ny famelan-keloka.”
Macedonian[mk]
Кога била поттикната да прости некому за некоја мала навреда, една жена одговорила: „Никој не е достоен за трудот што е потребен за да се прости“.
Malayalam[ml]
നിസ്സാര തെററുകുററങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രതികരണം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “ക്ഷമിക്കാനാവശ്യമായ ശ്രമത്തിനുതക്ക വിലയൊന്നും ആർക്കുമില്ല.”
Marathi[mr]
क्षुल्लक गोष्टींबद्दल दुसऱ्यांना क्षमा करण्यास उत्तेजन देताना, एका स्त्रीने प्रतिसाद दिला: “क्षमा करण्यास कोणीही योग्यतेचे नाही.”
Burmese[my]
သေးငယ်သောပြစ်မှားမှုကို ခွင့်လွှတ်ရန် တိုက်တွန်းခံရသောအခါ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက “ဘယ်သူ့ကိုမှခွင့်လွှတ်ဖို့မကောင်းဘူး” ဟုတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en kvinne ble oppfordret til å tilgi en annen for en liten bagatell, sa hun: «Det er ingen som er verd det det koster å tilgi.»
Dutch[nl]
Toen een vrouw ertoe werd aangemoedigd iemand anders een kleine fout te vergeven, reageerde zij: „Niemand is de moeite die het kost om te vergeven waard.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kgothaletšwa go lebalela yo mongwe phošo e nyenyane, mosadi yo mongwe o arabile ka gore: “Ga go yo a swanelwago ke maiteko a tšewago ge go lebalelwa motho.”
Nyanja[ny]
Pamene analimbikitsidwa kukhululukira munthu wina pa cholakwa chaching’ono, mkazi wina anati: “Palibe aliyense amene amayenerera zoyesayesa za kukhululukira.”
Polish[pl]
Kiedy pewną mężatkę zachęcano do wymazania z pamięci czyichś drobnych przewinień, odrzekła: „Nikt nie jest wart wysiłku, jakiego wymaga przebaczanie”.
Portuguese[pt]
Quando incentivada a perdoar outra pessoa por uma pequena ofensa, certa mulher respondeu: “Ninguém é digno do esforço exigido para se perdoar.”
Romanian[ro]
Când o femeie a fost îndemnată să o ierte pe alta pentru o jignire minoră, ea a răspuns: „Nimeni nu merită eforturile care se fac pentru a ierta“.
Russian[ru]
Одна женщина, которую уговаривали простить другой женщине небольшой проступок, ответила: «Никто из людей не стоит тех усилий, которые тратятся, чтобы их простить».
Slovak[sk]
Keď bola istá žena povzbudená, aby niekomu odpustila malú urážku, povedala: „Nikto nie je hoden úsilia, aké treba na odpúšťanie.“
Slovenian[sl]
Neka ženska je, ko so jo spodbudili, naj nekomu oprosti majhno žalitev, odvrnila: »Nihče si ne zasluži truda, ki ga terja odpuščanje.«
Samoan[sm]
Ina ua faalaeiauina ina ia faamagalo e le tasi le isi i ni nai mea iti, na tali mai se tasi fafine e faapea: “E lē aogā i se tasi ona taumafai e faamagalo.”
Shona[sn]
Apo akakurudzirwa kukanganwira mumwe nokuda kwechikanganiso chiduku, mumwe mukadzi akapindura, kuti: “Hakuna munhu akafanirwa nenhamburiko yakunoda kuti ukanganwire.”
Albanian[sq]
Kur u inkurajua të falte një tjetër për një ofendim të vogël, një grua u përgjigj: «Asnjë nuk i meriton përpjekjet që duhen për të falur.»
Serbian[sr]
Kada je ohrabrena da oprašta drugima male uvrede, jedna žena je odgovorila: „Niko nije vredan napora koji je potreban da se oprosti.“
Sranan Tongo[srn]
Di wan oema ben kisi deki-ati foe gi wan trawan pardon gi wan pikin fowtoe, dan a ben piki: „No wan sma warti a moeiti di a e teki foe gi en pardon.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ha a khothaletsoa ho tšoarela e mong tšito e nyenyane, o ile a arabela: “Ha ho motho ea tšoaneloang ke boiteko bo hlokahalang bakeng sa ho tšoarela.”
Swedish[sv]
En kvinna som uppmuntrades att förlåta en annan person en mindre försyndelse svarade: ”Ingen är värd den ansträngning som krävs för att förlåta.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alipotiwa moyo amsamehe mwingine kwa sababu ya kosa dogo, yeye alijibu: “Hakuna mtu astahiliye ile jitihada ya kusamehe.”
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய குற்றத்துக்காக மற்றொருவரை மன்னிக்கும்படி ஊக்குவிக்கப்பட்டபோது, ஓர் அம்மாள்: “மன்னிப்பதற்குத் தேவைப்படும் முயற்சிக்கு ஒருவரும் தகுதியாக இல்லை” என்று பதிலுரைத்தாள்.
Telugu[te]
ఒక చిన్న తప్పు చేసినందుకు క్షమించవలసిందిగా ప్రోత్సహింపబడినప్పుడు ఒక స్త్రీ యిలా జవాబిచ్చింది: “క్షమించడానికి ప్రయాసపడాల్సినంత యోగ్యులెవ్వరూ లేరు.”
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ การ สนับสนุน ที่ จะ ให้ อภัย คน อื่น เพราะ ความ ผิด เล็ก ๆ น้อย ๆ สตรี คน หนึ่ง ตอบ ว่า “ไม่ มี ใคร คู่ ควร กับ ความ พยายาม ที่ ต้อง ใช้ ไป เพื่อ ให้ อภัย.”
Tagalog[tl]
Nang himukin na patawarin ang isa na nakagawa sa kaniya ng maliit na pagkakamali, isang babae ang tumugon: “Walang sinuman ang karapat-dapat sa pagpapatawad.”
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe a ne a kgothalediwa gore a itshwarele yo mongwe yo o neng a mo diretse phoso e nnye, o ne a araba jaana: “Ga go na ope yo o tshwanelwang ke go tseelwa matsapa a a kalo a go itshwarela.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakalototo‘a‘i ai ke fakamolemole‘i ha taha ‘i ha‘ane fakatupu ha ki‘i loto-mamahi, ko e tali ‘eni ‘a ha fefine ‘e taha: “ ‘Oku ‘ikai ha taha ‘e mahu‘inga ange ia ‘i he feinga ‘oku fiema‘u ki hono fakamolemole‘i iá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kirapim wanpela meri long lusim tingting long liklik rong narapela i bin mekim long em, tasol meri i tok: “No gat wanpela i gutpela inap long yumi mekim bikpela hatwok bilong lusim rong bilong em.”
Turkish[tr]
Bir başkasının işlediği küçük bir suçu bağışlamaya teşvik edildiğinde bir kadın şöyle dedi: “Hiç kimse bağışlamak için gösterilen çabaya layık değildir.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana, loko a khutaziwa leswaku a rivalela un’wana hikwalaho ka xidyoho lexitsongo lexi a n’wi endleke xona, u te: “Matshalatshala ya ku rivalela van’wana i makulu swinene lerova ku hava loyi swi n’wi fanelaka.”
Twi[tw]
Bere a wɔhyɛɛ ɔbea bi nkuran sɛ ɔmfa obi mfomso ketewaa bi a ɔyɛ tiaa no mfiri no no, ɔkae sɛ: “Bɔne fafiri mfata obiara.”
Tahitian[ty]
I te faaitoitoraahia oia e faaore i te hape iti o te tahi atu taata, ua pahono te hoê vahine e: “Aita e faufaaraa e rave i te hoê tutavaraa no te faaore i te hape.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка сказала якось, коли її заохочували простити іншій людині дрібну образу: «Ніхто не вартує зусиль, які йдуть на те, щоб простити».
Vietnamese[vi]
Khi một bà được khuyến khích nên tha thứ một người khác về một lỗi nhỏ nhặt, bà trả lời: “Không ai đáng được người khác bỏ công ra để tha thứ”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakaloto mālohiʼi ʼaē ke fakamolemole ki te tahi neʼe hala age kia ia, neʼe tali fēnei e te fafine: “ ʼE mole ʼi ai he tahi ʼe tāu mo ia, te faiga ʼaē ʼe fakamaʼuaʼi e te fakamolemole.”
Xhosa[xh]
Xa wakhuthazwa ukuba axolele omnye ngempazamo encinane, omnye umfazi wathi: “Akukho bani uwufaneleyo umgudu wokuxolela.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan fèsì nígbà tí a gbà á níyànjú lati dáríji ẹlòmíràn nitori ẹ̀ṣẹ̀ kékeré kan pé: “Kò sí ẹni tí ó kájú òṣùwọ̀n ìsapá tí ń bèèrè lati dáríjini.”
Chinese[zh]
一位妇人受到鼓励要宽恕别人轻微的冒犯,她回应说:“宽恕人是很吃力的事,没有人值得我作出这么大的努力。”
Zulu[zu]
Lapho ekhuthazwa ukuba athethelele omunye umuntu ngesono esincane, omunye wesifazane wasabela: “Akekho ofanelwe umzamo odingekayo ukuze uthethelele.”