Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie tot op die nippertjie wag voordat jy jou dele voorberei nie.
Amharic[am]
ባለቀ ሰዓት ክፍሎችህን ለመዘጋጀት ከምትጣደፍ ይልቅ አስቀድመህ ተዘጋጅ።
Arabic[ar]
لا تستعدوا لأدواركم في آخر لحظة.
Azerbaijani[az]
Çıxış edəcəyin hissələrə hazırlaşmağı axırıncı dəqiqəyə saxlama.
Central Bikol[bcl]
Likayan an pag-andam kan saindong mga kabtang sa ultima ora.
Bemba[bem]
Mwisunga fye ilyashi e lyo ukwisasensela ilyo kawa.
Bulgarian[bg]
Избягвай да подготвяш докладите си в последната минута.
Bislama[bi]
Yu no mas rerem ol tok blong yu long las minit.
Cebuano[ceb]
Likayi ang pagpangandam sa imong mga bahin sa kataposang gutlo.
Seselwa Creole French[crs]
Evite prepar ou partisipasyon lo dernyen minit.
Czech[cs]
Tím, že si přípravu bodů programu nenecháš na poslední chvíli.
Danish[da]
Blandt andet ved at begynde i god tid.
German[de]
Vermeide es, Programmpunkte erst in letzter Minute vorzubereiten.
Ewe[ee]
Tsri wò dɔdasiawo gbegblẽ ɖi mawɔmawɔ vaseɖe esime ɣeyiɣia gogo vɔ hafi.
Efik[efi]
Fep nditịm utịn̄ikọ fo ke idiọk ini.
Greek[el]
Αποφεύγοντας να ετοιμάζετε τους διορισμούς σας την τελευταία στιγμή.
English[en]
Avoid preparing your parts at the last minute.
Spanish[es]
No preparándose a última hora.
Estonian[et]
Ära jäta oma programmiosade ettevalmistamist viimasele minutile.
Persian[fa]
از آماده کردن برنامه در آخرین لحظه اجتناب کنید.
Finnish[fi]
Vältä valmistautumista viime tipassa.
Fijian[fj]
Me kua ni sa voleka ga nomu vakaitavi mo qai vakarautaka.
French[fr]
En ne préparant pas vos exposés à la dernière minute.
Ga[gaa]
Kwa ohe ni ooosaa yɛ onifeemɔ lɛ mli yɛ naagbee kwraa lɛ.
Guarani[gn]
Voimi reheve repreparáma vaʼerã ne asignasión.
Gun[guw]
Dapana awuwiwlena adà towe lẹ to nukunwhiwhe godo tọn mẹ.
Hebrew[he]
השתדל לא להכין את החלקים שלך ברגע האחרון.
Hindi[hi]
अपने भाषणों की तैयारी करने के लिए आखिरी मिनट तक इंतज़ार मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Likawi nga ihanda ang imo mga bahin sing subol na sa oras.
Hiri Motu[ho]
Emu kahana be nega ia ore neganai oi hegaegaelaia lasi.
Croatian[hr]
Točke nemoj pripremati u zadnji tren.
Haitian[ht]
Pa prepare patisipasyon w yo nan dènye moman.
Hungarian[hu]
Ne hagyd az utolsó pillanatra a felkészülést!
Armenian[hy]
Աշխատիր դա չթողնել վերջին րոպեին։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բաժինները վերջին վայրկեանին պատրաստելէն խուսափեցէք։
Indonesian[id]
Hindari kebiasaan menunda persiapan khotbah sampai saat-saat terakhir.
Igbo[ig]
Zere ịkwadebe ihe omume gị mgbe oge na-adịkwaghị.
Iloko[ilo]
Liklikam ti naladaw a panagsagana.
Icelandic[is]
Meðal annars með því að draga það ekki fram á síðustu stundu að undirbúa þig.
Isoko[iso]
Whaha ẹruẹrẹhọ ẹme ra nọ oke u te re kpobi no.
Italian[it]
Evitando di prepararle all’ultimo minuto.
Japanese[ja]
自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。
Georgian[ka]
ნუ მოამზადებ მათ ბოლო წუთში.
Kongo[kg]
Kubongisaka ve badiskure na nge na nsukinina.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme kũhaaragĩria icunjĩ ciaku ndagĩka ya mũico.
Kuanyama[kj]
Kala ho lilongekida kuyele.
Kazakh[kk]
Уақыт таяп қалғанда дайындалудан аулақ бол.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
Korean[ko]
맡은 프로를 마지막 순간에 준비하려고 하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kunengezhanga majashi kimye saka kyapwa kala ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha liranga kuliwapaikira yiuyungwa yoge.
Kyrgyz[ky]
Аз калганда чуркап калуудан кач.
Ganda[lg]
Weewale okutegeka ku ssaawa envannyuma.
Lingala[ln]
Kozela te soki etikali mokolo moko bongo obongisa lisolo na yo.
Lozi[loz]
Mu pime ku itukisezanga lingambolo za mina ha se ku siyezi nako ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Neatidėliok iki paskutinės minutės.
Luba-Katanga[lu]
Kokateakanya bipindi byobe bya nzovu wimene kolamba bulembe.
Luba-Lulua[lua]
Kuindidi bua kuyilongolola anu dituku dia ndekelu to.
Luvale[lue]
Kanda kuviwahisa mukukotokelako.
Luo[luo]
Kik ibed ng’ama iko migepene e dakika mogik.
Malagasy[mg]
Aza andrasana ho efa am-poto-moty vao manomana ireo anjaranao.
Macedonian[mk]
Избегнувај своите точки да ги подготвуваш во последна минута.
Malayalam[ml]
അതിന് നിയമനങ്ങൾ അവസാന നിമിഷം തയ്യാറാകുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
Maltese[mt]
Evita li tipprepara l- inkarigi tiegħek fl- aħħar minuta.
Burmese[my]
သင့်အပိုင်းကဏ္ဍများအား အနီးကပ်မှပြင်ဆင်ခြင်းကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke vent til siste liten med å utarbeide dem.
Dutch[nl]
Vermijd het je aandelen op het laatste moment voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Phema go lokišetša dikarolo tša gago ka motsotso wa mafelelo.
Nyanja[ny]
Peŵani kukonzekera nkhani zanu mochedwa.
Nzima[nzi]
Koati kɛ ɛbamaa mekɛ ne asɛɛ adwu kolaa na wɔaziezie wɔ gyimalilɛ ne.
Oromo[om]
Saʼaatii dhumaarratti qophaaʼuurraa of qusadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хӕслӕвӕрд цӕттӕ кӕнын-иу къуырцдзӕвӕнмӕ ма ӕрхӕсс.
Pangasinan[pag]
Paliisan so atrasado lan panagparaan ed saray partim.
Papiamento[pap]
Dor di no prepará bo partinan na último ora.
Pijin[pis]
Stap klia long wei for preparem olketa part long last minute.
Polish[pl]
Unikaj przygotowywania się w ostatniej chwili.
Portuguese[pt]
Evite preparar-se de última hora.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa tiempowanmi preparakunayki.
Rundi[rn]
Niwirinde gutegura ibihimba vyawe ku munuta wa nyuma.
Romanian[ro]
Pregăteşte-ţi-le din timp.
Russian[ru]
Избегай подготовки в последнюю минуту.
Kinyarwanda[rw]
Irinde gutegura ku munota wa nyuma.
Sango[sg]
Ku pëpe gi tongana lango ni aga ndulu awe si mo to nda ti leke ni.
Slovak[sk]
Vyvaruj sa toho, že by si si úlohy pripravoval na poslednú minútu.
Slovenian[sl]
Ogibaj se tega, da bi se na točke pripravljal zadnjo minuto.
Samoan[sm]
ʻAlofia le saunia o au vaega i le taimi mulimuli.
Shona[sn]
Usagadzirire migove yako nguva yapera.
Albanian[sq]
Shmang prirjen për t’i përgatitur pjesët në minutën e fundit.
Serbian[sr]
Izbegavaj da svoje tačke pripremaš u zadnji čas.
Sranan Tongo[srn]
No sreka yusrefi na a lasti momenti.
Southern Sotho[st]
Qoba ho lokisetsa lipuo tsa hao ka motsotso oa ho qetela.
Swedish[sv]
Skjut inte upp förberedelsen till sista minuten.
Swahili[sw]
Epuka kutayarisha migawo yako dakika za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Epuka kutayarisha migawo yako dakika za mwisho.
Tamil[ta]
கடைசி நிமிடத்தில் அவசர அவசரமாக தயாரிப்பதை தவிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta demora atu prepara ita-nia knaar hodi hein toʼo besik loron atu hatoʼo diskursu nian.
Telugu[te]
మీకు నియమించబడిన భాగాలను చివరి నిమిషంలో సిద్ధపడే పరిస్థితి రాకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
จง หลีก เลี่ยง การ เตรียม ส่วน ใน นาที สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ደቒቕ ናይ ምድላው ልማድ ኣይተጥሪ።
Turkmen[tk]
Iň soňky minutda taýýarlanmakdan gaça duruň!
Tagalog[tl]
Iwasan na maghanda ng iyong mga bahagi sa huling sandali.
Tetela[tll]
Paka mbewɔ dia ndjɔlɔngɔsɔlaka asawo ayɛ lo minitɛ k’ekomelo.
Tswana[tn]
Dira gore o se ka wa baakanyetsa puo ya gago ka motsotso wa bofelo.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei hono teuteu ho‘o ngaahi kongá ‘i he miniti faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi aciyanza cakulibambila makani kwacaala buyo ciindi cisyoonto kuti mukaakanane.
Tok Pisin[tpi]
No ken wetim taim bilong mekim tok i kam klostu na nau yu kirap redim tok.
Turkish[tr]
Size ait kısımla ilgili hazırlığınızı son dakikada yapmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Papalata ku lunghiselela tinkulumo ta wena nkarhi se wu fambile.
Tatar[tt]
Әзерләнүеңне озакка сузмаска тырыш.
Tumbuka[tum]
Tceŵani kunozgekera nkani zinu mwakucedwa.
Twi[tw]
Kwati sɛ wobɛtra ase ama bere aso awie koraa ansa na woasiesie wo dwumadi no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xachapan noʼox aba batele.
Ukrainian[uk]
Намагайся не відкладати підготовки на останню хвилину.
Umbundu[umb]
Yuvula oku pongiya olonepa viove vakukutu a sulako.
Venda[ve]
Iledzani u lugiselela zwipiḓa zwaṋu ho sala tshifhinga tshiṱuku.
Vietnamese[vi]
Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.
Waray (Philippines)[war]
Likayi an pag-andam han imo mga bahin nga urhi na hinduro.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukulungiselela iintetho zakho ngomzuzu wokugqibela.
Chinese[zh]
要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。
Zulu[zu]
Gwema ukulungiselela izinkulumo zakho ngomzuzu wokugcina.