Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما أشير في مستهل عملية التنقيح في التقرير المقدم إلى اللجنة الإحصائية في آذار/مارس 2005، اقتُرح أن تنطوي الطبعة الثانية من الدليل على تحديث محدود يتوخى مواءمة الدليل، قدر الإمكان، مع معايير التجميع المنقحة الراسخة، ولا سيما الطبعة السادسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي، ونظام الحسابات القومية لعام 2008 والتعريف المعياري المنقح للاستثمار المباشر الأجنبي الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
English[en]
As noted at the beginning of the revision process, in the report submitted to the Statistical Commission in March 2005 (E/CN.3/2005/6), it was proposed that the second edition of the Manual would involve a limited updating, aligning the Manual as far as possible with well-established revised standards for compilation, in particular the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual, the 2008 System of National Accounts and the revised OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
Spanish[es]
Como se observó al inicio del proceso de revisión, en el informe presentado a la Comisión de Estadística en marzo de 2005 (E/CN.3/2005/6) se propuso que, en la segunda edición del Manual, se hiciera una actualización limitada y se armonizara lo más posible con las normas de compilación revisadas ya arraigadas, en particular con la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos del FMI, la versión de 2008 del Sistema de Cuentas Nacionales y la versión revisada de la Definición de referencia de la OCDE sobre la inversión extranjera directa.
French[fr]
Comme indiqué au début du processus de révision dans le rapport qui a été présenté en mars 2005 à la Commission de statistique, cette deuxième édition du Manuel a été mise à jour à certains égards de manière à l’aligner, dans toute la mesure possible, sur les normes de compilation des données bien établies, en particulier celles qui sont reflétées dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI, dans le système de comptabilité nationale de 2008 et dans la version révisée de la Définition de référence de l’OCDE des investissements directs internationaux.
Russian[ru]
Как было отмечено в начале процесса пересмотра, в докладе, представленном Статистической комиссии в марте 2005 года (E/CN.3/2005/6), при обновлении второго издания Руководства предлагалось внести ограниченные изменения, с тем чтобы привести его в максимально возможное соответствие с широко используемыми пересмотренными стандартами составления данных, в частности с шестым изданием «Руководства по платежному балансу» МВФ, Системой национальных счетов 2008 года и пересмотренным изданием “OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment” («Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСР»).