Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie Frau Terrón i Cusí sagte, müssen wir in Bezug auf Verwandtschaftsverhältnisse realistisch und modern in ihrer Auslegung sein. Gleichzeitig müssen wir Verständnis für die Umstände haben, unter denen die Menschen heute leben.
English[en]
As Mrs Terrón i Cusí said, we have to be realistic in our approach to, and modern in our interpretation of, relationships and to show understanding for the circumstances that people find themselves in nowadays.
Spanish[es]
Como ha dicho la Sra. Terrón i Cusí, hemos de ser realistas en nuestro enfoque y modernos en nuestra interpretación de las relaciones y mostrar comprensión por las circunstancias en las que se encuentran las personas en los tiempos que corren.
Finnish[fi]
Kuten Terrón i Cusí sanoi, meidän on oltava realistisia suhtautumisessamme ihmissuhteisiin, meidän on oltava ajan hermolla tulkitessamme niitä ja meidän on ymmärrettävä olosuhteet, joissa ihmiset nykypäivänä elävät.
French[fr]
Comme l'a déclaré Mme Terrón i Cusí, nous devons avoir une approche réaliste et faire une interprétation moderne des relations et nous devons faire preuve de compréhension vis-à-vis des conditions dans lesquelles se trouvent les gens de nos jours.
Italian[it]
Come ricordato dall'onorevole Terrón i Cusí, occorre attuare un approccio realistico e mettere in campo interpretazioni moderne del concetto di legame, mostrandosi comprensivi verso le situazioni in cui vivono le persone oggi.
Dutch[nl]
Zoals mevrouw Terrón i Cusí zei, moeten onze benadering en onze interpretatie van relaties realistisch en modern zijn en moeten we begrip tonen voor de omstandigheden waarin mensen zich vandaag de dag bevinden.
Portuguese[pt]
Como afirmou a senhora deputada Terrón i Cusí, temos de ser realistas na nossa abordagem, temos de ser modernos na nossa interpretação das relações e mostrar compreensão pelas circunstâncias em que as pessoas se encontram nos dias de hoje.
Swedish[sv]
Vi måste, som Terrón i Cusí sade, vara realistiska i vår hållning till, och moderna i vår tolkning av släktskapsförhållanden och visa förståelse för de omständigheter människor kan befinna sig i nuförtiden.