Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons goed vertroud moet raak met die manier waarop God se organisasie funksioneer en ten volle daarmee moet saamwerk.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የአምላክ ድርጅት ሥራውን የሚያካሂድበትን መንገድ በሚገባ ማወቅንና ከድርጅቱ አሠራር ጋር ሙሉ በሙሉ ተስማምቶ መኖርን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وهذا ما يتطلب منا التعرف عن كثب بطريقة عمل هيئة الله والتعاون معها كاملا.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, biz Allahın təşkilatının fəaliyyəti ilə yaxından tanış olmalı və onunla tam əməkdaşlıq etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaipo ini na kita magin pamilyar na marhay kun paano nagpupunsiyonar an organisasyon nin Diyos asin lubos na makikooperar diyan.
Bemba[bem]
E ico tufwile ukwishiba bwino bwino ifyo icilonganino ca kwa Lesa cibomba kabili tufwile ukulabombela pamo na co muli fyonse.
Bulgarian[bg]
За целта е необходимо да сме добре запознати с начина, по който функционира Божията организация, и да ѝ сътрудничим напълно.
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang masuheto ta kon sa unsang paagi naglihok ang organisasyon sa Diyos ug bug-os mokooperar niini.
Czech[cs]
Proto bychom se měli dobře seznámit s tím, jak Boží organizace funguje, a měli bychom s ní plně spolupracovat.
Danish[da]
Det kræver at vi sætter os godt ind i hvordan Guds organisation fungerer, og at vi samarbejder helt og fuldt med den.
German[de]
Das setzt voraus, dass wir uns mit der Organisation Gottes gut vertraut machen und uneingeschränkt mit ihr zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Eya ta ehiã be míanya nu tso ale si Mawu ƒe habɔbɔa wɔa dɔe ŋu nyuie ale be míanɔ zɔ ɖem kplii le ɖekawɔwɔ blibo me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να μάθουμε καλά πώς λειτουργεί η οργάνωση του Θεού και να συνεργαζόμαστε πλήρως μαζί της.
English[en]
This calls for us to become well-acquainted with the way God’s organization functions and to cooperate fully with it.
Spanish[es]
Por lo tanto, necesitamos conocer bien cómo funciona la organización de Dios y cooperar al máximo con ella.
Estonian[et]
Selleks peame olema hästi kursis, kuidas Jumala organisatsioon toimib, ja tegema sellega täielikult koostööd.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän täytyy tutustua hyvin siihen, miten Jehovan järjestö toimii, ja olla täysin yhteistoiminnassa sen kanssa.
Fon[fon]
Enɛ byɔ ɖɔ mǐ ni tuùn lee tutoblonunu Mawu tɔn nɔ w’azɔ̌ gbɔn é ganji, bo wà nǔ ɖó kpɔ́ xá ɛ bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Cela implique de bien connaître le fonctionnement de l’organisation de Dieu et de coopérer pleinement avec elle.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni wɔle bɔ ni Nyɔŋmɔ asafo lɛ tsuɔ nii ehãa lɛ jogbaŋŋ, ni wɔkɛ asafo lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
इसके लिए हमें अच्छी तरह जानना होगा कि परमेश्वर का संगठन किस तरह काम करता है और फिर उसे पूरा-पूरा सहयोग देना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mangin pamilyar kita kon paano nagapanghikot ang organisasyon sang Dios kag magkooperar sing bug-os sa sini.
Croatian[hr]
Zato se moramo dobro upoznati s njegovom organizacijom i u potpunosti surađivati s njom.
Haitian[ht]
Sa mande pou nou byen konnen fason òganizasyon Jewova a fonksyone e pou nou byen kolabore avè l.
Hungarian[hu]
Ehhez fontos, hogy jól ismerjük Isten szervezetének a működését, és teljes mértékben együttműködjünk vele.
Armenian[hy]
Իսկ դա նշանակում է, որ պետք է իմանանք, թե ինչպես է գործում Աստծու կազմակերպությունը եւ լիարժեքորեն համագործակցենք նրա հետ։
Indonesian[id]
Maka, kita perlu memahami cara kerja organisasi Allah dan bekerja sama sepenuhnya dengan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
Ammuentayo ngarud a naimbag no kasano ti panagandar ti organisasion ti Dios ken naan-anay a makitinnulongtayo iti dayta.
Italian[it]
A tale scopo dobbiamo conoscere bene come opera l’organizzazione di Dio e collaborare pienamente con essa.
Japanese[ja]
ですから,神の求めておられることを行なう努力を強化する必要があります。 そのためには,神の組織の機能の仕方によく通じ,その組織に全面的に協力しなければなりません。
Kongo[kg]
Yo ke lomba nde beto zaba mbote-mbote mutindu organizasio ya Nzambi ke tambula mpi beto pesa yo maboko na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga tũmenye wega biũ ũrĩa ithondeka rĩa Jehova rĩrutaga wĩra na tũnyitanĩre narĩo biũ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi pula tu shiive nawa nghee ehangano laKalunga hali longo nokulongela kumwe nalo filufilu.
Kazakh[kk]
Бұл үшін Ехобаның ұйымы қалай қызмет атқаратынын жақсылап біліп алып, онымен толықтай қызметтесуіміз керек.
Korean[ko]
그러려면 하느님의 조직이 일하는 방식을 잘 알고 그 조직과 온전히 협조해야 합니다.
Ganda[lg]
Kino kitwetaagisa okumanya engeri ebintu gye bikolebwamu mu kibiina kya Katonda era n’okutambulira awamu nakyo.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga ete tóyeba malamu ndenge oyo ebongiseli ya Nzambe etambolaka mpe tópesa yango mabɔkɔ na motema mobimba.
Lozi[loz]
Kuli lueze cwalo, lutokwa kuziba hande moisebeleza kopano ya Mulimu ni kuswalisana ni yona ka kutala.
Lithuanian[lt]
Taigi būtina gerai susipažinti su jo organizacijos veikla ir visokeriopai su ja bendradarbiauti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitulomba kujingulula biyampe mwingidila bulongolodi bwa Leza ne kwingidila nabo pamo mu byonso.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva kanawa mulyeji kuzatanga liuka lyaKalunga nakuzachila nalyo hamwe.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tokony ho haintsika tsara ny fomba fiasan’ny fandaminan’i Jehovah, ary tokony hiara-miasa tsara amin’izy io isika.
Macedonian[mk]
За таа цел, важно е да бидеме добро запознаени со начинот на кој функционира Божјата организација и потполно да соработуваме со неа.
Malayalam[ml]
അതിനാ യി, യഹോ വ യു ടെ സംഘടന എങ്ങനെ യാ ണു പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തെന്നു നന്നായി മനസ്സി ലാ ക്കുക. സംഘട ന യോ ടു പൂർണ മാ യി സഹകരി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүний тулд байгууллагынх нь үйл ажиллагаатай сайн танилцаж, нягт хамтран ажиллах хэрэгтэй.
Burmese[my]
အဲဒီ လို လုပ် ဆောင် နိုင် ဖို့ ဆို ရင် ဘု ရား သခင့် အဖွဲ့ အစည်း ရဲ့ လည် ပတ် လုပ် ဆောင် ပုံ တွေ ကို ကောင်း ကောင်း သိ ရှိ ပြီး အပြည့် အဝ ပူး ပေါင်း ဆောင် ရွက် ဖို့ လို အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
For å klare det må vi bli godt kjent med hvordan hans organisasjon fungerer, og fullt ut samarbeide med den.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we goed op de hoogte moeten zijn van de manier waarop zijn organisatie functioneert en er volledig mee moeten samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Seo se ra gore re tlwaelane gabotse le tsela yeo mokgatlo wa Modimo o dirago dilo ka yona gomme re dirišane le wona ka botlalo.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke, tifunika kudziwa bwino mmene gulu la Yehova limayendera ndi kuchita zinthu mogwirizana ndi gululo.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɔwɔ kɛ yɛnwu kɛzi Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne di gyima la na yɛ nee ye yɛ ko wɔ debie biala anu.
Papiamento[pap]
Anto pa logra esei, nos mester sa bon kon e organisashon di Dios ta funshoná i kooperá plenamente kuné.
Polish[pl]
Dlatego powinniśmy dobrze znać sposób działania Jego organizacji i ściśle z nią współpracować.
Portuguese[pt]
Para isso, é necessário conhecermos bem o funcionamento da organização de Jeová e cooperar plenamente com ela.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia i reira tatou kia akamatau meitaki ia tatou ki te mataara e akanoonooia ana te akaaerenga o te Atua e kia taokotai ki te reira.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko tumenya neza ingene ishirahamwe ry’Imana rikora kandi tugasenyera ku mugozi umwe na ryo bimwe bishitse.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să înţelegem mai bine modul în care funcţionează organizaţia lui Dumnezeu şi să colaborăm strâns cu ea.
Russian[ru]
Для этого нам следует разобраться в том, как действует организация, и сотрудничать с ней.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidusaba kumenya neza imikorere y’umuryango Imana ikoresha kandi tugakorana na wo mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Preto je nutné, aby sme boli dobre oboznámení s tým, ako Božia organizácia funguje, a plne s ňou spolupracovali.
Slovenian[sl]
Zato se moramo dobro seznaniti z delovanjem Božje organizacije in z njo povsem sodelovati.
Samoan[sm]
O lea, e manaʻomia ai ona tatou faamasani lelei i le auala o loo faagaoioi ai le faalapotopotoga a le Atua, ma ia galulue felagolagomaʻi atoatoa ma lenā faalapotopotoga.
Shona[sn]
Izvi zvinoda kuti tinyatsoziva maitirwo ezvinhu musangano raMwari tobva tanyatsoita zvatinonzi tiite.
Songe[sop]
Bino abitekye shi, twikale beubidishene na mushindo ukwete kutumika ndumbulwilo a Efile Mukulu na kufuba pamune naaye.
Albanian[sq]
Për këtë, duhet të njohim mirë mënyrën si funksionon organizata e Perëndisë dhe të bashkëpunojmë plotësisht me të.
Serbian[sr]
Zato je veoma važno da dobro znamo kako Božja organizacija funkcioniše i da u potpunosti sarađujemo s njom.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi musu kon sabi bun fa na organisâsi fu Gado e wroko, èn taki wi musu wroko makandra nanga en organisâsi, na ini ala sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tlameha ho tseba hantle hore na mokhatlo oa Molimo o sebetsa joang ’me re sebelisane le oona ka botlalo.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att vi är insatta i hur hans organisation fungerar och att vi samarbetar med den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapaswa kujua vizuri jinsi tengenezo la Mungu linavyofanya kazi na kushirikiana nalo kikamili.
Congo Swahili[swc]
Ili tufanye hivyo, tunapaswa kuelewa vizuri namna tengenezo la Mungu linafanya kazi, na tunapaswa kuliunga mukono kabisa.
Turkmen[tk]
Munuň üçin bolsa Hudaýyň guramasyndaky tertip-düzgünleri gowy bilip, olary doly berjaý etmeli.
Tagalog[tl]
Kaya dapat na alam na alam natin kung paano kumikilos ang organisasyon ng Diyos at lubusan tayong makipagtulungan dito.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nɔmbaka dia sho mbekesanɛ dimɛna la yoho yakɛndakɛnda okongamelo wa Nzambi ndo nkamba dimɛna dimɛna la wɔ.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore re tlwaelane thata le tsela e phuthego ya Modimo e dirang dilo ka yone le gore re dirisane mmogo le yone ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u heni kitautolu ke tau hoko ‘o alāanga mo e founga ngāue ‘a e kautaha ‘a e ‘Otuá pea ngāue fakataha faka‘aufuli mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tichiti venivi, tikhumbika kuziŵa mo gulu laki litende ndipuso kuchita vinthu mwakukoliyana nalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tucite boobo tuyandika kwiizyiba kabotu mboibeleka mbunga ya Leza alimwi akubelekela antoomwe anjiyo cakumaninina.
Turkish[tr]
Bunun için de Tanrı’nın teşkilatının işleyişini çok iyi öğrenmeli ve onunla tam bir işbirliği içinde olmalıyız.
Tsonga[ts]
Sweswo swi lava leswaku hi yi tiva kahle ndlela leyi nhlengeletano ya Xikwembu yi tirhaka ha yona hi tlhela hi tirhisana na yona hilaha ku heleleke.
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно дослідити, як діє організація Єгови, і повною мірою співпрацювати з нею.
Vietnamese[vi]
Để làm thế, chúng ta cần hiểu rõ cách thức hoạt động của tổ chức Đức Chúa Trời và hợp tác chặt chẽ với tổ chức ấy.
Waray (Philippines)[war]
Salit sadang hibaroan gud naton kon paonan-o nagios an organisasyon han Dios ngan bug-os nga makigkooperar hito.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba siqhelane nendlela intlangano kaThixo esebenza ngayo kwaye sisebenzisane ngokupheleleyo nayo.
Yoruba[yo]
Èyí gba pé ká mọ ọ̀nà tí ètò Ọlọ́run ń gbà ṣe nǹkan ní àmọ̀dunjú ká sì máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ dáadáa pẹ̀lú ètò náà.
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuba siyazi kahle indlela inhlangano kaNkulunkulu esebenza ngayo futhi sibambisane nayo ngokugcwele.