Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е от особено значение в контекста на възможното влизане в сила през 2019 г. на предложението за изменение на член 278 от Митническия кодекс на Съюза за удължаване на преходните мерки за използване на средства, различни от средствата за електронна обработка на данни (COM(2018)0085 final – 2018/0040(COD) – IMCO/8/12381), с което ефективно се удължава срока, в рамките на който ще продължи да се допуска прилагането на относително по-неефективните процедури на хартиен носител, до момента в бъдещето, когато ще започнат да се прилагат електронните системи, които ще ги заменят.
Czech[cs]
Obzvláště důležité je to v souvislosti se skutečností, že v roce 2019 možná vstoupí v platnost návrh na změnu článku 278 celního kodexu Unie týkající se prodloužení přechodného používání jiných způsobů než metod elektronického zpracování dat (COM(2018) 85 final - 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), čímž se vlastně prodlouží lhůta, v níž budou přijímány daleko méně efektivní postupy používání papírových formulářů, a to do té doby, než budou provozuschopné elektronické systémy, jež je mají nahradit.
Danish[da]
Dette er især relevant i forbindelse med den mulige ikrafttræden i 2019 af forslaget om ændring af EU-toldkodeksens artikel 278, der forlænger den midlertidige anvendelse af andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker (COM(2018)0085 final – 2018/0040 (COD) – IMCO/8/12381), hvilket i praksis forlænger den periode, hvor forholdsvis mindre effektive papirbaserede procedurer er tilladt, indtil det tidspunkt i fremtiden, hvor de elektroniske systemer, der skal erstatte dem, vil være operationelle.
German[de]
Dies ist insbesondere mit dem möglichen Inkrafttreten des Vorschlags zur Änderung von Artikel 278 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 zur Verlängerung der vorübergehenden Verwendung anderer als der im Zollkodex der Union vorgesehenen Mittel der elektronischen Datenverarbeitung (COM(2018) 85 final – 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381) im Jahr 2019 relevant; damit wird der Zeitraum wirkungsvoll verlängert, indem die vergleichsweise weniger effektiven papiergestützten Verfahren bis zu dem Zeitpunkt zugelassen werden, zu dem elektronische Systeme, die sie ersetzen sollen, betriebsbereit sind.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της πιθανής έναρξης ισχύος το 2019 της πρότασης τροποποίησης του άρθρου 278 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα που παρατείνει τη μεταβατική χρήση μέσων άλλων από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων (COM (2018) 85 final — 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), με την οποία ουσιαστικά παρατείνεται η περίοδος κατά την οποία θα γίνονται δεκτές οι συγκριτικά λιγότερο αποτελεσματικές διαδικασίες που βασίζονται στη χρήση χαρτιού μέχρι τη μελλοντική στιγμή κατά την οποία θα τεθούν σε λειτουργία τα ηλεκτρονικά συστήματα που πρόκειται να τις αντικαταστήσουν.
English[en]
This is especially relevant in the context of the possible entry into force in 2019 of the proposal of amendment of Article 278 of the Union Customs Code prolonging the transitional use of means other than the electronic data-processing techniques (COM(2018) 85 final - 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), that effectively extends the period in which the comparatively less effective paper-based procedures are admitted until the future moment when electronics systems that are to replace them will be operational.
Spanish[es]
Esto es especialmente pertinente en el contexto de la posible entrada en vigor en 2019 de la propuesta de modificación del artículo 278 del Código Aduanero de la Unión para prolongar la utilización transitoria de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos (COM (2018) 85 final — 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), que amplía efectivamente el período en el que se admiten los procedimientos en soporte de papel —comparativamente menos eficaces— hasta el momento en que los sistemas electrónicos que vayan a sustituirlos sean operativos.
Estonian[et]
See on eriti oluline seoses liidu tolliseadustiku artikli 278 muudatusettepaneku (millega pikendatakse muude meetmete kui liidu tolliseadustikuga ette nähtud elektrooniliste andmetöötlusvahendite kasutamist üleminekuperioodil (COM (2018) 85 final – 2018/0040 (COD) – IMCO/8/12381)) võimaliku jõustumisega, millega pikeneb ajavahemik, mille jooksul aktsepteeritakse suhteliselt vähem tõhusaid paberipõhiseid menetlusi seni, kui nende asendamiseks võetakse kasutusele toimivad elektroonikasüsteemid.
Finnish[fi]
Tällä on merkitystä erityisesti, jos vuonna 2019 tulee voimaan unionin tullikoodeksin 278 artiklan tarkistamista koskeva ehdotus, jolla pidennetään muita menetelmiä kuin unionin tullikoodeksissa säädettyjä sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä koskevaa siirtymäkautta (COM(2018)0085 - 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381) ja jolla tosiasiallisesti pidennetään aikaa, jona asiakirjoihin perustuvat menettelyt voidaan hyväksyä siihen saakka, että kaikki korvaavat sähköiset järjestelmät ovat toiminnassa.
French[fr]
Cette préoccupation s’impose notamment dans le contexte de l’entrée en vigueur possible en 2019 de la proposition de modification de l’article 278 du code des douanes de l’Union afin de prolonger l’utilisation transitoire de moyens autres que les procédés informatiques de traitement des données (COM(2018)0085 final, 2018/0040 (COD), IMCO/8/12381), qui prolonge de fait la période durant laquelle les procédures sur support papier, comparativement moins efficaces, seront tolérées jusqu’à ce que les systèmes électroniques voués à les remplacer soient opérationnels.
Croatian[hr]
To je posebno važno u kontekstu mogućeg stupanja na snagu tijekom 2019. prijedloga izmjene članka 278. Carinskog zakonika Unije kojim se produljuje prijelazno korištenje sredstava koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka (COM (2018) 85 final – 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), čime se u stvarnosti produljuje razdoblje u kojem su relativno manje učinkoviti postupci u papirnatom obliku prihvaćeni do trenutka kada elektronički sustavi koji će ih u budućnosti zamijeniti postanu operativni.
Hungarian[hu]
Ez különösen fontos a 952/2013/EU rendeletnek az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módszerek átmeneti alkalmazásának meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló rendeletre iárnyuló javaslat (COM(2018)0085 – 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381) lehetséges hatálybalépésének összefüggésében, amely ténylegesen kiterjeszti a viszonylag kevésbé hatékony papíralapú eljárások bevezetésének idejét addig a jövőbeni időpontig, amikor az azok helyettesítésére szolgáló elektronikai rendszerek működésbe lépnek.
Italian[it]
Ciò è particolarmente pertinente nel contesto della possibile entrata in vigore, nel 2019, della proposta di modifica dell'articolo 278 del codice doganale dell'Unione, che proroga l'uso transitorio di mezzi diversi dai procedimenti informatici (COM(2018)0085 – 2018/0040(COD) – IMCO/8/12381), la quale estende effettivamente il periodo in cui sono ammesse le meno efficaci procedure su supporto cartaceo fino a quando i nuovi sistemi elettronici destinati a sostituirle non saranno operativi.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu atsižvelgiant į tai, kad 2019 m. gali įsigalioti pasiūlymas iš dalies pakeisti Sąjungos muitinės kodekso 278 straipsnį, kuriuo pratęsiamas pereinamojo laikotarpio priemonių, išskyrus elektronines duomenų apdorojimo priemones, galiojimas (COM (2018) 85 final – 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), ir tai reiškia, kad iki būsimos elektroninių sistemų, kurios jas pakeis, veiklos pradžios leidžiama taikyti palyginti mažiau veiksmingas popieriuje surašytas procedūras.
Latvian[lv]
Tas ir īpaši svarīgi tādēļ, ka 2019. gadā varētu stāties spēkā priekšlikums grozīt Savienības Muitas kodeksa 287. pantu, lai pagarinātu līdzekļu, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes, izmantošanu pagaidu kārtā (COM(2018) 85 final - 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), un tādējādi pagarinātu periodu, kurā tiek pieļautas salīdzinoši mazāk efektīvās papīra dokumentu procedūras, līdz brīdim, kad sāks darboties to aizstāšanai paredzētās elektroniskās sistēmas.
Maltese[mt]
Dan huwa partikolarment rilevanti fil-kuntest tad-dħul fis-seħħ possibbli fl-2019 tal-proposta ta' emenda għall-Artikolu 278 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni li ttawwal l-użu tranżizzjonali ta' mezzi oħra minbarra t-tekniki tal-ipproċessar elettroniku tad-data (COM(2018) 85 final – 2018/0040 (COD) – IMCO/8/12381), li effettivament testendi l-perjodu li fih il-proċeduri bil-karta, li meta mqabbel huma inqas effikaċi, jkunu permessi sal-mument fil-futur meta s-sistemi elettroniċi li jissostitwixxuhom ikunu operazzjonali.
Dutch[nl]
Dit is met name relevant in het kader van de mogelijke inwerkingtreding in 2019 van het voorstel tot wijziging van artikel 278 van het douanewetboek van de Unie tot verlenging van het tijdelijke gebruik van andere middelen dan de elektronische gegevensverwerkingstechnieken (COM(2018) 85 final – 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), dat de periode verlengt waarin de relatief minder doeltreffende papieren procedures kunnen worden gebruikt totdat de nieuwe elektronische systemen operationeel zijn.
Polish[pl]
Ma to szczególne znaczenie w kontekście ewentualnego wejścia w życie w 2019 r. propozycji zmiany art. 278 unijnego kodeksu celnego w celu przedłużenia przejściowego okresu wykorzystywania środków innych niż techniki elektronicznego przetwarzania danych (COM(2018)85 final – 2018/0040(COD) – IMCO/8/12381) i tym samym efektywnego wydłużenia okresu, podczas którego stosowanie stosunkowo mniej skutecznych procedur opartych na dokumentach papierowych będzie dopuszczalne tak długo, aż systemy elektroniczne mające zastąpić te procedury zaczną w pełni funkcjonować.
Portuguese[pt]
Tal é especialmente relevante no contexto da possível entrada em vigor em 2019 da proposta de alteração do artigo 278.o do Código Aduaneiro da União que prorroga a utilização transitória de meios diferentes das técnicas de processamento eletrónico de dados (COM (2018) 85 final — 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), que prolonga efetivamente o período em que os procedimentos em suporte papel, comparativamente menos eficazes, são admitidos até ao momento em que os sistemas eletrónicos que os vão substituir estejam operacionais.
Romanian[ro]
Acest lucru este deosebit de relevant în contextul posibilei intrări în vigoare în 2019 a propunerii de modificare a articolul 278 din Codul vamal al Uniunii în vederea prelungirii utilizării tranzitorii a altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor (COM(2018)0085 - 2018/0040(COD) - IMCO/8/12381), prin care se prelungește efectiv perioada în care sunt admise procedurile comparativ mai puțin eficiente bazate pe documente pe suport de hârtie până în momentul în care sistemele electronice care urmează să le înlocuiască vor fi operaționale.
Slovak[sk]
Obzvlášť dôležité je to v súvislosti so skutočnosťou, že v roku 2019 možno nadobudne účinnosť návrh na zmenu článku 278 Colného kódexu Únie o predĺžení prechodného používania iných spôsobov ako metód elektronického spracovania dát (COM(2018) 85 final - 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), čím sa vlastne predĺži lehota, počas ktorej sa budú pripúšťať oveľa menej efektívne postupy používania papierových formulárov, až dovtedy, než budú prevádzkyschopné elektronické systémy, ktoré ich majú nahradiť.
Slovenian[sl]
To je še zlasti pomembno v povezavi z morebitnim začetkom veljavnosti predloga za spremembo člena 278 carinskega zakonika Unije zaradi podaljšanja prehodne uporabe drugih načinov tehnik obdelave podatkov poleg tehnik elektronske obdelave podatkov (COM(2018) 85 final - 2018/0040 (COD) IMCO/8/12381), ki dejansko podaljšuje obdobje, v katerem so dovoljeni razmeroma manj učinkoviti postopki v papirni obliki, do trenutka, ko bodo začeli delovati elektronski sistemi, ki jih bodo nadomestili.
Swedish[sv]
Detta är särskilt relevant i samband med det eventuella ikraftträdandet under 2019 av förslaget till ändring av artikel 278 i unionens tullkodex för att förlänga den tillfälliga användningen av andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik (COM(2018)0085 - 2018/0040(COD) IMCO/8/12381), som effektivt förlänger den period då jämförelsevis mindre effektiva pappersbaserade förfaranden är tillåtna fram till den framtida tidpunkt när elektroniska system som är avsedda att ersätta dem kommer att vara i drift.